"الذي يخرج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui sort
• qui sortent
• dérogent

Qu'est-ce qui sort du robinet, maintenant, de l'eau bénite ?
ما الذي يخرج من الحنفية الآن الماء المقدس؟

Oui, mais tout ce qui sort de votre bouche est de la merde.
أجل . لكن كل هذا الذي يخرج من فمك هو هراء

Air construction dans son crâne, qui signifie que ce ne sont pas les muqueuses qui sort de son nez.
مجرى الهواء في مقدمة جمجمته مما يعني ان الذي يخرج من انفه ليس مخاط

Tu entends les conneries qui sortent de ta bouche ?
هل سبق وأن أستمعت إلى هذا الهراء الذي يخرج من فمك؟

Je fais juste pas confiance aux mots qui sortent de la bouche d'un flic.
أنا فقط أعرف أن لا أئتمن a كلمة الذي يخرج من a فمّ شرطي.

«Seules peuvent être considérées comme telles les réserves qui dérogent d’une façon ou d’une autre aux dispositions de fond du traité, et le terme réserve est employé ici dans cette acception limitée Ibid., p. 118.
" لا يعتبر من قبيل التحفظات إلا التحفظ الذي يخرج بشكل أو بآخر عن الأحكام الموضوعية للمعاهدة، ويستخدم مصطلح " التحفظ " في هذا التقرير بهذا المفهوم المحدد " ()

Maman, tu entends ce flot de crottin qui sort de la bouche de papa ?
أمي، هل تسمعين هذا الهراء الذي يخرج من فم أبي؟

Qu'est ce qui sort de la jambe gauche de son short ?
ما الذي يخرج من الفخد الأيسر لسروال سباحته القصير؟

On branche le câble qui sort du mur sur la télé et on a les films gratuits.
وأيضاً أحب مشاهدة القنوات العادية لذلك آخذ هذا التلفاز معي أينما أذهب أضع الكبل الذي يخرج من الجدار مباشرة في التلفاز

Tout ce qui sort de là, ce sont les confiseries, emballées et étiquetées.
الشيء الوحيد الذي يخرج من المصنع هو الحلويات مغلفة ومكتوب عليها العناوين

Et puis, si y a quelque chose qui sort, je peux lui ramener.
, بالأضافة , أي شيء الذي يخرج يمكنني دائما أخذه إلى البيت إليها

Je l'espère. Vous touchez tout le coton qui sort de ces boîtes ?
أرجو أن تستطيعي، هل تلمسي كل القطن الذي يخرج من هذه الصناديق ؟

Zut ! Qu'est-ce qui sort d'un cocon ?
يا إلهي، ماهو ذلك الشيء الذي يخرج من الشرنقة؟

C'est une doublure qui sort. C'est le seul moyen.
الذي يخرج من الناحية ااخرى بديل هذه هي الطريقة الوحيدة

qui sort vêtu de rouge et de bleu ? Qui se forge deux identités ?
الذي يخرج من الظل إلى لباسه الأحمر والأزرق، ويخلق شخصيتين مختلفتين؟

Le prochain qui sort des toilettes derrière moi, - s'il porte des lunettes...
الرجل التالي الذي يخرج من الحمام،

C'est cette chose qui sort de son corps.
أنه ذلك الشيء الذي يخرج من جسمه

Qu'est-ce que cette merde jaune qui sort de sa tête?
ماهذا الأصفر الذي يخرج من رأسه ؟

Tu crois les conneries qui sortent de ta bouche ?
أتصدق هذا الهراء الذي يخرج من فمّك؟

Ta petite théorie à propos des rêves brisés de Mercedes, comme la plupart des idioties qui sortent de ta bouche, est fausse.
مثل معظم الكلام التافه الذي يخرج من فمك، فهي خاطئة. إتفقنا، لأن (ميرسيديس) عادت لأن

dérogent d'une façon ou d'une autre aux dispositions de fond du traité, et le terme est employé ici dans cette acception limitée " Ibid., p. 118, article 37, par. 1; voir aussi l'article 13.1).
" لا يعتبر من قبيل التحفظات إلا التحفظ الذي يخرج بشكل أو بآخر عن اﻷحكام الموضوعية للمعاهدة، ويُستخدم المصطلح في هذا التقرير بهذا المفهوم المحدد " )٧٥(.