"الذي يتحكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui contrôle

Celui qui contrôle les noeuds de sortie contrôle également le trafic.
الذي يتحكم في عُقد الخروج يتحكم في كل الإتصالات

Au cas où les rôles seraient inversés, des erreurs graves pourraient être commises, l'Iraq étant celle des deux parties qui contrôle l'accès à l'information indispensable.
ولو قبلنا عكس تلك الالتزامات لكانت هناك إمكانية كبيرة بحدوث خطأ جسيم باعتبار أن العراق هو الذي يتحكم في سبل الوصول إلى معظم المعلومات اﻷساسية.

Je me met à genoux , et je voue mon âme éternelle à la chose qui contrôle littéralement la putain de météo.
وأن أخضع على ركبتي، متعهداً بروحي الأبدية إلى ذلكَ الشيء الذي يتحكم حرفياً بالطقس اللعين.

Tu vois... 628. 00:38:00,572 -- 00:38:03,533 Celui qui contrôle les trolls Contrôle le royaume.
أترون الذي يتحكم بالترولز يتحكم بالمملكة

Bien sûr, ton adrénaline redescend, puis ton cerveau "civilisé", la partie qui contrôle ton cerveau d'animal, prend le dessus.
بالتأكيد, قم بإخفاض الأدرينالين ثم دماغك المتحضّر القسم الذي يتحكم بدماغك البدائي,أصبح المتحكّم

Et peut-être, peu importe ce qui contrôle notre destin, tu sais, si c'est le destin ou Dieu...ou peu importe.
وربما مهما كان الذي يتحكم بقدرنا كما تعلمين, مهما كان قدراً أو إلهاً.. أو مهما يكن

qui contrôle les filles comme toi ici à Windsor ?
من الذي يتحكم فيك ,فتيات مثلك هنا في ويندسور؟

C'est le serveur qui contrôle toutes les puces.
وهذا هو الخادم الذي يتحكم في جميع الرقائق

Celui qui contrôle le conseil contrôle la ville.
أياً كان الذي يتحكم بأغلبية المجلس، يتحكم بالمدينة

Le caillot empêche le sang d'accéder à la partie du cerveau qui contrôle votre bras.
الراسب يحجب تدفق الدم للجزء الذي يتحكم بذراعك

Votre nerf facial, qui contrôle le mouvement de vos triceps et votre poignet ne fonctionne pas correctement.
عصبك الشعاعي, الذي يتحكم بالحركه العضله ثلاثية الرؤوس و معصمك لا تعمل بشكل جيد

La moitié de mon visage a été brûlé lors d'un accident industriel et le masque sert à cacher la commande qui contrôle ma bouche.
نصف وجهي احترق في حادث صناعي و القناع يخفي الجزء الذي يتحكم بفمي

Je suis seulement un conseiller... qui contrôle tous les droits de redéveloppement. Dans votre quartier.
الذي يتحكم بكل حقوق إعادة التعمير في منطقتك

Celui qui contrôle cette mallette contrôle l'arsenal nucléaire américain et le destin de l'humanité.
إنه الشخص الذي يتحكم بهذه الحقيبة، و يتحكم بترسانة أمريكا النووية و مصير البشرية.

l'homme dans le ciel qui contrôle tout décide si vous irez au bon ou au mauvais endroit.
الرجل الذي في السماء الذي يتحكم في كل شيء يقرر إن كنت تذهب إلى المكان العظيم أو المريع

La personne qui contrôle le livre contrôle le magazine.
. الشخص الذي يتحكم في الكتاب يتحكم في امر المجلة

Ce maître caché qui contrôle les événements peut aussi être défini comme l'idéologie incarnée, au sens de l'espace qui organise nos désirs.
هذا السيد الخفي الذي يتحكم في الأحداث يمكن تعريفه أيضاً على أنه أيديولوجية مجسدة بمعنى الفضاء الذي ينظم رغباتنا

C'est le cerveau qui contrôle chaque part du corps humain.
و هو العضو الوحيد الذي يتحكم ببقية أجزاء الجسم

Le développement est fondé sur une bonne compréhension de la façon dont les ressources sont réparties à l'intérieur du foyer, qui contrôle la gestion de ces ressources, qui prend les décisions, et pourquoi.
فالتنمية تقوم على تفهم كيفية تخصيص الموارد بين أفراد اﻷسر المعيشية ومن الذي يتحكم في مواردها ويتخذ قراراتها والسبب في ذلك.

Au nombre de ceux-ci figurent l'enregistrement, qui contrôle centralement la circulation de la correspondance et assure le suivi des dossiers et documents connexes.
وتشمل هذه الخدمات السجل، الذي يتحكم من نقطة مركزية في تدفق المراسلات ويقوم بإعداد ومتابعة ملفات الحالات وما يتصل بها من وثائق.