"الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la présidence sur les statistiques économiques

Rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées
تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة

Rapports des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées
تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة

La Commission sera saisie du rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées.
سيعرض على اللجنة تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة.

La Commission sera saisie du rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées, qui évoque l'achèvement et la publication des Guidelines on Integrated Economic Statistics (Directives concernant les statistiques économiques intégrées).
سيعرض على اللجنة تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة. ويبين هذا التقرير عملية وضع المبادئ التوجيهية للإحصاءات الاقتصادية المتكاملة في صيغته النهائية وحالة نشره.

Le Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées a été constitué pour la première fois à l'occasion de la trente-septième session de la Commission de statistique en 2006.
2 - وبدأ فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة عمله لأول مرة في الدورة السابعة والثلاثين للجنة الإحصائية في عام 2006.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées (E/CN.3/2011/10)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة (E/CN.3/2011/10)

Conformément à une demande formulée par la Commission de statistique à sa quarantième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre, pour information, le rapport des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées.
بناء على طلب مقدم من اللجنة الإحصائية في دورتها الأربعين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إليها، للعلم، تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة.

Le Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées a été chargé de formuler, sur la base des principes énoncés par le premier Groupe des Amis de la présidence, un ensemble de directives pour l'intégration des données produites par les systèmes statistiques centralisés et décentralisés.
1 - كُلّف فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة بأن يبني المبادئ العامة التي وضعها الفريق الأول لأصدقاء الرئيس لوضع مجموعة مبادئ توجيهية يكون الغرض منها تحقيق تكامل البيانات الناشئة عن النظم الإحصائية التي تتسم بطابعي المركزية واللامركزية بحد سواء.

Dans son rapport de 2008 (E/CN.3/2008/6), le Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées a formulé les conclusions suivantes :
2 - وترد في تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية لعام 2008 (E/CN.3/2008/6) الاستنتاجات التالية:

e) Le Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées s'est réuni du 7 au 9 novembre 2009 à Washington pour examiner officiellement la version provisoire des directives présentée par ses membres :
(هـ) اجتمع فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة في الفترة من 7 إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2009 في واشنطن العاصمة للتطرق رسميا إلى مشاريع الفصول المقدمة من أعضاء الفريق لاستعراضها:

Note du Secrétaire général transmettant le rapport des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées (E/CN.3/2013/27)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة (E/CN.3/2013/27)

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة()

Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées (E/CN.3/2013/27).
وكان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة (E/CN.3/2012/27).

Comme la Commission de statistique lui en a fait la demande à sa quarante-troisième session (voir E/2012/24, chap. I, sect. A), le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre, pour information, le rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées, dont elle est invitée à prendre acte.
وفقا لطلب من اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين (انظر E/2012/24، الفصل الأول، الفرع ألف)، يشرف الأمين العام أن يحيل تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة، المقدم إلى اللجنة للعلم. ويُرجى من اللجنة أن تحيط علما بهذا التقرير.

Conformément à une demande formulée par la Commission de statistique à sa quarantième et unième session (voir E/2010/24, chap. I.A.), le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre, pour information, le rapport des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة المقدم بناء على طلب اللجنة في دورتها الحادية والأربعين (انظر E/2010/24، الفصل الأول - ألف).

À sa 6e séance, le 1er mars, elle a pris note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées (E/CN.3/2013/27) (voir chap. I, sect. C, décision 44/116).
27 - وفي جلستها السادسة المعقودة في 1 آذار/مارس، أحاطت اللجنة علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة (E/CN.3/2013/27) (انظر الفصل الأول، الفرع جيم، المقرر 44/116).