| le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Amre Moussa, Ministre des affaires étrangères de l'Égypte. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى معالي السيد عمرو موسى، وزير خارجية مصر. |
| le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Arturo Vallarino, Vice-Président de la République du Panama. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى كلمة يلقيها فخامة السيد ارتورو فالارينو، نائب رئيس جمهورية بنما. |
| le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Jules Rattankoemar Ajodhia, Vice-Président du Suriname. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمتع الجمعية الآن إلى خطاب سعادة السيد يوليس راتانكويمر أجوديا، نائب رئيس جمهورية سورينام. |
| le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président élu de l'Autorité palestinienne. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد ياسر عرفات، رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية والرئيس المنتخب للسلطة الفلسطينية. |
| le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Mikuláš Dzurinda, Premier Ministre de la République slovaque. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من معالي السيد ميكولاس دزوريندا، رئيس وزراء الجمهورية السلوفاكية. |
| le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Costas Simitis, Premier Ministre de la République hellénique. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من دولة السيد كوستاس سيميتيس، رئيس وزراء الجمهورية اليونانية. |
| le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. A. le cheikh Hamad bin Mohammad Al-Sharqi, Membre du Conseil suprême, Souverain de l'Émirat de Fujeirah des Émirats arabes unis. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من صاحب السمو الشيخ حمد بن محمد الشرقي، عضو المجلس الأعلى، حاكم الفجيرة، ورئيس وفد الإمارات العربية المتحدة. |
| le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. A. S. le Prince héréditaire Albert de la Principauté de Monaco. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى كلمة صاحب السمو الأمير ألبرت، ولي عهد إمارة موناكو. |
| le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. E. le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères du Koweït. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من سعادة الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح، النائب الأول لرئيس الوزراء ووزير الخارجية في الكويت. |
| le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. E. M. Tarik Aziz, Vice-Premier Ministre de l'Iraq. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان دولة السيد طارق عزيز، نائب رئيس مجلس الوزراء في العراق. |
| le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. E. M. Win Aung, Ministre des affaires étrangères du Myanmar. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلــــى بيــان معالي السيد ون أونغ، وزير خارجية ميانمار. |
| le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Batyr Berdyev, Ministre des affaires étrangères du Turkménistan. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب معالي السيد باطير بردييف، وزير خارجية تركمانستان. |
| le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Marcel Metefara, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie de la République centrafricaine. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه معالي السيد مارسيل ميتافارا وزير الشؤون الخارجية والفرانكوفونية في جمهورية أفريقيا الوسطى. |
| le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Anund Priyay Neewoor, Chef de la délégation de Maurice. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه سعادة السيد عنوند برياي نييور، رئيس وفد موريشيوس. |
| le Coprésident par intérim (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Muratbek Imanaliev, Ministre des affaires étrangères du Kirghizistan. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (فنلندا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من معالي السيد مراد بك إيمانلييف، وزير الشؤون الخارجية لقيرغيزستان. |
| le Coprésident par intérim (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Lakshman Kadirgamar, Ministre des affaires étrangères et Envoyé spécial de la Présidente de Sri Lanka. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (فنلندا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لكلمة سعادة الأونـرابل لاكشمان قـديرغمار، وزير الخارجية والمبعــــوث الخاص لرئيسة جمهورية سري لانكا. |
| le Coprésident par intérim (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Séverin Ntahomvukiye, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Burundi. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (فنلندا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لكلمة معالي السيد سيفرين نتاهمفوكي، وزير الخارجية والتعاون في بوروندي. |
| le Coprésident par intérim (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. João Bernardo de Miranda, Ministre des affaires étrangères de l'Angola. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (فنلندا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى بيان من معالي السيد جاو برناردو دي ميراندا، وزير الشؤون الخارجية في أنغولا. |
| le Coprésident par intérim (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. E. M. Sélim Tadmoury, Chef de la délégation du Liban. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (فنلندا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان سعادة السيد سليم تدمري، رئيس وفد لبنان. |
| le Coprésident par intérim (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. E. M. Michel Kafando, Chef de la délégation du Burkina Faso. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (فنلندا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان سعادة السيد ميشيل كافاندو، رئيس وفد بوركينا فاسو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 