"الرايث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Wraith

L'esprit d'une reine Wraith est extrêmement puissant, Teyla. Tu sais ça mieux que moi.
عقل ملكة الرايث قوي للغاية, تايلا ، أنت تعلمين هذا جيدا

Je crois toujours qu'un jour, nous serons libérés des Wraith.
لازلت اؤمن اننا يوما ما سنتحرر من الرايث.

Nous pourrions y découvrir une façon de combattre les Wraith.
ربما هناك طريقه لمقاتله الرايث لم نعرفها بعد.

Teyla dit que les Wraith se fichent de détruire Atlantis.
تيلا تقول ان الرايث غير مهتمون بتدمير اطلنتس

Les Wraith sont venus ici plusieurs fois.
ألا يأتون إلى هنا؟ اتى الرايث إلى هنا عدة مرات.

Les Wraith obtiennent ce qu'ils veulent, et les Olesiens pris restent seuls.
يحصل الرايث على مايريدونه ويتركون الأوليسيين وشأنهم.

Torrell s'assurera que vous soyez le premier que les Wraith trouveront à la prochaine récolte.
... فستكون اول من يقدمه توريل إلى الرايث عند عملية الانتقاء التالية.

Restez en mode furtif jusqu'à ce que les Wraith soient partis.
لتبق مركبتكم خفية حتى رحيل الرايث. مفهوم.

Nous supposons qu'ils ont évolué en Wraith.
لانعرف الكفاية عن فيزيولوجية الرايث كى نجزم.

Mais le système digestif humain, n'a aucune utilité chez le Wraith adulte.
نعتقد حتى الآن أن الرايث ارتقوا من حشرة إيراتوس. كالحشرة التى التصقت بعنقى منذ عام؟

Soit, mais la différence est que nous détruirons la cité plutôt que de la voir tomber aux mains des Wraith.
الاختلاف هنا اننا ننوى تدمير المدينه عوضا عن وقوعها فى ايدى الرايث.

Le fait que je me perçoive comme une Wraith est très perturbant, pour moi.
فى الواقع عندما ارى نفسى من الرايث فهذا يحيرنى.

Comme prévu, de temps en temps, les Wraith attaquaient et enlevaient des villageois.
وكما هو متوقع الرايث حضروا وأخذوا القروين.

Certains pensaient que leur retour était dû aux Ancêtres, qui leur auraient octroyé un don les rendant indésirables aux yeux des Wraith.
البعض يعتقد انهم منحو هبه الاهيه جعلتهم غير مرغوب فيهم عند الرايث

D'autres racontaient que ces villageois avaient vaincu les Wraith, mais bientôt, on s'est mis à les craindre.
وأخرون يقولون حكايات كيف ان المأخوذين هزموا الرايث لكن سرعان ما بدء الخوف يتملكهم.

Les Wraith peuvent enlever qui ils veulent et en faire ce qu'ils veulent.
الرايث كانوا يأخذون الناس و يفعلون بهم ما يشاؤن.

- Je ne suis pas une Wraith. - Quel effet ça fait, d'être une Wraith ?
انا لست من الرايث كيف تشعرين كونك من الرايث؟

De votre théorie selon laquelle les Wraith ont évolué après l'arrivée des Anciens.
نظريتك ان الرايث جاؤ بعد وصول القدماء الى بيجاسوس.

Il semble également que le langage Wraith soit un dérivé de l'Ancien, ce qui signifie que les Wraith ont évolué depuis l'arrivée des Anciens dans Pégase.
ومن المثير لغه الرايث يبدوا انها مشتقه من لغه القدماء, والذى يرجح وصول الرايث بعد القدماء الى بيجاسوس.

A ce stade, on sait seulement que les Anciens ont créé les Wraith et pourquoi Teyla ressent leur arrivée.
نعم لكن كل ما نعرفه ان القدماء ربما خلقوا الرايث, ولماذا تشعر تيلا بقدومهم.