"الذي يفعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui fait
• qui ferait
• qui faisait

Et bien, tu ne me donnes pas l'impression d'être le type de gars qui fait les choses au mieux.
حسنا , أنت لا تبدو لي كذلك النوع الذي يفعل الشيء الصحيح , على كل حال

Je dois juste savoir que tu as ce monstre en toi... qui fait ce qui est nécessaire.
فقط اريد ان اعلم بأن لديك ذلك الوحش بداخلك الذي يفعل مايتحتم عليه فعله

Si seulement il y avait un mot pour quelqu'un qui fait ça.
لو كان هناك كلمة لوصف الشخص الذي يفعل هذا

Ça ne t'est pas venu à l'esprit que si Thane avait accès à l'apprivoisement de médocs, il pouvait avoir accès à la personne qui fait ceci ?
هل خطر ببالك أنه ان كان ثاين يتمكن من الوصول للمخدرات فقد يوصلنا أيضا إلى الشخص الذي يفعل هذا؟

C'est vraiment un coup bas. qui ferait une chose pareille ?
هذه غيبة لعينة من هو الشخص الذي يفعل ذلك

Tu aimais le mec qui faisait ce genre de merde.
هل تعرفين كنت تحبين الرجل الذي يفعل امورا غبية كهذه

Cyrus est beaucoup de choses, mais celui qui fait ça trahit le Président.
سايرس يمكن أن يكون أشياء كثيرة، لكن الذي يفعل هذا يخون الرئيس،

Vous pourriez être poli avec un agent qui fait une faveur à votre patron.
قد ترغب في أن يكون مهذبا ل ضابط الذي يفعل رئيسك صالح.

Vous êtes le genre de type qui fait souvent ça, mais qu'y gagnez-vous ?
يبدو انك من نوع الرجال الذي يفعل ذلك كثيراً ولكن.. كيف يعمل هذا لك؟

Ils croient dans un dieu seul qui fait tout.
وهم يعتقدون في إله واحد الذي يفعل كل شيء.

Ne sois pas méchant avec celui qui fait tout ça pour toi.
هيا. لا تتحذلق على الشخص الذي يفعل كل شيء من أجلك

Mais vous n'avez pas l'air d'être le genre de gars qui fait ca vraiment beaucoup.
لا يبدو وكأنه نوع من الرجل الذي يفعل ذلك كثيرا؟

qui fait des trucs aussi fous s'il n'est pas sûr de ses sentiments ?
ما نوع الرجل الذي يفعل أشياء مجنونة كهذه إذا لم يكْن متأكد ؟

Il doit exister un autre engin qui fait la même chose.
حسناً ، لابدّ أنّ هناكَ جهاز آخر الذي يفعل الشيء نفسه

Tu n'es pas seulement son ami, tu es aussi celui qui fait des cochonneries avec son ex.
لكن أنتَ أيضاً الشخص الذي يفعل أشياء قذرة مع زوجته السابقة.

Tout au long de ma vie, tu t'es posé en boussole morale, le gars qui fait toujours ce qui est bien.
طوال حياتي كلها كنت ترسم نفسك على انك البوصلة الأخلاقية الرجل الذي يفعل الاشياء الصحيحة دائماً

Et un fils mal luné qui fait pareil.
و مع إبن معكر المزاج و الذي يفعل نفس الشيء

Je décide qui fait quoi et quand.
أنا من سيقرر من الذي يفعل و متى.

Un médecin qui ferait ça, ça doit être rare.
الطبيب الذي يفعل أمور كهذه نادر جداً تقريباً.

tu n'es pas un type qui ferait quelque chose de mal.
نعم ، لستَ بالرجل الذي يفعل أي شيء سيء

Et comment s'appelait le joueur de basket centre africain qui faisait ça, quand il bloquait un tir ?
وماذا كان اسم الأفريقي لاعب متوسط ميدان كرة السلة الذي يفعل هذا متى ما يصد رمية؟