"الذّهاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• y aller
• d'aller

Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. Je suis désolé, je dois y aller.
أنا لا أعلم لمَ فعلتُ هذا للتّو، أنا آسفه، يجب عليّ الذّهاب

Je te dis un code et tu dis qu'on doit y aller.
سأعطيك إشارة ومن ثمّ ستقولي أنّ علينا الذّهاب.

J'adore les courses de chevaux. J'avais l'habitude d'y aller tout le temps, et sans me vanter, mais je possède un pur-sang.
أحبّ سباقات الأحصنة، اعتدت الذّهاب للمضمار طوال الوقــت، ولا للتّباهي، لكنّني أمتلك حصانًا أصيلاً.

Terrain dans 30 min. On doit y aller.
لدينا حجز محكمة خلال 30 دقيقة ، علينا الذّهاب الآن

Elle m'a demandé d'aller chercher des cafés au Brew et quand je me suis retournée, elle était partie.
لقد طلبت منّي الذّهاب إلى الحانه و إحضار بعض القهوه، وعندما إستدرت كانت قد إختفت

Il s'agit de ma Schtroumpfette. Il faut y aller.
هذا عدم التفاهم الذي كنّا نتحدّث عنه علينا الذّهاب

Heu, eh bien, écoute, je...je dois y aller, j'ai un autre appel.
حسناً إذاً، يجبُ عليّ الذّهاب. لديّ مُكالمة أخرى بالإنتظار.

Si tu veux y aller, vas-y, et conduis-toi en être humain.
وإن كنتَ تريدُ الذّهاب فاذهب وتصرّف كالبشر

Je suis plein d'adrénaline. Tu peux y aller!
أنا مُتخم بالأدرينالين، يمكنك الذّهاب للنّوم

Je ne savais pas où j'allais. Je savais juste que je devais y aller.
"أنا لم أكُن اعلم إلى أين سأذهب، فقط علمت بأنّ يجب عليّ الذّهاب"

Je dois y aller. Je te vois vendredi.
حسنٌ، عليّ الذّهاب أراكِ يوم الجمعة.

D'accord, vous pouvez y aller. Parce que dans ma culture, il est important d'honorer les personnes âgées
حسنٌ، إتّفقنا، يُمكنكن الذّهاب.

Et bien, pourquoi y aller ?
حسنًا، لماذا الذّهاب إلى هناك في الأصل؟

C'est vrai, et je n'aurais pas dû y aller.
كلاّ، ولم يكن عليّ الذّهاب إليها.

On peut y aller ?
هل يمكننا الذّهاب ؟

Non, tu ne peux pas y aller.
"لا، لا يمكنكم الذّهاب إلى هناك."

Il est dans une maison de repos à Sheepshead Bay. On doit juste y aller et le kidnapper.
إنّه في منزل رعاية في خليج (شيبشيد)، علينا فقط الذّهاب لهناك ونخطفه.

En fait, on peut y aller maintenant ?
-بالواقع، أيُمكننا الذّهاب الآن؟

Je dois y aller.
يجب عليّ الذّهاب

je dois vraiment y aller. Cette affaire...
عليّ الذّهاب فِعلاً ... هذه القضيّة