"الذي اتخذه المجلس التنفيذي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• adoptée par le Conseil d'administration
• prise par le Conseil exécutif
• adoptée par le Conseil exécutif
• du Conseil d'administration
• prise par le Conseil d'administration
• que le Conseil d'administration
• le Conseil d'administration avait décidé

Voir au chapitre III, décision 2006/3, le texte définitif de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
52 - انظر الفصل الثالث، المقرر 2006/3 للاطلاع على المقرر النهائي الذي اتخذه المجلس التنفيذي.

Voir au chapitre III, décision 2006/4, le texte définitif de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
89 - انظر الفصل الثالث، المقرر 2006/4 للاطلاع على المقرر النهائي الذي اتخذه المجلس التنفيذي.

Voir la décision 2006/17 pour la décision adoptée par le Conseil d'administration.
340- انظر القرار 2006/17 للاطلاع على القرار الذي اتخذه المجلس التنفيذي.

Conclusion Je me félicite de la décision prise par le Conseil exécutif de l'OIAC relative aux plans combinés de destruction et de vérification des 12 installations de fabrication d'armes chimiques déclarées en République arabe syrienne.
أرحب بالقرار الذي اتخذه المجلس التنفيذي لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية بشأن الخطط الموحدة للتحقق من مرافق إنتاج الأسلحة الكيميائية الاثني عشر المعلن عنها في الجمهورية العربية السورية وتدميرها.

Cet appel était conforme à la décision 4.3.1 adoptée par le Conseil exécutif de l'UNESCO à sa 139e session.
وكان هذا النداء وفقا للقرار ٤-٣-١ الذي اتخذه المجلس التنفيذي لليونسكو في دورته التاسعة والثلاثين بعد المائة.

VI. DÉCISION du Conseil d'administration
سادسا - الاجراء الذي اتخذه المجلس التنفيذي

La Chine se félicite de la décision récemment prise par le Conseil d'administration du FMI d'accorder des augmentations ponctuelles de quotas à quelques pays figurant parmi ceux qui étaient le plus manifestement sous-représentés.
وترحب الصين بالقرار الأخير الذي اتخذه المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي لمنح زيادات في الحصص المخصصة لمجموعة من البلدان الناقصة التمثيل بصورة واضحة للغاية.

Voir la décision 2006/18 pour la décision adoptée par le Conseil d'administration.
351- انظر القرار 2006/18، للاطلاع على القرار الذي اتخذه المجلس التنفيذي.

69. On trouvera au chapitre III le texte de la décision 1997/11 adoptée par le Conseil d'administration.
٦٩ - انظر الفصل الثالث، المقرر ١٩٩٧/١١، للاطلاع على نص المقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي.

74. Voir l'annexe, décision 1995/8, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
٧٤ - انظر المقرر ١٩٩٥/٨ للرجوع الى نص المقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي.

91. Voir l'annexe, décision 1995/4, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
٩١ - انظر المقرر ١٩٩٥/٤ لﻹطلاع على نص المقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي.

94. Voir l'annexe, décision 1995/5, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
٩٤ - انظر المقرر ١٩٩٥/٥ لﻹطلاع على نص المقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي.

149. Voir l'annexe, décision 1995/12, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
١٤٩ - انظر المقرر ١٩٩٥/١٢ للاطلاع على نص المقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي.

34. Se reporter à la décision 1995/12 pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
٣٤ - انظر المقرر ١٩٩٥/١٢ للاطلاع على نص المقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي.

L'établissement d'un Cadre de coordination des statistiques sanitaires s'inscrit dans la suite logique de la résolution adoptée par le Conseil d'administration de l'Assemblée mondiale de la santé à sa cent dix-huitième session et complète le cadre du Réseau de métrologie sanitaire et les normes des systèmes nationaux d'information sanitaire.
ويتوافق وضع إطار الإحصاءات الصحية مع القرار الذي اتخذه المجلس التنفيذي لجمعية الصحة العالمية في دورته الـ 118 ويكمّل كلا من إطار شبكة القياسات الصحية ومعايير النظم القطرية للمعلومات الصحية.

19. Accueille avec satisfaction la décision prise par le Conseil exécutif de l'Union africaine à Maputo d'intégrer le Nouveau Partenariat dans les structures et processus de l'Union africaine ;
19 - ترحب بالقرار الذي اتخذه المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في مابوتو بإدماج الشراكة الجديدة في هياكل الاتحاد الأفريقي وعملياته؛

Rappelant la décision prise par le Conseil exécutif de l'Union africaine lors de sa huitième session ordinaire, tenue à Khartoum du 16 au 21 janvier 2006
وإذ تشير إلى المقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية الثامنة التي عقدت في الخرطوم في الفترة من 16 إلى 21 كانون الثاني/يناير 2006(

Cette circulaire était conforme à la décision 5.3.1 adoptée par le Conseil exécutif de l'UNESCO à sa cent-quarante-deuxième session.
وقد عممت هذه الرسالة وفقا للقرار ٥-٣-١ الذي اتخذه المجلس التنفيذي لليونسكو في دورته الثانية واﻷربعين بعد المائة.

III. DÉCISION du Conseil d'administration
ثالثا - اﻹجراء الذي اتخذه المجلس التنفيذي

V. DÉCISION du Conseil d'administration
خامسا - الاجراء الذي اتخذه المجلس التنفيذي

Conformément à la décision prise par le Conseil d'administration en 1995, UNIFEM fonctionne dans le cadre du système de financement intégral depuis le 1er janvier 1995.
وفقا للمقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي في عام 1995، يعمل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة منذ 1 كانون الثاني/يناير 1995 على أساس نظام التمويل الكامل.

77. L'intervenant note avec satisfaction que le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a décidé d'étendre le mandat de l'UNIFEM à l'Europe centrale et orientale et à la Communauté des États indépendants.
٧٧ - وأعرب عن ترحيبه بالقرار الذي اتخذه المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان بتمديد ولاية صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لدول وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة.

2. Dans sa décision 98/23 relative à la stratégie de financement du PNUD, le Conseil d'administration avait décidé qu'à compter de 1999, c'était à la deuxième session ordinaire que tous les pays membres du Programme devraient annoncer leurs contributions volontaires au titre des ressources de base du PNUD.
2 - وقد حدد المقرر 98/23 الذي اتخذه المجلس التنفيذي والخاص بوضع استراتيجية تمويل للبرنامج الإنمائي، دورته الثانية العادية التي تبدأ في عام 1999، موعدا تعلن فيه جميع الدول الأعضاء في البرنامج الإنمائي تبرعاتها الأساسية له.