"الذي قلته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• as-tu dit
• que j'ai dit
• que tu as dit
• avez-vous dit
• que vous avez dit
• as-tu dis
• que j'ai dites
• ce que je dis
• Pardon
• ai dit quoi
• que t'as dit
• que vous dites
• que j'avais dit

Qu'as-tu dit à mon petit ami pour qu'il ait si peur de toi ?
ما الذي قلته لصديقي كي تجعله خائفاً منك لهذه الدرجة؟

-J'aurais au moins aimé savoir ce que j'ai dit pour l'énerver.
أتمني أن أعلم ، ما الذي قلته لجعلها تذهب

Tu sais ce truc que tu as dit tout à l'heure quand tu as dit que tu n'avais pas assez de talent ?
أتعرفين هذا الشيء الذي قلته من قبل عن كونك غير موهوبة كفاية ؟

Qu'avez-vous dit au grand jury sur le cabinet de demandeur ?
ما الذي قلته لهيئة المحلفين الكبرى عن شركة المدعى؟ اعتراض.

Comme je ne peux pas arrêter de penser à ce qui est arrivé à mon parti ... et de ce que vous avez dit.
لايمكنني التوقف عن التفكير فيما حدث في حفلتي وعن الذي قلته في ذلك الوقت

Que m'as-tu dis ?
ما الذي قلته لي ؟

Que lui as-tu dit là-haut ?
إذاً, ما الذي قلته له في الأعلى ؟

Qu'as-tu dit à tes parents quand ils sont morts ?
ما الذي قلته لوالديكِ بعد مماتهما ؟

Que m'as-tu dit sur le futur ?
ما هذا الشيء الذي قلته لي عن المستقبل؟

Que lui as-tu dit ?
ما الذي قلته لها؟

Nous ne sommes juste pas de l'Institut National de..peu importe ce que j'ai dit.
فقط نحن لسنا نعمل بأي كان المعهد الذي قلته منذ قليل

Je suis juste surprise après ce que j'ai dit ce matin.
و لكنني متفاجأة بعد الكلام الذي قلته هذا الصباح

Je sais ce que j'ai dit, mais il n'y a pas que les gardes dehors.
أعرف ما الذي قلته ، لكن الأمر لا يقتصر على الحراس في الخارج

Manuel, c'est ce que tu as dit aux parents du gamin qui était tombé dans le puits dans l'épisode 347.
" مانويل " هذا نفس الشيء الذي قلته لوالدي الطفلة التي وقعت في البئر الحلقة 347

Je n'ai pas gobé une miette de ce que tu as dit dans mon bureau, mais peux-tu commencer deux semaines plus tôt ?
أنا لم أصدق أي شيءً من ذلك الهراء الذي قلته في مكتبي, ولكن هل تستطيعين البدء قبل الموعد بأسبوعين؟

- La dispute tout à l'heure au casse-croûte, qu'avez-vous dit au gars ? Qu'est-ce que je lui ai dit ?
في المشاجرة هناك، ما الذي قلته لذلك الشخص؟

Ce que vous avez dit plus tôt, à propos de mes motivations, mon orgueil, il y a probablement beaucoup de vérité dans cela.
ما الذي قلته مسبقا حو دوافعي غروري، ربما هناك الكثي من الحقيقة في ذلك

Qu'as-tu dis ?
ما الذي قلته ؟

Je crois que Dieu me punit pour toutes les conneries que j'ai dites sur ta femme.
أعتقد أن هذا طريقة الرب لتنل منّي بسبب كل هذا الهراء الذي قلته عن زوجتك أمس.

Tu te fous de ce que je dis, hein?
مهلا. هل سمعت كلمة واحدة من الذي قلته ؟

- Pardon ? Chez la manucure. Mon vocabulaire vous a choquée.
من صالون التجميل لقد اهنتِك بسبب حديثي الذي قلته

Quand vous êtes rentrés et qu'on s'est parlés sur la plage, je vous ai dit quoi ?
عندما عدتما أنتما الاثنين ووقف ثلاثتنا على ذلك الشاطئ ما الذي قلته لكما؟

Et j'ai fait ce truc que t'as dit pour ne pas vomir.
و قمتُ بذلك الشئ الذي قلته بشأن عدم التقيئ

Qu'est-ce que vous dites toujours?
ما الذي قلته دائماً؟

Mec, toute cette merde que j'avais dit avant... de toi et la fraternité.
يا رجل، كل الهراء الذي قلته ذلك اليوم عنكو عنالأخوة..