| Présentée par: Fatma Zohra Berzig (représentée par l'organisation TRIAL - association suisse contre l'impunité) | UN | المقدم من: فاطمة الزهراء برزيق (تمثلها منظمة ترايل - الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب) |
| Elle est représentée par l'organisation TRIAL (association suisse contre l'impunité). | UN | وتمثلها منظمة ترايل (الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب)(). |
| Mériem Zarzi (représentée par l'organisation TRIAL − association suisse contre l'impunité) | UN | المقدم من: مريم الزرزي (تمثلها منظمة ترايل - الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب) |
| Elle est représentée par l'organisation TRIAL (association suisse contre l'impunité). | UN | وتمثلها منظمة ترايل (الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب). |
| Elle est représentée par l'organisation suisse de lutte contre l'impunité TRIAL (Track Impunity Always). | UN | وتمثلها منظمة ترايل - الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب. |
| L'auteur est représentée par Track Impunity Always (TRIAL). | UN | ويمثل صاحبة البلاغ الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب. |
| Fatma Zohra Berzig (représentée par l'organisation TRIAL − association suisse contre l'impunité) | UN | المقدم من: فاطمة الزهراء برزيق (تمثلها منظمة ترايل - الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب) |
| Elle est représentée par l'organisation TRIAL (association suisse contre l'impunité). | UN | وتمثلها منظمة ترايل (الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب)(). |
| Communication présentée par: Bariza Zaier (représentée par Philippe Grant de l'organisation Track Impunity Always (TRIAL), association suisse contre l'impunité) | UN | المقدم من: بريزة زاير (يمثلها الأستاذ فيليب غرانت من الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب - TRIAL) |
| Communication présentée par: Boughera Kroumi (représenté par Philippe Grant de l'organisation Track Impunity Always (TRIAL), association suisse contre l'impunité) | UN | المقدم من: بوقرة كرومي (يمثله فيليب غرانت، من الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب) |
| Communication présentée par: Aïcha Dehimi et Noura Ayache (représentées par Philippe Grant de l'organisation Track Impunity Always (TRIAL), association suisse contre l'impunité) | UN | المقدم من: عائشة دهيمي ونورا عياش (يمثلهما فيليب غرانت، من الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب) |
| Kamela Allioua et Fatima Zohra Kerouane, (représentées par Philippe Grant de l'organisation Track Impunity Always (TRIAL), association suisse contre l'impunité) | UN | كاملة عليوة وفاطمة الزهراء قيروان (يمثلهما فيليب غرانت عن الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب (TRIAL)) |
| Communication présentée par: Ahmed Zerrougui (représenté par l'organisation TRIAL, association suisse contre l'impunité) | UN | المقدم من: أحمد زروقي (تمثله الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب (TRIAL)) |
| Communication présentée par: Djelloul Larbi (représenté par l'organisation TRIAL, association suisse contre l'impunité) | UN | المقدم من: جلول العربي (تمثله منظمة ترايل - الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب) |
| Communication présentée par: Mouni Aouali, Feryale Faraoun et Fatiha Bouregba (représentées par l'organisation TRIAL, association suisse contre l'impunité) | UN | المقدم من: موني عوالي، وفريال فرعون، وفتيحة بورقبة (تمثلهن الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب (TRIAL)) |
| Présentée par: Nouar Abdelmalek (représenté par Philip Grant de l'organisation Track Impunity Always (TRIAL), association suisse contre l'impunité) | UN | المقدم من: نوار عبد المالك (يمثله المحامي فيليب غرانت من الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب TRIAL) |
| Communication présentée par: Ahmed Zerrougui (représenté par l'organisation TRIAL, association suisse contre l'impunité) | UN | المقدم من: أحمد زروقي (تمثله منظمة ترايل (TRIAL) - الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب) |
| Communication présentée par: Djelloul Larbi (représenté par l'organisation TRIAL, association suisse contre l'impunité) | UN | المقدم من: جلول العربي (تمثله منظمة ترايل - الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب) |
| TRIAL (association suisse contre l'impunité), qui est membre de la Coalition, a suivi la ratification de la Convention et la reconnaissance de la compétence du Comité dans plusieurs pays, notamment la Bosnie-Herzégovine, le Népal et la Suisse, au cours de la période considérée et elle a pour ce faire participé à des conférences internationales. | UN | 74 - وقامت الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب، وهي من أعضاء الائتلاف الدولي لمناهضة حالات الاختفاء القسري، برصد عملية التصديق على الاتفاقية وقبول اختصاص اللجنة في عدة بلدان، مع تشديد خاص خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير على البوسنة والهرسك، ونيبال، وسوازيلند، وكذلك من خلال الاشتراك في المؤتمرات الدولية. |
| Elle est représentée par l'organisation suisse de lutte contre l'impunité TRIAL (Track Impunity Always). | UN | وتمثلها منظمة ترايل - الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب. |
| L'association suisse de lutte contre l'impunité, TRIAL, qui est membre de la Coalition internationale contre les disparitions forcées, aide le Comité dans ses travaux en présentant des rapports parallèles et d'autres documents sur les examens des pays et la suite qui y est donnée, en particulier sur l'Allemagne, l'Espagne, la France et le Mexique. | UN | 59 - ودعمت الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب، وهي عضو في الائتلاف الدولي لمكافحة حالات الاختفاء القسري، عمل اللجنة عن طريق تقديم تقارير بديلة ووثائق أخرى في ما يتعلق بالاستعراضات القطرية ومتابعة الاستعراضات، وذلك تحديدا في ما يتصل بإسبانيا، وألمانيا، وفرنسا، والمكسيك. |
| Les auteurs sont représentés par TRIAL (Track Impunity Always). | UN | وتمثل صاحبي البلاغ الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 