"الذي أنقذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui a sauvé
• qui m'a sauvé la
• qui t'a sauvé
• dont ont été
• qui avait sauvé
• sauver la
• qui sauva
• qui nous a sauvé la

Il est ici ! L'homme qui a sauvé le monde !
هذا صحيح، إنه في المبنى الرجل الذي أنقذ العالم

D'ailleurs, c'est la demande intérieure qui a sauvé la Pologne des effets de la crise économique de 2008.
وبالمناسبة، فإن الطلب الداخلي هو الذي أنقذ بولندا من الأزمة الاقتصادية بعد عام 2008.

Ce n'est pas mon petit ange gardien qui a sauvé ma vie.
حسنا، فإنه ليس ملاكى الحارس الذي أنقذ حياتي.

Vous êtes celle qui m'a sauvé la vie, en mettant ça ?
اذن , أنت الشخص الذي أنقذ حياتي , ضَع هذا؟

Pourquoi devrais-je tuer l'homme qui m'a sauvé la vie ?
لم يتوجب علي قتل الرجل الذي أنقذ حياتي

Le type qui t'a sauvé la vie en passant par une opération très risquée ?
الرجل الذي أنقذ حياتك وخضع لعملية جراحية خطيرة؟

Selon le communiqué de presse de la Mission permanente de Cuba précité, il résulte de l'enquête menée à propos du naufrage tragique de ce navire, dont ont été sauvées 31 personnes et où 32 personnes ont péri noyées, que les autorités cubaines n'ont aucune responsabilité dans cet accident.
ووفقا للبيان الصحفي الوارد من البعثة الدائمة لكوبا المذكور أعلاه، تم، " في التحقيق الذي أجري بشأن الغرق المأسوي للمركب الذي أنقذ فيه ٣١ شخصا وهلك فيه غرقا ٣٢ شخصا آخر، التحقق من عدم مسؤولية سلطات الجزيرة عن الحادث " .

J'ai commencé par le lui refuser et l'ai laissé partir mécontent, lui qui avait sauvé la vie même de mon plus cher ami.
فأبيت عليه ذلك وقد ذهب مستاءاً وهو الذي أنقذ حياة صديقي العزيز

L'homme qui a sauvé ma vie au Vietnam était noir, tout comme ma seconde épouse.
الرجل الذي أنقذ حياتي في فييتنام كان أسود البشرة و زوجتي الثانية كانت كذلك أيضا

Vous savez, ce gentil gars qui a sauvé deux filles de la pluie ?
تعرفه، ذلك الرجل الجميل الذي أنقذ فتاتين من المطر؟

Ce n'est pas une façon de parler à l'homme qui a sauvé ta vie.
هذه ليست طريقة تتحدّث بها إلى الرجل الذي أنقذ حياتك

Pensez à ça de cette façon. Si ça marche, vous serez le héros qui a sauvé les deux univers.
فكّر بها بهذه الطريقة ، لو نجح هذا ستكون البطل الذي أنقذ كلا الكونين

Dit l'homme qui a sauvé une vie avec un seau à glaçons. [Rires] Tu as rendu ce sauvetage bilingue.
يقولها الرجل الذي أنقذ حياة أحدهم بدلو من الثلج ولكنكِ أنقذتِ الموقف بلغاتك

C'est un gosse de riche qui a sauvé des âmes.
الطفل الغني البريء الذي أنقذ حياة أشخاص قلّة في السنوات الماضية

Oh, mais je parie qu'elle voudrait parler avec le superbe étranger qui a sauvé sa vie.
ولكن اراهن على انها ستتحدث للغريب الذي أنقذ حياتها

L'homme qui m'a sauvé la vie, pas celui qui l'a détruite.
الرجل الذي أنقذ حياتي وليس الرجل الذي دمّرها

Euh, avant que je repartes, Je voudrais remercier l'homme qui m'a sauvé la vie.
قبل أن أذهب أريد شكر الشاب الذي أنقذ حياتي

C'est lui qui m'a sauvé la vie quand mon bateau a chaviré ?
أهو الذي أنقذ حياتي خلال رحلة الصيد عندما انقلب القارب؟

Mais en te voyant te battre, en te voyant avec l'homme qui t'a sauvé la vie, je te reconnaîtrais n'importe où.
ولكن رؤيتك تقاتلين الآن ورؤيتك مع الرجل الذي أنقذ حياتك سأعرفك أينما كنت

Selon le communiqué de presse précité de la Mission permanente de Cuba, il résulte de l'enquête menée à propos du naufrage tragique de ce navire, dont ont été sauvées 31 personnes et où 32 personnes ont péri noyées, que les autorités cubaines n'ont aucune responsabilité dans cet accident.
ووفقا للبيان الصحفي الوارد من البعثة الدائمة لكوبا المذكور أعلاه، تم، " في التحقيق الذي أجري بشأن الغرق المأسوي للمركب الذي أنقذ فيه ٣١ شخصا وهلك فيه غرقا ٣٢ شخصا آخر، التحقق من عدم مسؤولية سلطات الجزيرة عن الحادث " .

La médaille a reçu le nom d'un officier sénégalais, Mbaye Diagne, qui avait sauvé la vie de nombreux Rwandais lors du génocide de 1994 perpétré contre les Tutsis, au cours duquel des Hutus et d'autres personnes ont également été tués.
ويحمل الوسام اسم امباي ديانج، الضابط العسكري السنغالي الذي أنقذ حياة الكثير من الروانديين خلال أحداث الإبادة الجماعية التي وقعت عام 1994 في حق التوتسي، وقتل خلالها أيضا أفراد من الهوتو وآخرون.

Simplement... je ne devrais pas dire ça alors que tu viens de me sauver la vie,
انها مجرد أنا لا أريد أن أبدو ناكر للجميل لشخص الذي أنقذ حياتي

Leur travail, qui sauva des millions de vies, resta secret durant 30 ans.
وعملهم الذي أنقذ ملايين الأرواح ظل في طي الكتمان لثلاثين عاماً

Je ne sais comment remercier l'homme qui nous a sauvé la vie.
هذه طريقة بذيئة لتشكر الرجل الذي أنقذ حياتك للتو