"الراهنة في الاقتصاد العالمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• actuelle de l'économie mondiale
• actuelles de l'économie mondiale

Dialogue de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales sur la situation actuelle de l'économie mondiale
ألف - الحــوار الرفيع المستوى مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية بشأن التطورات الراهنة في الاقتصاد العالمي

Concertation de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales sur la situation actuelle de l'économie mondiale
ألف - الحــوار الرفيع المستوى مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية بشأن التطورات الراهنة في الاقتصاد العالمي

L'Ouganda s'inquiète des tendances actuelles de l'économie mondiale, qui continuent à jouer contre la plupart des pays en développement, surtout ceux de l'Afrique subsaharienne.
وتشعر أوغندا بالقلق إزاء الاتجاهات الراهنة في الاقتصاد العالمي التي ما فتئت تثقل بشكل غير موات على كثير من البلدان النامية، لا سيما في أفريقيا جنوب الصحراء.

Nous apprécions vivement le dialogue politique de haut niveau que le Conseil promeut avec les institutions financières et commerciales internationales sur les tendances actuelles de l'économie mondiale, ce qui est particulièrement important au vu de l'incertitude qui pèse sur l'économie mondiale.
ونقدر عالياً الحوار الرفيع المستوى بشأن السياسة العامة، الذي دأب المجلس على تعزيزه مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية بشأن التطورات الراهنة في الاقتصاد العالمي. ويكتسب ذلك أهمية خاصة في ظل السيناريو الاقتصادي العالمي الغامض.

À sa 12e séance, le 30 juin, le Conseil a tenu avec les représentants des institutions financières et commerciales une concertation de haut niveau sur la situation actuelle de l'économie mondiale.
9 - أجرى المجلس في جلسته 12 المعقودة في 30 حزيران/يونيه حوارا رفيع المستوى بشأن التطورات الراهنة في الاقتصاد العالمي مع ممثلي المؤسسات المالية والتجارية الدولية.

Dialogue de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales sur la situation actuelle de l'économie mondiale
ألف - الحــوار الرفيع المستوى في مجال السياسات الذي يعقد مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية بشأن التطورات الراهنة في الاقتصاد العالمي

aux affaires économiques et sociales M. Sha Zukang (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) souligne que la situation actuelle de l'économie mondiale pourrait menacer la stabilité globale et la mise en oeuvre du programme de développement.
16 - السيد شا زوكان (وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية): قال إن الحالة الراهنة في الاقتصاد العالمي قد تشكل خطرا على الاستقرار العالمي وعلى تنفيذ جدول أعمال التنمية.

À sa 19e séance, le 2 juillet 2010, le Conseil a tenu un dialogue de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales du système des Nations Unies consacré à la situation actuelle de l'économie mondiale (point 2 a) de l'ordre du jour).
11 - في الجلسة 19، المعقودة في 2 تموز/يوليه 2010، عقد المجلس حواراً رفيع المستوى في مجال السياسات مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية في منظومة الأمم المتحدة بشأن التطورات الراهنة في الاقتصاد العالمي (البند 2 (أ) من جدول الأعمال).

À sa 15e séance, le 5 juillet 2011, le Conseil a tenu un dialogue de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales du système des Nations Unies consacré à la situation actuelle de l'économie mondiale (point 2 a) de l'ordre du jour).
12 - في الجلسة 15، المعقودة في 5 تموز/يوليه 2011، عقد المجلس حواراً رفيع المستوى في مجال السياسات مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة بشأن التطورات الراهنة في الاقتصاد العالمي (البند 2 (أ) من جدول الأعمال).

Il fallait qu'elle continue à jouer son rôle en fondant les perspectives de développement sur les tendances actuelles de l'économie mondiale et que l'on exploite pleinement ses capacités en vue de d'instaurer un système viable de gouvernance économique mondiale, apte à résoudre les problèmes de développement liés à la mondialisation.
ويجب أن يواصل الأونكتاد الإبقاء على أهميته عن طريق تقديم المنظور الإنمائي بشأن الاتجاهات الراهنة في الاقتصاد العالمي. وينبغي الإفادة من الأونكتاد على نحو أمثل بقصد إيجاد نظام مستدام للإدارة السليمة الاقتصادية العالمية يمكن أن يتناول على أفضل نحو التحديات الإنمائية للعولمة.