"الذّكريات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• souvenirs

Quand j'étais enfant, j'ai fermé ma braguette trop vite, disons que ça m'a rappelé de mauvais souvenirs.
مرّة عندما كنت طفلاً اغلقت سروالي بسرعة كبيرة لنقل بأن الأشياء تجلب الذّكريات

Etranges, les souvenirs que l'on peut garder...
إنّها لغريبةً، تلك الذّكريات الّتي نختزنها.

Ou c'est ce que tu veux te faire croire, pour pouvoir la garder ici assez longtemps et exploiter les souvenirs dans sa tête ?
{\fnAdobe Arabic}أو هو ما اقنعتِ به نفسك، كي تُبقيها لوقتٍ كافٍ لتلُجي تلك الذّكريات بداخل عقلها؟

Elle expérimentera les souvenirs cachés comme une rêve, comme si elle était un passager dans la corps d'un autre.
{\fnArabic Typesetting}،ستختبر الذّكريات المخبوءة كحلمٍ وكأنّها ضيفة في جسد شخصٍ آخرَ.

Certains des souvenirs, sont assez ... intense.
{\fnArabic Typesetting}.. بعض الذّكريات عنيفةُ {\fnArabic Typesetting}.التّأثير

Elle est perdue dans les souvenirs. Elle est partie trop loin, non?
{\fnArabic Typesetting}،إنّها تهيم بصحاري الذّكريات لقد تعمّقتْ للغاية، أأنا محقّ؟

J'ai pas que des bons souvenirs, ici.
ليس لديّ سوى الذّكريات الجميلة هنا

Pendant qu'il suivra les indices, nous suivrons les souvenirs.
وكما يتبع الإشارات كذلك سيتبع الذّكريات

Les pensées, les souvenirs de l'animal sont greffés via le nerf optique;
كلّ ما تنقلونه من أفكار الحيوانات الأليفة ...الذّكريات والغرائز يتمّ نقلها كما هى عن طريق الأعصاب البصريّة

D'autres souvenirs te reviendront peut-être.
ربّما تعود إليك بعض الذّكريات

Les souvenirs du bon vieux temps ?
إستعادة الذّكريات حول الأيام الجميلة القديمة؟ !

Murdoch ne possède pas ces souvenirs, oui ?
ميردك" لايستوعب هذه الذّكريات... أليس كذلك ؟"

Tant de souvenirs.
العديد من الذّكريات.

Tous ces souvenirs.
كلّ هذه الذّكريات

souvenirs sont tout ce que nous retrouvons avec.
الذّكريات هي كل ما يتبقى لنا