"الراغبة في المشاركة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui souhaitent participer
• souhaitant participer
• désireuses de participer
• désireux de participer
• qui souhaiteraient y participer
• intéressés à participer
• qui souhaitent y participer
• qui souhaitaient y participer
• désireuses de prendre part
• qui souhaiteraient participer

J'invite les délégations qui souhaitent participer au débat général à bien vouloir se faire inscrire dès que possible sur la liste des orateurs.
وأدعو الوفود الراغبة في المشاركة في المناقشة العامة إلى التفضل بتسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Toutes les délégations qui souhaitent participer au débat général sont priées de bien vouloir s'inscrire sur la liste des orateurs dès qu'elles seront en mesure de le faire.
ونطلب من الوفود الراغبة في المشاركة في المناقشة العامة أن تتكرم بتسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أسرع وقت ممكن.

Inscriptions pour les États Membres qui souhaitent participer à la séance plénière
تسجيل الدول الأعضاء الراغبة في المشاركة في الجلسة العامة

Un cadre national pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques sera élaboré pour les pays souhaitant participer
استحداث إطار وطني للإدارة السليمة بيئيا للنفايات الإلكترونية من أجل البلدان الراغبة في المشاركة

Inscriptions pour les États Membres qui souhaitent participer aux tables rondes ministérielles
تسجيل الدول الأعضاء الراغبة في المشاركة في اجتماعات المائدة المستديرة على المستوى الوزاري

L'enregistrement des partis politiques a été ouvert aux nouveaux partis et alliances souhaitant participer à l'élection présidentielle.
3 - وفُتح باب التسجيل أمام الأحزاب السياسية والتحالفات الجديدة الراغبة في المشاركة في الانتخابات الرئاسية.

Rappelant aux Parties désireuses de participer à des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre qu'il leur faut mettre en place une autorité nationale désignée,
وإذ يذكِّر الأطراف الراغبة في المشاركة في أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة بضرورة تحديد سلطة وطنية معينة،

Les pays désireux de participer à la planification militaire de la Force multinationale se sont rencontrés à Stuttgart.
واجتمعت في شتوتغارت البلدان الراغبة في المشاركة في التخطيط العسكري للقوة المتعددة الجنسيات.

d) Encourage tous les États intéressés à participer activement aux activités futures dans la mesure où leurs intérêts et priorités sont pris en compte et à coopérer sur différents plans complémentaires, dans le cadre de réunions de haut niveau sur les progrès accomplis et sur l'examen de nouvelles activités de suivi;
(د) تشجع جميع الدول الراغبة في المشاركة في الأنشطة المقبلة على القيام بذلك بنشاط طالما أنها تخدم مصالحها وأولوياتها، وعلى التعاون على مستويات متكاملة متعددة مع التخطيط لعقد اجتماعات استعراض رفيعة المستوى تستند إلى التقدم المحرز، والنظر في القيام بأنشطة أخرى في إطار عملية المتابعة؛

Les délégations qui souhaitent y participer sont priées de s'inscrire auprès de la Division des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940 B; téléphone : (212) 963-5063; télécopie : (212) 963-3783; ou par courriel à l'adresse : heddachem@un.org).
ويُطلب من الوفود الراغبة في المشاركة أن تسجل أسماءها لدى فرع شؤون الجمعية العامة (الغرفة S-2940B؛ الهاتف 212- 963-5063؛ الفاكس 212-963-3783؛ أو البريد الإلكتروني heddachem@un.org).

Il a en outre été recommandé d'étendre le programme pilote et de l'appliquer dans les autres pays qui souhaitaient y participer.
وأوصي أيضا بالمضي في تمديد البرنامج الاسترشادي وبالشروع في تنفيذه في سائر البلدان الراغبة في المشاركة.

Je demande aux délégations désireuses de prendre part au débat général de bien vouloir s'inscrire dans les meilleurs délais.
وأدعو الوفود الراغبة في المشاركة في المناقشة العامة إلى التفضل بتسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

J'aimerais également inviter les délégations qui souhaiteraient participer au débat général à bien vouloir se faire inscrire le plus tôt possible sur la liste des orateurs afin de permettre à la Commission d'utiliser pleinement et de façon constructive le temps et les ressources dont elle dispose.
وأود أيضا أن أدعو الوفود الراغبة في المشاركة في المناقشة العامة إلى التكرم بإدراج أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن بغية تمكين اللجنة من أن تستخدم الوقت والموارد المتاحة لها استخداما كاملا وبناء.