"الرجال من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• hommes de
• des hommes
• les hommes
• gars de
• d'hommes
• hommes du
• hommes viennent de
• types de
• hommes en
• des mecs
• hommes à
• types d'
• hommes qui
• hommes pour
• hommes d

Le rapport jusqu'en 2002 est de trois hommes pour une femme, le groupe le plus touché étant celui des hommes de 20 à 34 ans.
وكانت نسبة الإصابة بين الرجال والنساء 3: 1 في سنة 2002، مع أغلبية الإصابات بين الرجال من سن 20 إلى 34 سنة.

"Ici, les hommes de la Terre ont, pour la 1re fois, marché sur la Lune."
هؤلاء الرجال من كوكب الأرض هم أول من وضعوا أقدامهم علي القمر

Le taux d'activité des hommes est passé de 68,9 % à 65,1 % pendant la même période.
وانخفض معدل مشاركة الرجال من 68.9 في المائة إلى 65.1 في المائة خلال نفس الفترة.

Néanmoins, les femmes sont moins nombreuses que les hommes à obtenir des mentions «Très bien».
بيد أن المرأة تحظى بنسبة أقل من الرجال من تقديرات المرتبة اﻷولى.

Avant que vous imprimiez quoi que ce soit, des gars de Washington aimeraient discuter avec vous.
قبل ان تكتب شيئاً, هنالك بعض الرجال من العاصمه يريدون ان يجلسو معك

Elle permet aux hommes de contrôler les femmes, de les discriminer et de faire obstacle à l'amélioration de leur statut.
والعنف يمكّن الرجال من التحكم في النساء وممارسة التمييز ضدهن ويعوق تحسين وضع المرأة.

En ce qui concerne la consommation d'alcool, les hommes de 25 à 29 ans étaient les plus touchés en 1995. En 1999, ce sont toujours les hommes, mais de 35 à 39 ans.
وبالنسبة لاستهلاك الكحول، كانت الأغلبية من الرجال من سنة 25 إلى 29 سنة، في 1995، وكذلك في 1999، حيث كانت الأغلبية رجال من سن 35 إلى 39 سنة.

Selon des informations parues dans les médias, les milices empêchent les hommes de quitter le Timor oriental.
وتشير تقارير وسائل الإعلام إلى أن الميليشيا تمنع الرجال من مغادرة تيمور الشرقية.

Les femmes et les enfants ainsi que les hommes de ces communautés se trouvent dans une situation très précaire dans leur vie quotidienne.
والنساء والأطفال، وكذلك الرجال من هذه المجتمعات، في وضع غير موات للغاية في حياتهم اليومية.

La plupart des hommes présents sont samouraïs mais aucun d'entre eux n'a combattu pour sa vie.
وهنا أكثر الرجال من محاربي الساموراي ولكن لا أحد منهم قام بقتل نفسه

Pendant un séjour de six semaines environ dans cet endroit, des hommes appartenant à l'unité Seselj ont fait des incisions en forme de croix sur le front de 10 hommes musulmans.
وفي أثناء ستة أسابيع قضيت في ذلك المنزل تقريبا حفر الرجال من سيسيلج علامات الصليب على جباه ٠١ رجال مسلمين.

Toutefois, les hommes continuent à dominer et, à âge égal, les femmes ont tendance à gagner moins que ces derniers;
ومع ذلك، ما زال الرجال في موقع الهيمنة وتكسب النساء أقل من الرجال من نفس العمر.

Ils demandaient ouvertement aux victimes leur appartenance ethnique, ce qui laisse penser que leur objectif était de tuer seulement les hommes du groupe ethnique hema.
وسأل المهاجمون الضحايا مباشرة عن أصلهم العرقي، مما يوحي بأن هدفهم كان ينحصر في قتل الرجال من جماعة الهيما العرقية.

Il a dit que les hommes pouvaient faire de terribles choses au nom de l'espoir.
قال بأن الرجال من الممكن أن يقدموا على أشياء فظيعة بأسم الأمل

notre meilleur chance de faire sortir ces gars de ce bateau est de trouver l'acheteur qui est sur l'île.
لاخراج هؤلاء الرجال من على متن هذا القارب هو تحديد موقع البائع هنا على الجزيرة

J'ai besoin d'un régiment d'hommes, nos meilleures troupes, des espions, aussi, pour une mission spéciale.
أريد مجموعة من الرجال من جنودنا الأقوياء وايضا بعض الجواسيس لمهمة خاصة

Si les hommes viennent de Mars, toi tu viens d'une galaxie inconnue.
معظم الرجال من المريخ، لكنك من مجرة بعيدة لم أسمع عنها أبداً

Quand j'ai appris qu'un des types de mon unité sortait avec une fille dont je savais le mari resté aux Etats-Unis, j'ai pris les choses en main.
لذلك، عندما اكتشفت أن واحداً من الرجال من وحدتي كان يعاشر فتاه أعرف أن لها زوج فى الوطن، أخذت هذا على محمل الجد

Les cinq hommes en question n'ont pas parlé à la presse.
خمسة الرجال من الاستواجب لا يزالوا لم ينطقوا للصحافة

Je ne sors pas avec des mecs de Jersey City.
انا لا أذهب مع الرجال من جيرسي سيتي

a MAVO = premier cycle de l'enseignement secondaire, VBO = éducation pré-professionnelle; HAVO = deuxième cycle de l'enseignement secondaire (ces catégories ont été supprimées et remplacées par de nouveaux types d'enseignement);VWO =pré-universitaire; MBO = éducation professionnelle secondaire; HBO = éducation professionnelle supérieure; WO = université.
الرجال من أصل هولندي الرجال من الأقليات العرقية

Dans 50 % des cas, le crédit avait été en réalité utilisé par des hommes qui en avait fait la demande au nom d'une femme, généralement la conjointe.
وقد استفاد الرجال من 50 في المائة من هذه القروض، حيث كان الرجل ينهي إجراءات القرض باسم امرأة تكون هي الزوجة عادة.

Dans l'un comme dans l'autre, les hommes d'âges divers étaient nombreux;
وتواجد كثير من الرجال من مختلف اﻷعمار في كل من القريتين؛