"الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par le Conseil économique et social
• auquel procède le Conseil économique et social

Examen des commissions régionales par le Conseil économique et social
الاستعراض الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي للجان اﻹقليمية

Projet de résolution intitulé «Examen des commissions régionales de l’ONU par le Conseil économique et social»
مشروع قرار بعنوان " الاستعراض الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي للجان اﻹقليمية "

L'orateur a ajouté que l'examen mené par le Conseil économique et social serait sans aucun doute fructueux et déboucherait sur une véritable culture de coopération.
واستطرد قائلا إنه يتوقع أن يأتي الاستعراض الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بنتائج مجزية وأن يؤدي إلى فكر إيجابي لصالح التعاون.

Deux délégations ont jugé que le document reprenait l’argumentation traditionnelle au lieu d’offrir une approche nouvelle dans l’optique de l’examen entrepris par le Conseil économique et social dans le cadre de la réforme du système des Nations Unies.
وارتأى بعض الوفود أن الوثيقة تعكس الحجج التقليدية بدلا من أن تقدم إسهاما مفيدا في الاستعراض الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي كجزء من عملية إصلاح منظومة اﻷمم المتحدة.

Le coût de la participation de deux représentants officiels de chacun des pays les moins avancés à l'évaluation annuelle du Programme d'action par le Conseil économique et social est estimé à 1 169 600 dollars par exercice biennal.
5 - ويُذكر أن تكلفة مشاركة ممثلين اثنين عن حكومة كل بلد من البلدان الأقل نموا في التقييم السنوي الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي لبرنامج العمل تُقدر بمبلغ قدره 600 169 1 دولار كل عامين.

:: Il est demandé au Secrétaire général de l'ONU d'assurer le financement des frais de voyage et des indemnités journalières de deux représentants de chaque PMA sur des ressources ordinaires afin de leur permettre de participer à l'examen annuel du Programme d'action de Bruxelles par le Conseil économique et social;
:: يطلب إلى الأمين العام أن يكفل تخصيص بدل السفر وبدل الإقامة اليومي من الموارد العادية لاثنين من ممثلي كل بلد من أقل البلدان نموا لحضور الاستعراض السنوي الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي لتنفيذ برنامج عمل بروكسل؛

18. Se déclare préoccupée par l'insuffisance des ressources du Fonds d'affectation spéciale créé pour financer la participation des pays les moins avancés à l'examen annuel de l'application du Programme d'action par le Conseil économique et social;
" 18 - تعرب عن قلقها إزاء عدم كفاية الموارد الموجودة في الصندوق الاستئماني المنشأ من أجل مشاركة أقل البلدان نموا في الاستعراض السنوي الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي لتنفيذ برنامج العمل؛

20. Se déclare préoccupée par l'insuffisance des ressources du Fonds d'affectation spéciale créé pour financer la participation des pays les moins avancés à l'examen annuel de l'application du Programme d'action par le Conseil économique et social;
20 - تعرب عن قلقها إزاء عدم كفاية الموارد الموجودة في الصندوق الاستئماني المنشأ من أجل مشاركة أقل البلدان نموا في الاستعراض السنوي الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي لتنفيذ برنامج العمل؛

20. Se déclare préoccupée par l'insuffisance des ressources du fonds d'affectation spéciale créé pour financer la participation des pays les moins avancés à l'examen annuel de l'exécution du Programme d'action par le Conseil économique et social ;
20 - تعرب عن قلقها إزاء عدم كفاية الموارد الموجودة في الصندوق الاستئماني المنشأ من أجل مشاركة أقل البلدان نموا في الاستعراض السنوي الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي لتنفيذ برنامج العمل؛

8. Prie le Secrétaire général de prendre en charge le coût de la participation de deux représentants officiels de chaque pays moins avancé à l'évaluation annuelle du Programme d'action par le Conseil économique et social;
" 8 - تطلب إلى الأمين العام تحمل تكاليف مشاركة اثنين من الممثلين الحكوميين لكل بلد من أقل البلدان نموا في التقييم السنوي الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي لبرنامج العمل؛

Examen à mi-parcours, par le Conseil économique et social et l’Assemblée générale, des résultats des activités de la Décennie (résolution 50/157 de l’Assemblée)
استعراض منتصف المدة الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة لنتائج أنشطة العقد )قرار الجمعية العامة ٥٠/١٥٧(

Le Comité a souligné que l’examen par le Conseil économique et social des commissions régionales et la réforme des activités des Nations Unies en Afrique devraient tenir compte de la situation particulière de l’Afrique, des contraintes et des besoins de développement de ce continent dans le contexte de la mondialisation, ainsi que du sentiment qu’il a d’être toujours marginalisé.
٨٧ - وأكدت اللجنة على ضرورة أن يراعي الاستعراض الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي للجان اﻹقليمية وإصلاح اﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في أفريقيا، الظروف الخاصة بأفريقيا، والقيود المفروضة عليها واحتياجاتها اﻹنمائية في سياق العولمة، واستمرار شعور أفريقيا بأنها مهمشة.

Examen à mi-parcours, par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale, des résultats des activités de la Décennie (résolution 50/157 de l'Assemblée)
استعراض منتصف المدة الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة لنتائج أنشطة العقد )قرار الجمعية العامة ٥٠/١٥٧(

Le Bureau a relevé que les présidents des quarante-deuxième et quarante-troisième sessions de la Commission ont approuvé l'initiative lancée par la Division de la population d'organiser à l'occasion d'un petit-déjeuner une table ronde destinée à appuyer l'examen ministériel annuel mené par le Conseil économique et social.
14 - أشار المكتب إلى تأييد رئيسي الدورتين الثانية والأربعين والثالثة والأربعين للجنة لمبادرة شعبة السكان بتنظيم مائدة إفطار مستديرة لدعم الاستعراض الوزاري السنوي الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي.