"الرجالِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• hommes
• gars
• types
• mecs
• garçons
• gars-là

Nous avons aussi des raisons de croire que votre défunte femme était engagée dans des relations extra-conjugales avec d'autres hommes.
عِنْدَنا سببُ أيضاً للإعتِقاد بأنّك متأخراً زوجة شُغِلتْ في العلاقاتِ خارج العلاقة الزوجيةِ مَع الرجالِ الآخرينِ.

De notre part à nous, les hommes, je vous remercie toutes.
ونيابةً عَنا نحن الرجالِ آخذُ هذه اللحظةِ لأشكركم كلكم.

Dans toutes les armées, il y a de méchants hommes.
كُلّ الجيوش لَها بَعْض الرجالِ الذي لَيستْ لطيفةَ.

Ce que j'ai dit à ces gars n'a pas d'importance.
هو لا يَهْمُّ ما أخبرتُ أولئك الرجالِ الآخرينِ.

Mais on finit toujours par tuer ces bons gars qui essaient de nous le dire, vous avez remarqué ?
لَكنَّنا نَقْتلُ أولئك الرجالِ الجيدينِ دائماً من يحاولون ان يخبرونا بذلك، أنت أبداً تُلاحظُ ذلك؟

Je connais pas mal de types qui ont attrapé ce truc du parasite Phlebotomus.
أَعْرفُ الكثير مِنْ الرجالِ الذين مَسكوا بَعْض شيءِ طُفيلي ذبابةِ الرملِ.

Vous nous dites que ces mecs jouent à ça juste parce que vous êtes là ?
لذا الآن حَصلنَا على هؤلاء الرجالِ لعب الألعابِ فقط ' يَجْعلُك هَلْ هنا؟

J'avais oublié que les hommes ne pouvaient voir les licornes.
نَسيتُ بأنّ الرجالِ لا يَستطيعونَ رُؤية وحيداتِ القرن

Je croyais que tu serais heureux de rencontrer quelqu'un doté lui aussi, du don unique d'embrumer l'esprit des hommes.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَعتقدَ بأنّك تأمل لإجتِماع آخر بالقدرةِ الفريدةِ للتَغْطية على عقولِ الرجالِ

Tu es un pur produit de mon inexplicable penchant... pour les hommes à forte carence affective.
أنت فقط شخص ثانوي من الهاجس الغير مفهوم لدي مَع الرجالِ البعيدينِ عاطفياً

Et que penses-tu des hommes qui font le second ?
كَيفَ تَشْعُرْ حول الرجالِ مَنْ تُؤدّي الحركةُ الثانيةُ؟

Je vous vois assis sur le trône dispensant la sagesse aux hommes, aux zombies et à tout ce qui viendra après les hommes.
يُمْكِنُ أَنْ أَرى بأنّك تَجْلسُ على العرش و توزّعُ الحـكمةَ رجالِ، زومبي، وكُلّ سوف يأتي الرجالِ

Quel est l'intérêt de défendre l'honneur d'un groupe de gars qui ont juré d'être là pour te protéger ?
ماالغايةُ من الدفاع عن شرفِ مجموعة الرجالِ الذين أقسمَوا على حِمايتك كما أقسمت لهم باالمثل

On peut tout à fait paraître normaux avec ces gars.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُطبّعَ كلياً مَع أولئك الرجالِ.

Y a des gars qui ne supportent pas la pression.
بَعْض الرجالِ فقط لا يَستطيعونَ المُعَالَجَة الضغط، صديقي.

Les nanas se servent des types comme toi pour pécho les types comme moi.
نِساء مثل التي يَستعملنَ الرجالَ مثلك للحُصُول على النصيحةِ حول الرجالِ مثلي.

En fait, ces types sont comme des mulots.
في الحقيقة، مايك، هؤلاء الرجالِ مثل فئرانِ الحقلِ.

Je ne pourrais pas faire ce que font ces types.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أعْمَلُ ما هؤلاء الرجالِ يَعملونَ:

Je sais pas moi, je couche pas avec les mecs.
أنا لا أَعْرفَ، أنا لا أَنَامُ مَع الرجالِ.

Ces mecs ont peut-être oublié qui tu étais,
هؤلاء الرجالِ لَرُبَّما عِنْدَهُمْ نَسى مَنْ أنت،

Il va se reposer sur vous, les garçons.
حَسناً، هو سَيَجيءُ ويَعتمدُ على أحدكمِ الرجالِ.

- Dans mon bureau. Juste ici. - Ces gars-là étaient sur le point de percer.
هؤلاء الرجالِ كَانوا عَلى وَشَكِ أَنْ يدمروا المكان الرجال كانوا يحطمون المكان