"الرب وحده يعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dieu sait
• Dieu seul sait
• Dieu seul le sait

Dieu sait seul ce qu'ils lui font et chaque seconde que nous perdons, nous...
الرب وحده يعلم ما يفعلونه .. لها وبكل لحظة نتأخر بها

Dieu sait ce qu'il fera cette fois.
خرج كسياسي الرب وحده يعلم ماذا سيجرب هذه المرة

Je ne lui ai pas parlé depuis des années et Dieu sait où il est.
لم أكلمه منذ سنوات الرب وحده يعلم أين هو

Dieu seul sait ce qui est arrivé à la femme qui vivait là.
الرب وحده يعلم ما حصل للمرأة التي كان تقطنها.

Mais comme c'est arrivé pendant la bataille, Dieu seul sait ce que l'on pourra trouver à l'intérieur.
ولكنهم أدُّوا جيداً في وسط المعركة إذاً الرب وحده يعلم ما يمكننا إيجاده عندما نصل إلى هناك

- Dieu seul le sait.
- الرب وحده يعلم

Car Dieu sait qu'il faut une sacrée nana pour faire ce que tu fais.
لأن الرب وحده يعلم مدى مهارتك فيما تفعلين

Et elle était tout à fait pour, Dieu sait pourquoi.
ولقد كانت مؤيده تماما ، الرب وحده يعلم لماذا.

- et Dieu sait, on ne choisit pas toujours qui on aime - ce juif est éconduit.
و الرب وحده يعلم من سنحب تنقلب حياة هذا اليهودى

Si ça booste pas votre carrière, Dieu sait ce qui le fera.
إذا هذا المقال لم يجعلك مشهورة فإن الرب وحده يعلم ما الذي سيحقق ذلك

Dieu sait où il est en ce moment, mais je vous le promets, il fait ce qu'il veut et il n'en a rien à faire de moi !
الرب وحده يعلم بمكانه الآن، لكنني أعدك بأنه يفعل أيّاً كان ما يحلو له ولا يلقي بالاً لي!

♪commentje suisarrivé ici, Dieu sait que ♪
♪ كيف وصلت إلى هنا، الرب وحده يعلم ♪

Dieu sait ce que cet homme vous a fait, ce que vous êtes devenue... terne, perdue, votre vie est dépourvue de ce qui est bon.
الرب وحده يعلم ماذا فعل بكِ ذلك الرجل، ما أصبحتِ عليه...

Dieu sait, que tout un monde merdique va s'éclaircir.
الرب وحده يعلم أن مصائب هائلة ستُكشف.

Dieu seul sait ce qui passe par la tête de ce gamin.
الرب وحده يعلم ما يدور بذهن ذلك الفتى

Dieu seul sait ce qui se passe en bas.
الرب وحده يعلم مالذي يحدث هناك

Dieu seul sait ce qu'elle prépare.
الرب وحده يعلم ما الذي تخطط له

MacPherson a été libre d'agir pendant des heures, et Dieu seul sait... ce qu'il a pu faire.
ماكفيرسون حظي بساعات ساعات بدون قيود في هاذا المكان ...و الرب وحده يعلم

Dieu seul sait ce qui lui serait arrivé.
الرب وحده يعلم ماذا جرى لها

Dieu seul le sait.
الرب وحده يعلم