"الراتنج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• résine
• extraite
• résines époxy
• époxy utilisés

Le prélèvement sur la blessure du crâne de Ian a montré un mélange d'alliage de magnésium et de résine plastique.
لذلك نتائج مسحة لفظة قوة الصدمة إلى الجمجمة إيان أظهرت مزيج من المغنيسيوم سبائك والبلاستيك الراتنج.

Cette enceinte portable est faite de la même résine et du même alliage que ceux que j'ai trouvés dans la blessure à la tête de Ian.
هذه اللغة المحمولة، ومصنوعة من الراتنج البلاستيكية نفس وسبائك المغنيسيوم وجدت في كليلة قوة الصدمة إلى الجمجمة إيان.

Du gel balistique, de la résine d'os de qualité médico-légal, environs une douzaine de cannes en alliage d'aluminium.
جيلاتين قابل للقذف عظام من الراتنج للبحث الجنائي و درزينة من العكاكيز

L'expression " herbe de cannabis " désigne les sommités florifères de la plante, dont la résine n'est pas extraite.
ويشير مصطلح " عشبة القنّب " إلى القمم الزهرية لنبتة القنّب التي لم يُستخرج الراتنج منها.

D'autres utilisations concernent des élastomères en polyuréthane rigide pour les boîtiers d'instruments, des résines époxy et phénoliques pour les appareils électriques et électroniques et des matériaux de construction.
وتتمثل الاستخدامات الأخرى في لدائن البليوريتان الجاسئة لتغطية المعدات، وفي الراتنج الأبوكسي والراتنج الفينولي في الأجهزة الكهربائية والإلكترونية، ومواد البناء.

L'Australie (POPRC, 2006) a décrit des utilisations dans la production de mousses de polyuréthane pour les réfrigérateurs et le conditionnement, et dans des formulations de résines époxy utilisés dans le secteur aérospatial, comme matériaux d'empotage, dans des systèmes de stratification et des systèmes adhésifs.
وأبلغت أستراليا (لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006) عن استخدامات في تصنيع رغاوي البليوريتان لأجهزة التبريد والتعبئة وفي مستحضرات الراتنج الأيبوكسي الموردة لسوق الفضاء الجوي، وللاستخدام كعوامل تصنيع الخزف ونظم تصنيع الرقائق ونظم اللصق.

Les gens vivaient de résine, fumaient le bois de leurs pipes.
لم يكن هناك أي حشيش مع أي أحد كان الناس يدخنون الراتنج و الخشب في الغليون

Des tirs d'essai ont été effectués sur un bloc de résine qui simule le muscle humain; la première balle a pénétré dans le bloc jusqu'à 17 centimètres de profondeur, ce qui montre qu'elle pourrait causer des blessures mortelles.
وتم اختبار السلاح الناري المطبوع بإطلاق رصاصة في كتلة من الراتنج مصمَّمة لمحاكاة العضلة البشرية، واخترقت الرصاصة الأولى كتلة الراتنج بعمق يصل إلى 17 سنتيمتراً، مما أدَّى إلى الاستنتاج بأنه يمكن أن يسبِّب جروحاً قاتلة.

La résine forme la matrice du composite.
يشكل الراتنج الغالب بالنسبة للخليط.

Selon les estimations, la culture du cannabis occupait une superficie totale de 134 000 hectares dans les cinq provinces septentrionales qui ont fait l'objet de l'enquête, ce qui représente une production potentielle de 3 080 tonnes de résine de cannabis.
وقد قدر أن ما مجموعه 000 134 هكتار تجري زراعتها بالقنب في الأقاليم الشمالية الخمسة المشمولة في الدراسة، مما يعادل انتاجا محتملا من الراتنج يبلغ 080 3 طنا متريا.

Les trois quarts des exploitants agricoles ont déclaré cultiver du cannabis en raison de son prix de vente élevé, la valeur de la résine de la meilleure qualité ayant presque triplé, passant de 35 dollars des États-Unis le kilo en 2009 à 95 dollars le kilo en 2011.
وذكر ثلاثة أرباع المزارعين أنهم يزرعون القنب بسبب زيادة أسعار بيعه، فقد زادت قيمة أجود أنواع الراتنج بما يقرب من ثلاثة أضعاف، بأن ارتفعت من 35 دولارا للكيلوغرام، في عام 2009 إلى 95 دولارا للكيلوغرام في عام 2011.

Mais quand il ne reste plus que la résine, ça dit : "C'est fini, les amis !"
و لكن عندما لا يتبقى سوى الراتنج "تقول "هذا كل شيء يا رفاق

- couvert d'une sorte de résine.
لقد تم تغليفهم بنوع من الراتنج

Fabriquées en résine luminescentes Avec un accélarateur à photons .
كسا في معجل فوتون الراتنج المضيئ.

Je ne danse pas très bien sans ma résine.
عادةً لا أرقص جيداً بدون "الراتنج" خاصتى

Ce qui veut dire, que c'est une roue de roller qui a ramassé la résine du vernis sur la piste.
بمعنى؟ - معنى ذلك، إنها عجلة - من المزلجة التى التقطت الراتنج من طلاء الطريق

a Sommités florifères ou fructifères de la plante de cannabis (à l'exclusion des graines et des feuilles qui ne sont pas accompagnées des sommités) dont la résine n'a pas été extraite.
(أ) الأطراف المزهرة أو المثمرة من نبتة القنّب (ولا يشمل البذور، والأوراق غير المصحوبة بأطراف) التي لم يستخرج الراتنج منها.