"الذي إجماليه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• brut

De plus, en recommandant le montant inférieur, le Comité consultatif se donne la possibilité d'examiner les dépenses supplémentaires demandées par le Secrétaire général en sus du montant mensuel brut de 134 731 500 dollars.
وبالتالي فإن توصية اللجنة الاستشارية بتخصيص مبلغ أقل تتيح لها أيضا فرصة استعراض النفقات الاضافية التي يطلبها اﻷمين العام بما يتجاوز المبلغ الشهري الذي إجماليه ٥٠٠ ٧٣١ ١٣٤ دولار.

Le Comité relève à cet égard que le rapport du Secrétaire général ne précise pas la durée pour laquelle il est demandé d'autoriser des engagements de dépenses mensuelles d'un montant brut de 3,2 millions de dollars.
وفي ذلك الصدد، تلاحظ اللجنة أن تقرير اﻷمين العام لا يبين اﻹطار الزمني الذي يطلب فيه اﻹذن بالمبلغ الذي إجماليه ٣,٢ مليون دولار في الشهر.

Le montant brut prévu, soit 87 819 400 dollars (montant net : 79 753 900 dollars), serait réparti comme suit :
وسيكون تقسيم المبلغ المقترح الذي إجماليه ٤٠٠ ٨١٩ ٨٧ دولارا وصافيه )٠٠٩ ٧٥٣ ٧٩ دولار) كما يلي:

C'est pourquoi le Comité recommande que pour répondre aux besoins opérationnels initiaux de la MONUC, l'Assemblée générale autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximal de 200 millions de dollars, comprenant le montant brut de 41 millions de dollars précédemment autorisé par le Comité consultatif.
وبناء على ذلك، ولتغطية الاحتياجات التشغيلية الأولية للبعثة، توصي اللجنة الجمعية العامة بأن تُخول الأمين العام سلطة الدخول في التزامات بأنصبة مقررة بمبلغ لا يتجاوز 200 مليون دولار، شاملا المبلغ الذي إجماليه 41 مليون دولار الذي سبق أن أذنت به اللجنة الاستشارية.

30. Décide également de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l’Organisation des Nations Unies pour l’année 1999, un montant brut de 32 101 950 dollars (montant net : 30 665 400 dollars);
٣٠ - تقرر أيضا أن تقسم المبلغ الذي إجماليه ٩٥٠ ١٠١ ٣٢ دولار )صافيه ٤٠٠ ٦٦٥ ٣٠ دولار( فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة الذي ينطبق على الميزانية العادية لﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٩؛

31. Décide en outre de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l’année 1999, un montant brut de 32 101 950 dollars (montant net : 30 665 400 dollars);
٣١ - تقرر كذلك أن تقسم المبلغ الذي إجماليه ٩٥٠ ١٠١ ٣٢ دولار )صافيه ٤٠٠ ٦٦٥ ٣٠ دولار( فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة الذي ينطبق على عمليات حفظ السلام لعام ١٩٩٩؛

Compte tenu des observations qu’il a formulées plus haut, notamment au paragraphe 13, le Comité consultatif recommande qu’il ne soit pas ouvert de crédit supplémentaire d’un montant brut de 382 244 dollars (montant net : 199 244 dollars) (voir par. 4 ci-dessus).
١٤ - وتوصي اللجنة، إذ تضع في اعتبارها ملاحظاتها الواردة في الفقرات المتقدمة، ولا سيما الفقرة ١٣، بعدم اعتماد المبلغ اﻹضافي الذي إجماليه ٢٤٤ ٣٨٢ دولارا )صافيه ٢٤٤ ١٩٩ دولارا( )انظر الفقرة ٤ أعلاه(.

Le Comité recommande également à l'Assemblée d'approuver l'ouverture d'un crédit d'un montant brut de 476 726 400 dollars (montant net : 472 965 600 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et la mise en recouvrement du montant correspondant.
كما توصي اللجنة بالموافقة على اعتماد المبلغ الذي إجماليه 400 726 476 دولار (صافيه 600 965 472 دولار) وتقسيمه لمواصلة البعثة لفترة الـ 12 شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001.

12. Décide de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 1998, un montant brut de 26 178 000 dollars (montant net: 23 365 800 dollars);
١٢ - تقرر أن تقسم المبلغ الذي إجماليه ٠٠٠ ١٧٨ ٢٦ دولار )صافيه ٨٠٠ ٣٦٥ ٢٣ دولار( فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة المنطبق على الميزانية العادية لﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٨؛

13. Décide également de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 1998, un montant brut de 26 178 000 dollars (montant net: 23 365 800 dollars);
١٣ - تقرر أيضا أن تقسم المبلغ الذي إجماليه ٠٠٠ ١٧٨ ٢٦ دولار )صافيه ٨٠٠ ٣٦٥ ٢٣ دولار( فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة المنطبق على عمليات حفظ السلام لعام ١٩٩٨؛

a) La mise en recouvrement du montant supplémentaire brut de 3 841 125 dollars (montant net : 3 705 325 dollars) conformément à la décision 52/407 du 31 octobre 1997 de l'Assemblée générale pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998;
)أ( تقسيم المبلغ اﻹضافي الذي إجماليه ٥٢١ ١٤٨ ٣ دولارا )صافيه ٥٢٣ ٥٠٧ ٣ دولارا( وفقا لمقرر الجمعية العامة ٢٥/٧٠٤ المؤرخ ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ فيما يتصل بالفترة من ١ تموز/يوليه ٧٩٩١ إلى ٠٣ حزيران/يونيه ٨٩٩١؛

Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée d'approuver l'ouverture du crédit additionnel proposé, soit un montant brut de 17 172 300 dollars, comprenant le montant brut de 9 300 500 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif, pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998.
أذ توصي اللجنة الاستشارية بأن تخصص الجمعية العامة المبلغ اﻹضافي المقترح البالغ إجماليه ٣٠٠ ١٧٢ ١٧ دولار - الذي يشمل المبلغ الذي إجماليه ٥٠٠ ٣٠٠ ٩ دولار الذي أذنت به اللجنة الاستشارية من قبل - للفترة من ١ تموز/ يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

26. Décide de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l’Organisation des Nations Unies pour l’année 1999, un montant brut de 49 689 650 dollars (montant net : 45 087 900 dollars);
٢٦ - تقرر تقسيم المبلغ الذي إجماليه ٦٥٠ ٦٨٩ ٤٩ دولار )صافيه ٩٠٠ ٠٨٧ ٤٥ دولار( فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة المنطبق على الميزانية العادية لﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٩؛

27. Décide également de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l’année 1999, un montant brut de 49 689 650 dollars (montant net : 45 087 900 dollars);
٢٧ - تقرر أيضا تقسيم المبلغ الذي إجماليه ٦٥٠ ٦٨٩ ٤٩ دولار )صافيه ٩٠٠ ٠٨٧ ٤٥ دولار( فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة المنطبق على عمليات حفظ السلام لعام ١٩٩٩؛

12. Décide de répartir la charge résultante, d'un montant brut de 14 912 750 dollars (montant net : 13 720 050 dollars), entre les États Membres suivant le barème des quotes-parts pour l'année 1997;
٢١ - تقرر أن تقسم المبلغ الذي إجماليه ٧٥٠ ٩١٢ ١٤ دولارا )صافيه ٠٥٠ ٧٢٠ ١٣ دولارا( فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة لعام ١٩٩٧؛

21. Décide de répartir la charge résultante, d'un montant brut de 9 201 250 dollars (montant net : 7 551 850 dollars), entre les États Membres suivant le barème des quotes-parts pour l'année 1997;
٢١ - تقرر أن يقسم المبلغ الذي إجماليه ٢٥٠ ٢٠١ ٩ دولارا )صافيه ٨٥٠ ٥٥١ ٧ دولارا( فيما بين الدول اﻷعضاء وفقا لجدول اﻷنصبة المقررة لعام ١٩٩٧؛

L'Assemblée déciderait également de répartir entre les Etats Membres le montant brut supplémentaire de 13 192 345 dollars (soit un montant net de 12 989 545 dollars), aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période allant du 31 décembre 1996 au 31 mars 1997.
وتقرر أيضا أن يقسم على الدول اﻷعضاء المبلغ الصافي الذي إجماليه ٣٤٥ ١٩٢ ١٣ دولارا )صافيه ٥٤٥ ٩٨٩ ١٢ دولارا( لتشغيل بعثة المراقبين للفترة من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ إلى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٧.

88. Le Comité consultatif a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver l'ouverture d'un crédit et la mise en recouvrement d'un montant brut de 4 millions de dollars pour la période allant du 15 février au 31 mai 1997, ainsi que l'établissement d'un compte spécial pour le Groupe d'observateurs militaires.
٨٨ - وذكر أن اللجنة الاستشارية توصي الجمعية العامة بأن توافق على اعتماد وقسمة المبلغ الذي إجماليه ٤ ملايين دولار للفترة من ١٥ شباط/فبراير إلى ٣١ آيار/مايو ١٩٩٧ وإنشاء حساب خاص لفريق المراقبين العسكريين.

b) Mettre en recouvrement un montant brut de 11 659 100 dollars (montant net : 11 334 566 dollars), net de la contribution volontaire budgétisée pour la période du 1er au 31 juillet 1999;
)ب( قسمة المبلغ الذي إجماليه ١٠٠ ٦٥٩ ١١ دولار )صافيه ٥٦٦ ٣٣٤ ١١ دولارا( على الدول اﻷعضاء كأنصبة مقررة بخلاف التبرع المدرج في الميزانية للفترة من ١ إلى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٩.

b) Mettre en recouvrement, pour la période du 1er au 31 juillet 1999, un montant brut de 11 659 100 dollars (montant net : 11 334 566 dollars), net de la contribution volontaire budgétisée pour la période du 1er au 31 juillet 1999;
)ب( قسمة المبلغ الذي إجماليه ١٠٠ ٦٥٩ ١١ دولار )صافيه ٥٦٦ ٣٣٤ ١١ دولارا( على الدول كأنصبة مقررة بخلاف التبرع المدرج في الميزانية للفترة من ١ إلى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٩؛