"الرابعة واﻷربعين إلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quarante-quatrième à

33. De la quarante-quatrième à la quarante-septième session, la participation de chefs d'Etat ou de gouvernement au débat général de l'Assemblée a progressé de 14 à 21 %.
٣٣ - ومن الدورة الرابعة واﻷربعين إلى الدورة السابعة واﻷربعين، ازدادت مشاركة رؤساء الدول والحكومات في المناقشة العامة للجمعية العامة من ١٤ إلى ٢١ في المائة.

Sa charge de travail est restée constamment élevée au cours de ses quatre dernières sessions et s'est même encore alourdie dans certains domaines. Le nombre total de séances tenues chaque année par l'Assemblée, son bureau et ses grandes commissions est resté à peu près le même, soit 436, 412, 418 et 420 de la quarante-quatrième à la quarante-septième session respectivement.
وقد ظل عبء العمل الملقى على عاتقها ثقيلا على الدوام في الدورات اﻷربع المنصرمة، مع تزايد اﻷنشطة في بعض المجالات، وقد ظل عدد الجلسات التي عقدتها الجمعية العامة ومكتبها ولجانها الرئيسية كل عام، من الدورة الرابعة واﻷربعين إلى الدورة السابعة واﻷربعين، ثابتا إلى حد ما: ٤٣٦ و ٤١٢ و ٤١٨ و ٤٢٠ على التوالي.

Cette question a été examinée par l’Assemblée générale de sa quarante-quatrième à sa cinquante et unième session (résolutions 44/177, 45/228, 46/175, 47/157, 48/198, 49/21 F, 50/58 F et 51/30 E).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دوراتها من الرابعة واﻷربعين إلى الحادية والخمسين )القرارات ٤٤/١٧٧ و ٤٥/٢٢٨ و ٤٦/١٧٥ و ٤٧/١٥٧ و ٤٨/١٩٨ و ٤٩/٢١ واو و ٥٠/٥٨ واو و ٥١/٣٠ هاء(.

Elle a poursuivi l’examen de cette question de sa quarante-quatrième à sa quarante-sixième session et à sa quarante-neuvième session (résolutions 44/238, 45/189, 46/157, 46/158 et 49/105).
وفيما بعد نظرت، في هذه المسألة في دوراتها الرابعة واﻷربعين إلى السادسة واﻷربعين والتاسعة واﻷربعين )القرارات ٤٤/٢٣٨ و ٤٥/١٨٩ و ٤٦/١٥٧ و ٤٦/١٥٨ و ٤٩/١٠٥(.

L’Assemblée générale a poursuivi l’examen de cette question de sa quarante-quatrième à sa quarante-sixième session (résolutions 44/207, 45/212 et 46/169).
وفي الدورات من الرابعة واﻷربعين إلى السادسة واﻷربعين واصلت الجمعية العامة نظرها في المسألة )القرارات ٤٤/٢٠٧، ٤٥/٢١٢ و ٤٦/١٦٩(.

L’Assemblée générale a examiné la question de sa quarante-quatrième à sa quarante-huitième session (résolutions 44/168, 45/233, 46/142, 47/164 et 48/202).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دوراتها من الرابعة واﻷربعين إلى الثامنة واﻷربعين )القرارات ٤٤/١٦٨ و ٤٥/٢٣٣ و ٤٦/١٤٢ و ٤٧/١٦٤ و ٤٨/٢٠٢(.

L’Assemblée générale a examiné la question de sa quarante-quatrième à sa cinquantième session (résolutions 44/177, 45/228, 46/175, 47/157, 48/198, 49/21 F et 50/58 F).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دوراتها من الرابعة واﻷربعين إلى الخمسين )القرارات ٤٤/١٧٧ و ٤٥/٢٢٨ و ٤٦/١٧٥ و ٤٧/١٥٧ و ٤٨/١٩٨ و ٤٩/٢١ واو و ٥٠/٥٨ واو(.

L’Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-quatrième à sa quarante-sixième session et à sa quarante-huitième session (résolutions 44/213, 45/191, 46/143 et 48/205).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دوراتها الرابعة واﻷربعين إلى السادسة واﻷربعين والدورة الثامنة واﻷربعين )القرارات ٤٤/٢١٣ و ٤٥/١٩١ و ٤٦/١٤٣ و ٤٨/٢٠٥(.

L’Assemblée générale a poursuivi l’examen de cette question de sa quarante-quatrième à sa quarante-sixième session (résolutions 44/238, 45/189, 46/157 et 46/158).
وواصلت الجمعية العامة النظر في المسألة في دوراتها من الرابعة واﻷربعين إلى السادسة واﻷربعين )القرارات ٤٤/٢٣٨، و ٤٥/١٨٩، و ٤٦/١٥٧ و ٤٦/١٥٨(.

L’Assemblée générale a poursuivi l’examen de cette question de sa quarante-quatrième à sa quarante-sixième session (résolutions 44/207, 45/212 et 46/169).
وفي الدورات الرابعة واﻷربعين إلى السادسة واﻷربعين واصلت الجمعية العامة النظر في المسألة )القرارات ٤٤/٧٠٢ و٥٤/٢١٢ و٦٤/٩٦١(.

L’Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-quatrième à sa cinquante-deuxième session (résolutions 44/177, 45/228, 46/175, 47/157, 48/198, 49/21 F, 50/58 F, 51/30 E et 52/169 K).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دوراتها من الرابعة واﻷربعين إلى الحادية والخمسين )القــــرارات ٤٤/١٧٧ و ٤٥/٢٢٨ و ٤٦/١٧٥ و ٤٧/١٥٧ و ٤٨/١٩٨ و ٤٩/٢١ واو و ٥٠/٥٨ واو و ٥١/٣٠ هاء و ٥٢/١٦٩ كاف(.

Elle a poursuivi l’examen de cette question de sa quarante-quatrième à sa quarante-sixième session (résolutions 44/207, 45/212 et 46/169).
وفي الدورات من الرابعة واﻷربعين إلى السادسة واﻷربعين واصلت الجمعية العامة نظرها في المسألة )القرارات ٤٤/٢٠٧، و ٤٥/٢١٢ و ٤٦/١٦٩(.

L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-quatrième à sa quarante-sixième session (résolutions 44/213, 45/191 et 46/143).
نظرت الجمعية العامة العامة في هذه المسألة في دوراتها الرابعة واﻷربعين إلى السادسة واﻷربعين )القرارات ٤٤/٢١٣، و ٤٥/١٩١، و ٤٦/١٤٣(.

Cette question est restée inscrite à l'ordre du jour des quarante-quatrième à quarante-huitième sessions de l'Assemblée (voir résolutions 44/192 A, 45/258, 47/217 et 48/227).
وأدرج هذا البند فيما بعد في جدول أعمال الجمعية للدورة الرابعة واﻷربعين إلى الثامنة واﻷربعين. )انظر القرارات ٤٤/١٩٢ ألف و ٤٥/٢٥٨ و ٤٧/٢١٧ و ٤٨/٢٢٧(.

De sa quarante-quatrième à sa quarante-septième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de ce point (résolutions 44/146, 45/150, 46/137 et 47/138).
وواصلت الجمعية العامة في دوراتها من الرابعة واﻷربعين إلى السابعة واﻷربعين نظرها في هذا البند )القرارات ٤٤/١٤٦ و ٤٥/١٥٠ و ٤٦/١٣٧ و ٤٧/١٣٨(.

Cette question est restée inscrite à l'ordre du jour des quarante-quatrième à quarante-septième sessions de l'Assemblée (voir résolutions 44/192 A, 45/258 et 47/217).
وقد أدرج هذا البند فيما بعد في جدول أعمال الجمعية من الدورة الرابعة واﻷربعين إلى السابعة واﻷربعين )انظر القرارات ٤٤/١٩٢ ألف، ٤٥/٢٥٨ و ٤٧/٢١٧(.

L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question à ses quarante-quatrième à quarante-sixième sessions (résolutions 44/207, 45/212 et 46/169).
وفي دوراتها الرابعة واﻷربعين إلى السادسة واﻷربعين واصلت الجمعية العامة النظر في المسألة )القرارات ٤٤/٧٠٢ و٥٤/٢١٢ و٦٤/٩٦١(.

De sa quarante-quatrième à sa cinquantième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la session suivante (décisions 44/470, 45/430, 46/442, 47/464, 48/436, 49/474 et 50/444).
وفي الدورات من الرابعة واﻷربعين إلى الخمسين قررت الجمعية العامــة إرجــاء النظــر فــي البند وإدراجه في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها التالية )المقررات ٤٤/٤٧٠ و ٤٥/٤٣٠ و ٤٦/٤٤٢ و ٤٧/٤٦٤ و ٤٨/٤٣٦ و ٤٩/٤٧٤ و ٥٠/٤٤٤(.

De sa quarante-quatrième à sa cinquante-deuxième session, l’Assemblée générale a décidé de reporter l’examen de la question et de l’inscrire à l’ordre du jour provisoire de la session suivante (décisions 44/470, 45/430, 46/442, 47/464, 48/436, 49/474, 50/444, 51/433 et 52/431).
وفي الدورات من الرابعة واﻷربعين إلى الثانية والخمسين، قررت الجمعية العامة إرجاء النظر في البند وإدراجه في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها اللاحقة )المقررات ٤٤/٤٧٠، و ٤٥/٤٣٠، و ٤٦/٤٤٢، و ٤٧/٤٦٤، و ٤٨/٤٣٦، و ٤٩/٤٧٤، و٥٠/٤٤٤، و ٥١/٤٣٣، و ٥٢/٤٣١(.