"الذي يتولى الرئاسة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui le préside
• à laquelle revient la présidence
• exerçant la présidence
• qui assure la présidence

Si aucun membre de la délégation à laquelle revient la présidence n'est en mesure d'exercer les fonctions de président, la délégation suivante dans l'ordre de la rotation assume provisoirement ces fonctions.
وإذا لم يكن بوسع أي عضو في الوفد الذي يتولى الرئاسة آداء وظيفة الرئيس، يتولى الوفد التالي له في ترتيب التناوب هذا المنصب بصفة مؤقتة.

Si aucun membre de la délégation à laquelle revient la présidence n'est en mesure d'exercer les fonctions de président, la délégation suivante dans l'ordre de la rotation assume provisoirement ces fonctions.
وإذا لم يكن بوسع أي عضو في الوفد الذي يتولى الرئاسة أداء وظيفة الرئيس، يتولى الوفد التالي له في ترتيب التناوب هذا المنصب بصفة مؤقتة.

En principe, les réunions des coordonnateurs nationaux se tiennent dans l'État exerçant la présidence temporaire, sauf si, à la demande de celui-ci et sur consultation des États membres, un autre État est désigné.
ودرج على عقد اجتماعات المنسقين الوطنيين في البلد الذي يتولى الرئاسة المؤقتة ما لم يتقرر مكان آخر، بناء على اقتراح منها وبالتشاور مع الدول الأعضاء.

Les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes se réunissent en session ordinaire dans le pays qui assure la présidence temporaire de la Communauté et peuvent se réunir en session extraordinaire sur décision de la présidence, après consultation avec la troïka élargie.
وهو يجتمع بانتظام في البلد الذي يتولى الرئاسة المؤقتة للجماعة وعلى أساس استثنائي، عندما تقرر الرئاسة المؤقتة، بالتشاور مع الدول الأعضاء، عقد اجتماع.

Si aucun membre de la délégation à laquelle revient la présidence n'est en mesure d'exercer les fonctions de président, la délégation suivante dans l'ordre de la rotation assume provisoirement ces fonctions.
وإذا لم يكن بوسع أي عضو في الوفد الذي يتولى الرئاسة أداء وظيفة الرئيس، يتولى الوفد التالي لـه في ترتيب التناوب هذا المنصب بصفة مؤقتة.