"الذِهاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• y aller
• rentrer

Allez, j'ai dit à Andy que j'aimais pas y aller seule.
هيـا، أخبرتُ أندي بأننـي أَكرهُـ الذِهاب لهذهـ الأشياءِ لوحدي.

J'ai bien envie d'y aller, je pense que je vais y aller.
لذا، نعم، أَوْدُّ الذِهاب. أعتقد سَأَذْهبُ.

Mais si vous ne voulez pas y aller, vous n'avez pas à le faire.
لكن إذا كنتي لا تُريدُين الذِهاب لستي مجبرة

Écoute, je n'ai pas envie d'y aller si tu te mets à me détester.
النظرة، أنا لا أُريدُ الذِهاب إذا أنت سَتَكْرهُني.

Moi, je veux boucler tout ça et rentrer chez moi.
للنَظْر واللَفّ حول هذا ثم الذِهاب إلى البيت.

Pourquoi t'aurais voulu y aller ?
الذي تُريدُ الذِهاب إلى تدخّلِ، على أية حال؟

Je ne peux pas y aller de toute façon.
أنا لا أَستطيعُ الذِهاب على أية حال،لذا نحن جيدون.

Mme Brody, vous ne pouvez pas y aller. Aucun de vous deux ne peut.
سّيده برودي ، أنظري ، أنت لا تسطيعُي الذِهاب و لا أحد منكمَ يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبَ

Parce que tu veux pas y aller? Jane...
لأنك لا تُريدُ الذِهاب أليس كذلك؟

Vous ne pouvez pas y aller.
- السّيدة كارليل، أنت لا تَستطيعُ الذِهاب.

Il est temps d'y aller.
أوه أوه.حان وَقّتْ الذِهاب.

Pourquoi tu m'as demandé d'y aller avec toi ?
أذاً لمـا طَلبتَ مِني الذِهاب مَعك؟

- Tu ne peux pas y aller.
أَعْني، لا، أنت لا تَستطيعُ الذِهاب.

Je vais continuer à y aller.
أَنا ذاهِب إلى عيش على الذِهاب.

Je ne veux pas y aller. - Je veux rentrer chez moi.
أنا لا أُريدُ الذِهاب.

Non, je ne veux pas y aller.
لا، أنا لا أُريدُ الذِهاب

Tu ne veux plus y aller ?
-تَعني بأنك لا تريدين الذِهاب ثانيةً ؟

Tout le monde veut y aller.
كُلّ شخص يُريدُ الذِهاب.

- J'ai dit non ! Je ne veux pas. Je veux rentrer à la maison.
أنا لا أُريدُ العودة أُريدُ الذِهاب إلى البيت

Ils ne peuvent pas rentrer chez eux.
الآن هم لا يَستطيعونَ الذِهاب إلى البيت.