"الذي ترغب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• laquelle elles désirent
• qu'ils souhaitent
• ils souhaitaient
• que vous voulez

Les délégations qui désirent s'inscrire doivent communiquer le nom et la désignation de leurs représentants et la table ronde à laquelle elles désirent participer à Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel fidler@un.org).
يرجى من الوفود التي ترغب في تسجيل أسمائها للمشاركة إبلاغ اسم الشخص الذي ترغب في تسجيل اسمه ولقبه والاجتماع الذي ترغب في تسجيله فيه إلى السيدة لورنا فيدلر (الهاتف: 1(212) 963-2319؛ الفاكس: 1(212)963-5935؛ البريد الإلكتروني: fidler@un.org).

Nous estimons que les peuples de tous les territoires d'outre-mer ont le droit de décider de leur propre avenir, de choisir la voie qu'ils souhaitent emprunter et de maintenir librement leurs liens constitutionnels avec le Royaume-Uni si tel est leur choix.
وإننا نؤمن بأن شعوب جميع الأقاليم الواقعة فيما وراء البحار تتمتع بالحق في تحديد مستقبلها، وتقرير الدرب الذي ترغب في سلوكه والحفاظ بحرية على الصلة الدستورية مع المملكة المتحدة إذا كان ذلك خيارهم.

43. Les États et les organisations de la région qui mobilisent les efforts en faveur de la paix ont eux aussi décrit le type d'appui qu'ils souhaitaient recevoir de l'Organisation des Nations Unies.
٤٣ - وأشارت أيضا الدول والمنظمات اﻹقليمية التي قادت عملية البحث عن السلام إلى نوع الدعم الذي ترغب في الحصول عليه من اﻷمم المتحدة.

Les délégations qui désirent s'inscrire doivent communiquer le nom et la désignation de leurs représentants et la table ronde à laquelle elles désirent participer à Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel fidler@un.org).
يرجى من الوفود التي ترغب في تسجيل أسمائها للمشاركة إبلاغ اسم الشخص الذي ترغب في تسجيل اسمه ولقبه والاجتماع الذي ترغب في تسجيله فيه إلى السيدة لورنا فيدلر (الهاتف: 1(212) 963-2319؛ الفاكس: 1(212) 963-5935؛ البريد الإلكتروني: fidler@un.org).

Les organismes des Nations Unies, notamment le HCR, ont la possibilité de choisir l'accord qu'ils souhaitent utiliser en fonction du produit qu'ils doivent acquérir.
وتتوفر لمنظمات الأمم المتحدة، بما فيها المفوضية، إمكانية اختيار الاتفاق الذي ترغب في استخدامه، وذلك رهناً بالمنتج الذي تحتاج إلى شرائه.

Le Nicaragua respectera toujours la volonté des peuples, seuls maîtres de leur destin, seuls souverains dans le choix du modèle politique, social et économique qu'ils souhaitent pour eux-mêmes, et libres de toute velléité d'hégémonie de telle ou telle puissance.
ستظل نيكاراغوا تحترم دائما إرادة الشعوب، إنها معلمة مستقبلها، إنها الوحيدة صاحبة السيادة في تحديد النموذج السياسي والاجتماعي والاقتصادي الذي ترغب في اختياره لنفسها، بدون أي هيمنة من أي قوة.

52. M. Labardini (Mexique) dit que, au chapitre III de son rapport, la CDI a demandé aux États quelle approche ils souhaitaient qu'elle adopte en ce qui concerne l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État.
52 - السيد لابارديني (المكسيك): قال إن لجنة القانون الدولي في الفصل الثالث من تقريرها سألت الدول عن النهج الذي ترغب في أن تتبعه اللجنة إزاء مسألة حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية.

Donc je pensais, puisque j'ai cette chose que vous voulez, que je pourrais vous demander quelque chose en retour ?
لذا كنت أفكر بما أنه لدي ذا الشيء الذي ترغب باستعادته