"الرابطة الدولية للقانون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'Association internationale de droit
• l'Association internationale du droit
• la Société internationale de droit

Depuis 1999 Membre du Conseil de direction de l'Association internationale de droit pénal.
1999 إلى الوقت الحاضر: عضو مجلس إدارة الرابطة الدولية للقانون الجنائي الدولي.

Conférence à l'Association internationale de droit constitutionnel, Sénat, Paris, printemps 2001.
محاضرة أمام الرابطة الدولية للقانون الدستوري، باريس، ربيع 2001.

Cofondateur et Président de la Société internationale de droit pénal (Gezelschap voor Internationaal Strafrecht), branche néerlandaise de l'Association internationale du droit pénal.
1980 عضو مؤسس ورئيس جمعية القانون الجنائي الدولي الفرع الهولندي من الرابطة الدولية للقانون الجنائي. المناصب السابقـة

1980-2003 Cofondateur et Président de la Société internationale de droit pénal (Gezelschap voor Internationaal Strafrecht), branche néerlandaise de l'Association internationale du droit pénal
1980-2003 عضو مؤسس ورئيس رابطة القانون الجنائي الدولي، الفرع الهولندي من الرابطة الدولية للقانون الجنائي.

Membre de l'Association internationale de droit international et de l'une de ses commissions.
عضو الرابطة الدولية للقانون الدولي وإحدى لجانها.

Ce comité a été constitué par l'Association internationale de droit pénal et l'Institut Max-Planck de droit pénal international et comparé.
وقد أنشأت اللجنة الرابطة الدولية للقانون الجنائي ومعهد ماكس بلانك للقانون الجنائي اﻷجنبي والقانون الجنائي الدولي.

l'Association internationale de droit pénal est un organisme doté du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
الرابطة الدولية للقانون الجنائي منظمة ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Membre de l'Association internationale de droit pénal
عضو في الرابطة الدولية للقانون الجنائي

Membre de l'Association internationale de droit pénal (France).
عضو الرابطة الدولية للقانون الجنائي )فرنسا(.

Rendant hommage à l'Association internationale de droit pénal et à l'Institut international de hautes études en sciences pénales qui ont appuyé l'organisation de la Réunion et aux Gouvernements de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique et de la Finlande ainsi qu'à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice qui ont coopéré à son organisation,
وإذ تثني أيضا على كل من الرابطة الدولية للقانون الجنائي والمعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية لتقديمهما الدعم لذلك الاجتماع، وكذلك على حكومات ألمانيا وفنلندا والولايات المتحدة اﻷمريكية وعلى معهد اﻷمم المتحدة اﻷقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة لتعاونهم في تنظيم ذلك الاجتماع،

Membre de l'Association internationale de droit international (depuis 1965).
عضو فردي في الرابطة الدولية للقانون الدولي )١٩٦٥ - إلى اﻵن(.

Rendant hommage à l'Association internationale de droit pénal et à l'Institut international de hautes études en sciences pénales, qui ont appuyé l'organisation de la réunion, et aux Gouvernements de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique et de la Finlande ainsi qu'à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, qui ont coopéré à son organisation,
وإذ تثني أيضا على كل من الرابطة الدولية للقانون الجنائي والمعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية لتقديمهما الدعم لاجتماع فريق الخبراء، وكذلك على حكومات ألمانيا وفنلندا والولايات المتحدة اﻷمريكية وعلى معهد اﻷمم المتحدة اﻷقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة لتعاونهم في تنظيم ذلك الاجتماع،

iv) En collaboration avec l'Association internationale de droit pénal, l'Institut a accueilli le Congrès international des jeunes pénalistes de l'Association internationale de droit pénal à Noto (Italie), du 16 au 22 juin 2002, consacré aux perspectives contemporaines sur le terrorisme;
`4` استضاف المعهد، بالتعاون مع الرابطة الدولية للقانون الجنائي، المؤتمر الدولي لفرع المستشارين الناشئين التابع للرابطة الدولية، في نوتو، إيطاليا، من 16 إلى 22 حزيران/يونيه 2002؛ وكان المؤتمر مخصصا لموضوع " المنظور المعاصر للارهاب " .

Experte auprès de l'Association internationale de droit pénal (Rapporteure générale pour le quatrième thème (coopération internationale) du Congrès international sur le crime organisé, Budapest, 1999)
:: خبيرة لدى الرابطة الدولية للقانون الجنائي (مقررة عامة للقسم الرابع (التعاون الدولي) في المؤتمر الدولي المعني بالجريمة المنظمة، بودابست، 1999)

Rendant hommage à l'Association internationale de droit pénal et à l'Institut international de hautes études en sciences pénales pour leur soutien à l'organisation de la Réunion et aux Gouvernements de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique et de la Finlande ainsi qu'à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice pour leur coopération à l'organisation de la Réunion,
" وإذ تثني أيضا على كل من الرابطة الدولية للقانون الجنائي والمعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية لتقديمهما الدعم لذلك الاجتماع، وكذلك على حكومات ألمانيا وفنلندا والولايات المتحدة اﻷمريكية وعلى معهد اﻷمم المتحدة اﻷقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة لتعاونهم في تنظيم ذلك الاجتماع،

Membre de l'Association internationale du droit pénal (Syracuse).
عضو الرابطة الدولية للقانون الجنائي )سيراكوز(.

1994 Congrès international de la Société internationale de droit militaire et du droit de la guerre, Vienne
الرابطة الدولية للقانون العسكري وقانون الحرب - المؤتمر الدولي، فيينا، النمسا