"الذي أعده الرئيسان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• établi par les
• par les Coprésidents
• des coprésidents
• présentée par les

5. Le Groupe de travail commun a examiné et adopté le rapport sur ses travaux, établi par les coprésidents.
5- نظر الفريق العامل المشترك في التقرير الذي أعده الرئيسان المشاركان عن جلساته واعتمد التقرير.

Présentation du texte établi par les Coprésidents, faisant la synthèse des débats à la deuxième session du Groupe d'experts
عرض الموجز الذي أعده الرئيسان المشاركان لمناقشات الدورة الثانية لفريق الخبراء المخصص

Examen du texte établi par les Coprésidents, faisant la synthèse des débats à la deuxième session du Groupe d'experts
مناقشة الموجز الذي أعده الرئيسان المشاركان لمناقشات الدورة الثانية لفريق الخبراء المخصص

Synthèse par les Coprésidents des communications sur les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions et éléments d'un système de contrôle du respect des dispositions
التوليف الذي أعده الرئيسان للمقترحات المتعلقة بالإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال، بما في ذلك عناصر نظام للامتثال

Résumé des coprésidents
باء - موجز المناقشات الذي أعده الرئيسان

B. Synthèse des débats présentée par les Coprésidents
ملخص المناقشات الذي أعده الرئيسان المشاركان

Résumé des débats établi par les Coprésidents
موجز المناقشات الذي أعده الرئيسان الشريكان

Résumé des débats établi par les coprésidents
موجز المناقشات الذي أعده الرئيسان المتشاركان

À la suite de l'examen, le Groupe de travail a décidé de supprimer tous les passages entre crochets du récapitulatif établi par les coprésidents.
وبعد هذه المناقشات، اتفق الفريق العامل على حذف كل النصوص الواردة بين قوسين من موجز المقترحات الذي أعده الرئيسان المشاركان.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer comme document de la dixième session du Forum le résumé établi par les coprésidents qui est joint à la présente.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم الموجز المرفق الذي أعده الرئيسان عن المؤتمر بوصفه وثيقة رسمية من وثائق الدورة العاشرة للمنتدى.

Le résumé des débats qui ont eu lieu à la première réunion du Groupe spécial d'experts établi par les coprésidents ainsi que leurs propositions concernant les activités intersessions à mener au sujet du financement des forêts figurent en annexe audit rapport.
ويرد الموجز الذي أعده الرئيسان المشاركان لمناقشات فريق الخبراء المخصص في اجتماعه الأول، بما في ذلك مقترحاتهم الخاصة بأنشطة ما بين الدورات بشأن تمويل الغابات، في مرفق ذلك التقرير.

Résumé des débats établi par les Coprésidents
موجز المناقشة الذي أعده الرئيسان

Plusieurs délégations ont fait des déclarations sur le contenu du résumé établi par les coprésidents.
76 - وأدلت عدة وفود ببيانات عن موجز الاتجاهات الذي أعده الرئيسان المشاركان.

II. Résumé des débats établi par les Coprésidents*
ثانيا - موجز المناقشات الذي أعده الرئيسان المشاركان*

6. Le Groupe de travail commun a examiné et adopté le rapport sur les travaux de ses réunions qui avait été établi par les coprésidents.
6- نظر الفريق العامل المشترك في التقرير الذي أعده الرئيسان المشتركان في رئاسته عن الاجتماعات التي عقدها واعتمد التقرير. المرفق الرابع

III. Résultat de la première réunion du Groupe d'experts Le Groupe d'experts a pris note des résultats de sa première réunion, notamment le résumé des coprésidents sur les points saillants des débats, tel qu'il figure en annexe au présent rapport.
10 - أحاط فريق الخبراء علما بنتائج اجتماعه الأول، بما في ذلك الموجز الذي أعده الرئيسان المشاركان للنقاط الرئيسية في المناقشات، على نحو ما ورد في مرفق هذا التقرير.

présentée par les Coprésidents à l’issue des travaux menés du 22 au 26 février 1999 par le Groupe de travail intersessions sur les modes de consommation et de production et le tourisme Introduction
الموجز الذي أعده الرئيسان المشاركان للمناقشات بشأن أنماط الاستهلاك واﻹنتــاج التــي أجراها الفريق العامل ما بين الدورات المخصص لموضـــوع أنمـــاط الاستهلاك واﻹنتاج وموضوع السياحـــة فـي اجتماعـــه المعقود في الفترة من ٢٢ إلى ٦٢ شباط/فبراير ١٩٩٩