"الرئيس بالبيان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Président a fait la déclaration

8. À la 18e séance du Comité préparatoire, le 2 novembre 1994, le Président a fait la déclaration suivante :
٨ - وفي الجلسة ١٨ للجنة التحضيرية، المعقودة في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى الرئيس بالبيان التالي:

Comme il en avait été convenu au cours de consultations antérieures du Conseil, le Président a fait la déclaration suivante :
ووفقا لما اتفق عليه في مشاورات المجلس السابقة، أدلى الرئيس بالبيان التالي:

le Président a fait la déclaration ci-après au sujet des consultations qu'il avait menées :
وأدلى الرئيس بالبيان الشامل التالي بشأن مشاوراته:

le Président a fait la déclaration générale ci-après sur ses consultations :
وأدلى الرئيس بالبيان الشامل التالي بشأن مشاوراته:

le Président a fait la déclaration suivante au nom des membres du Conseil de sécurité :
وأدلى الرئيس بالبيان التالــي بالنيابــة عــن أعضــاء المجلس:

Avant l'adoption de ce projet de résolution, le Président a fait la déclaration suivante :
وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى الرئيس بالبيان التالي:

21. A la 62ème séance, le 24 avril 1996, le Président a fait la déclaration suivante à propos du projet de décision E/CN.4/1996/L.2 :
١٢- وفي الجلسة ٢٦ المعقودة في ٤٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١، أدلى الرئيس بالبيان التالي فيما يتعلق بمشروع المقرر E/CN.4/1996/L.2:

24. A la 60ème séance, le 23 avril 1996, le Président a fait la déclaration suivante concernant la situation des droits de l'homme en Colombie :
٤٢- في الجلسة ٠٦ المعقودة في ٣٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١، أدلى الرئيس بالبيان التالي بشأن حالة حقوق اﻹنسان في كولومبيا:

25. A la 62ème séance, le 24 avril 1996, le Président a fait la déclaration suivante concernant la situation des droits de l'homme au Libéria :
٥٢- في الجلسة ٢٦ المعقودة في ٤٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١، أدلى الرئيس بالبيان التالي بشأن حالة حقوق اﻹنسان في ليبيريا:

24. Après l'adoption du projet de résolution, le Président a fait la déclaration ci-après :
٢٤ - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى الرئيس بالبيان التالي:

le Président a fait la déclaration suivante, au nom des membres du Conseil (S/26531) :
وأدلى الرئيس بالبيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس )S/26531(:

Après l’adoption de cette décision, le Président a fait la déclaration suivante (CD/1548) :
وعلى أثر اعتماد هذا المقرر أدلى الرئيس بالبيان التالي (CD/1548):

Après l'adoption de cette décision, le Président a fait la déclaration suivante (CD/1548) :
وعلى إثر اعتماد هذا المقرر أدلى الرئيس بالبيان التالي (CD/1548):

le Président a fait la déclaration suivante :
وأدلى الرئيس بالبيان التالي:

Ce document a donné lieu à un débat prolongé au cours de cette séance ainsi que de la 32e séance du Comité préparatoire, le 21 octobre, au cours de laquelle le Président a fait la déclaration suivante :
وأجرت اللجنة مناقشات مكثفة بشأن الوثيقة في الجلسة ٣١ وفي الجلسة وفي الجلسة ٣٢ التي عقدتها في ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر. وفي الجلسة ٣١ أدلى الرئيس بالبيان التالي: