"الرئيسة سيرليف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Présidente Sirleaf

Ses relations acrimonieuses avec le Gouvernement en place font dire à certains proches de la Présidente Sirleaf qu'il est peut-être suffisamment motivé pour passer à l'acte.
فالعداوة القائمة بينه وبين حكومة ليبريا دفعت بعض كبار المسؤولين في حكومة الرئيسة سيرليف إلى التكهن باحتمال أن له حافزاً للقيام بذلك.

La tâche que doit accomplir la Présidente Sirleaf est redoutable.
8 - والواقع أن المهمة الملقاة على عاتق الرئيسة سيرليف مهمة جسيمة.

Saluant les mesures prises par la Présidente Sirleaf, le Président Olusegun Obasanjo et d'autres membres de la communauté internationale pour leur rôle dans le transfèrement de Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone,
وإذ يثنى على الإجراءات التي اتخذتها الرئيسة سيرليف والرئيس النيجيري أولوسيغون أوباسانجو، وعلى غيرهما من أعضاء المجتمع الدولي لدورهم في إحالة تشارلز تايلور إلى المحكمة الخاصة لسيراليون،

Les membres du Conseil de sécurité ont appris que le grand retentissement des activités de l'unité de police constituée indienne avait motivé les Libériennes à se porter candidates en plus grand nombre à des postes d'agent de police, ce dont la Présidente Sirleaf s'était félicitée.
وأفيد أعضاء بعثة مجلس الأمن بأن المثال الحي الذي جسدته وحدة تشكيل الشرطة الهندية حَفَز نساء ليبريا تقديم المزيد من الطلبات لشغل وظائف في قوة الشرطة الوطنية، وهو ما شاركت في ترديده والترحيب به الرئيسة سيرليف.

Le 1er octobre 2009, la Présidente Sirleaf l'a nommé maire de Careysburg, avant de le démettre de ses fonctions lorsqu'il s'est avéré qu'il ne la soutiendrait pas dans sa candidature à sa propre réélection en 2011.
وفي 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009، عينت الرئيسة سيرليف أوري عمدة لكاريزبرغ، لكنها أقالته من ذلك المنصب عندما اتضح أنه لن يؤازرها في حملة إعادة انتخابها عام 2011.

Prenant note que la Présidente Sirleaf a annoncé le 10 juin un moratoire sur les exportations de bois d'œuvre et les nouvelles concessions d'exploitation forestière en attendant l'adoption par l'assemblée législative libérienne d'une législation forestière qui soit conforme au décret no 1 du 2 février 2006 et aille dans le sens des recommandations du Comité de suivi de la réforme forestière,
وإذ يحيط علما بإعلان الرئيسة سيرليف في 10 حزيران/يونيه وقف تصدير الأخشاب وعدم منح امتيازات جديدة في مجال الأخشاب ريثما تعتمد الهيئة التشريعية اللـيـبرية قانونا بشأن الأحراج يحترم الأمر التنفيذي رقم 1 المؤرخ 2 شباط/فبراير 2006 ويتمشى مع توصيات لجنة رصد إصلاح الغابات،

Juste après l'investiture de la Présidente Sirleaf en 2006, un Groupe de travail conjoint sur les plantations de caoutchouc comprenant des représentants de 12 organismes du Gouvernement libérien et de 13 divisions de la MINUL, ainsi que du secteur privé et de la société civile, a été créé. Le Groupe de travail a élaboré un programme de réforme qui a été adopté dans le décret présidentiel no 16.
221 - وعقب تنصيب الرئيسة سيرليف عام 2006 مباشرة، أنشئت فرقة عمل مشتركة معنية بمزارع المطاط، تتألف من 12 وكالة تابعة للحكومة الليبرية و 13 شعبة تابعة للبعثة وكيانات من القطاع الخاص والمجتمع المدني، ووضعت فرقة العمل خطة للإصلاح صدرت بموجب الأمر التنفيذي 16.

la Présidente Sirleaf mène le processus de reconstruction du Libéria en association avec le corps législatif : 30 sénateurs (deux par comté), avec Issaac Nyenabo comme Président par intérim, et 64 représentants (avec à leur tête le Président de la Chambre, Edwin Snowe).
11 - يتكاتف مع الرئيسة سيرليف في جهود إعادة بناء ليبريا الجمعية التشريعية وتضم: 30 عضوا في مجلس الشيوخ (اثنان لكل مقاطعة) الذي يرأسه بصفة مؤقتة إسحاق نيانابو و 64 عضوا في مجلس النواب (ويرأسه ايدوين سنوي).