"الرجالَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les hommes
• mecs
• types
• des hommes

Veux-tu réellement vivre dans un monde où les hommes comme Charlie peuvent répéter sans cesse les mêmes erreurs ?
تُريدُ حقاً أَنْ تَعِيشَ في عالم حيث الرجالَ مثل تشارلي يُكرّرُون أفعالهم السيئة مراراً وتكراراً؟

les hommes et femmes qui sont derrière la structure parapluie.
إنّ الرجالَ والنِساءَ الذين وراء ظل الشمسيةَ

Y a-t-il un bracelet pour les filles qui aiment les hommes mûrs ?
هَلْ هناك سوار للبناتِ اللواتي يَحْببنَ الرجالَ مرّتين عُمرَهم؟

Si on m'avait demandé il y a peu... pourquoi les mecs larguent les nanas et disparaissent... j'aurais répondu ceci :
إذا سَألَني شخص ما منذ فترة قريبة لماذا أعتقد أن الرجالَ يتَركوا النِساءَ ولا يعودوا أبداً سوف أقول هذا

Il y a plein de beaux mecs à Paris !
هَلْ تَعْرفُ كم عدد الرجالَ المثيرينَ هناك في باريس؟

Les nanas se servent des types comme toi pour pécho les types comme moi.
نِساء مثل التي يَستعملنَ الرجالَ مثلك للحُصُول على النصيحةِ حول الرجالِ مثلي.

des hommes avec un travail stressant, un peu de temps libre...
إنَّ الرجالَ ذوا المناصب العليا والمسببةِ للضغوط والذين لا يحظون بوقتِ فراغٍ كبير

les hommes utilisent ces lavabos pour ça.
ذلك الذي يَستعملُ الرجالَ هذا الحمّامِ ل.

mais les hommes de Manhattan ne sont pas... raffinés, intègres, loyaux comme là-bas.
لكن الرجالَ في مانهاتن لَيسوا بسيطين، الرجال البسيطين المستقيمين هم امثالنا

Je connais les hommes, vous aussi, je parie.
بما أنني أَعْرفُ الرجالَ كما أعتقد بأنّك تَعرفينهم أيضاً

Je sais ce que les hommes désirent. Observe!
أنا فقط أَعْرفُ ما يَرْغبه الرجالَ راقبينى

les hommes vont dans l'espace, conçoivent des machines plus rapides que leur cerveau.
وَضعنَا الرجالَ إلى الفضاءِ. بَنتْ الحاسباتُ ذلك العملِ أسرعِ مِنْ العقلِ الإنسانيِ.

les hommes et les femmes se servent des mêmes toilettes ici.
إستعمال الرجالَ والنِساءَ نفس الحمّامِ في هذا المكانِ.

Si les hommes veulent des enfants et s'ils arrivent à les mener à terme...
إذا يُريدُ الرجالَ أَنْ عِنْدَهُمْ الأطفال الرُضَّعُ ويَحْملُهم إلى التعبيرِ الكاملِ...

Aujourd'hui, elles infantilisent les hommes et ne les prennent pas au sérieux, mais mon père et mon grand-père étaient pris au sérieux par les femmes.
تُعالجُ الآن نِساءُ الرجالَ مثل الأطفالِ لأنهم لا يَستطيعونَ أَخْذهم بجدية، لكن الرجالَ يَحْبّونَ أبي وجَدَّي أَخذتْ النِساءُ بجديّة كبيرة.

Nous co-organisons les soirées avec les Omega Chi, qui sont les mecs les plus sexy du campus.
نحن خلاطات مضيّف بالأوميغا شا، هة الرجالَ المثير على الحرم الجامعي.

Je ne sais pas où c'est Notucket mais les mecs de là-bas sont vraiment crades.
أنا لا أَعْرفُ حيث أنَّ هذا مكانِ Notucket لكن الرجالَ هناك قَرَف.

Je voulais voir les mecs avant pour regarder ses suggestions.
أنا فقط أُريدُ من الرجالَ هنا كي يَكُونوا سريعين بكلّ إقتراحاتنا.

Les types comme toi brûlent en enfer.
أعتقدت بأن الرجالَ أمثالك حرقوا في الجحيم

Et vous pensez que ce sont les types qui ont pris mon père ?
وأنت تَعتقدُين بأن هؤلاء الرجالَ مَنْ أَخذَ أبّي؟

Vous devenez des hommes et devez prendre un bain.
ثمّ أنت سَتُصبحُ الرجالَ وبعد بأَنْك يَجِبُ أَنْ تَستحمَّ.

Dans le vestiaire des hommes derrière des poids.
في خزانةِ الرجالَ غرفة وراء بَعْض الأوزانِ.