"الربطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cravate
• noeud
• le nœud
• élastique

Et, ils me feraient porter un costume, et faire le noeud de cravate va me prendre 30 minutes par jour.
بالإضافة غلى أنهم سيجبرونني على لبس بدله رسمية وربط تلك الربطة سيكلفني ثلاثون دقيقة من يومي

Je sais que c'est un cadeau de ton patron mais cette cravate est une horreur.
, أعرف أنها هديه من رئيسك وما شابه ذلك . ولكن , حقاً هذه الربطة مزعجه للعين

Il y a peut-être une chance pour que je me débarrasse de cette putain de cravate !
وسأحصل على فرصة ملعونة لأتخلص من تلك الربطة اللعينة

Qu'il porte la cravate qu'il veut.
أنا أعتقد ان يجب أن يرتدي الربطة التي تحلو لها

J'ai toujours estimé les gens sachant faire un noeud correctement.
.لطالما ماكنت مقدّراً لهذه الربطة العنق بشكلٍ صحيح

Porter une cravate blanche ne t'empêche pas d'être obscène et bourré.
إذا كنت في زيك الرسمي ذي الربطة البيضاء فهذا لا يعني أنه لايمكنك أن تكن قذراً وثملاً

Il garde cette cravate depuis le début de la guerre.
اتضح انه كان يخفي تلك الربطة في جيبه طول وقت الحرب

Toi, qui doit porter cette cravate pendant encore 10 mois, est toute la satisfaction dont j'ai besoin.
سوف يكون عليك أن ترتدي هذه الربطة لمدة عشرة أشهر و سأكون راضيا كل الرضى

Mais cette cravate est ridicule ! Et le gifler serait tellement de bien !
و لكن تلك الربطة سخيفة جدا و لكنني سأشعر بسعادة إن صفعته

Il n'a rien dit à propos de cette cravate depuis des semaines, et pourtant, tout à coup aujourd'hui, il ne peut plus la porter une seconde de plus?
لم يقل شيئا بخصوص تلك الربطة منذ أسابيع و الان، و فجأة اليوم لا يمكنه أن يرتديها لحظة أخرى؟

Faut nouer ta cravate !
فلتقم بتثبيت الربطة لا يمكنني النظر اليها هكذا

Je pense que le tueur a essuyé l'arme du crime à l'arrière de la cravate.
أعتقد بأن القاتل مسح سلاح الجريمة بمؤخرة الربطة

Le costume cravate.
قطعتان , الربطة الحمراء والزري الرسمي الازرق للمكتب

Si vous savez ce que vous faites, vous pouvez le pendre avec cette cravate.
,إن كنت تعرف ما تفعله .فبإمكانك شنقه بتلك الربطة

J'aime cette cravate.
♪ He done drop boy ♪ - أنا أحبّ هذه الربطة -

D'habitude, je suis de l'autre côté de la cravate.
أَنا عادة في الجانب الآخرِ من الربطة

Je voulais juste te dire que j'ai vu la cravate.
أريدك فقط أن تعرف أني رأيت الربطة

Je veux remettre la cravate!
أنا أريد أن أضع الربطة من جديد

- Cette cravate vous rend plus normal.
- الربطة إخترتَ يَجْعلُ رأسكُ تقريباً إنظرْ بحجمَ وضع طبيعي.

C'est moi qui mets le nœud.
سأقوم بوضع الربطة

Quand l'angoisse reprend le dessus, elle fait claquer l'élastique.
عندما تبدأ المشاعر السلبية بخصوص الحادثة تسيطر عليها تقوم بضرب الربطة المطاطية