"الذي يقوله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'il dit
• que dit
• dit quoi
• que disent
• qu'il raconte
• qu'il a dit

Vous ne connaissez pas son nom, mais vous connaissez ce qu'il dit, et vous aimez comment il le dit.
لا تعرفون إسمه و لكنكم تعرفون ما الذي يقوله و تحبون الطريقة التي يتكلم بها

Mais... tu peux comprendre ce qu'il dit.
لكن بالمقابل يمكنك فهم ما الذي يقوله

Frère Murari, qu'est-ce qu'il dit ?
أخي موراري ما الذي يقوله الآن؟

Qu'est-ce que dit la radio? Un bateau s'est brisé?
ما الذي يقوله المذياع، إنقسام سفينة إلى نصفين؟

Le médecin dit quoi ?
ما الذي يقوله الأطباء؟

Peu importe ce que disent les autres... même si c'est pour ton bien ou quoi que ce soit.
لا يهم ما الذي يقوله الجميع حتى لو كان هذا للصالح العام او لأ

Va savoir ce qu'il raconte.
إنه يرى أحدهم منذ مدة و الرب وحده يعلم ما الذي يقوله هناك

Papa, qu'est-ce qu'il dit ?
ما الذي يقوله يا أبي؟

C'est ce qu'il dit.
ذلك الذي يقوله.

Qu'est-ce qu'il dit ?
ما الذي يقوله ؟

Je ne sais pas. C'est ce qu'il dit.
لا أعرف ما الذي يقوله

Il ne sait même plus ce qu'il dit.
إنه حتى لا يعرف ما الذي يقوله

Cette chose qu'il dit à propos de la peur--
...ذلك الشيء الذي يقوله عن الخوف

Eh bien, tu sais ce que dit Benedict Anderson sur l'identité ?
أتعرفين ما الذي يقوله بينيدكت أندرسون عن الهوية؟

que dit un humain passionné ?
ما الذي يقوله الإنسان حينما يكون شغوفا بشيء ما ؟

Le but de ces cours est de faire que les participants apprennent à savoir ce que dit le droit sur l'égalité de salaire entre les genres et la manière de procéder pour faire une enquête sur les rémunérations.
والغرض الذي ترمي إليه هذه الدورات هو أن يتعلم المشاركون فيها ما الذي يقوله القانون بشأن المساواة بين الجنسين في الأجر وكيف يمكن لهم إجراء استقصاء للأجر.

Le plus mignon, il dit quoi ?
اذا ما الذي يقوله الرجل الجذّاب منهم؟

C'est vous, les scientifiques. que disent les preuves ?
لا أعرف، أنتم خبراء المختبر ما الذي يقوله لكم الدليل؟

Qu'est-ce qu'il raconte ?
ما هذا الذي يقوله بحق الجحيم ؟

- Qu'est-ce qu'il a dit ?
ما الذي يقوله أيها الأخت ؟