| Toutefois, les hommes sont plus présents que les femmes dans les activités politiques et sociales. | UN | إلا أن الرجال هم أكثر حضورا من النساء في الأنشطة السياسية والاجتماعية. |
| Les femmes sont impliquées d'une manière ou d'une autre, mais les hommes sont les plus actifs dans ces deux organisations. | UN | وبالرغم من اشتراك المرأة بصورة أو بأخرى، فإن الرجال هم أكثر الناس تحركاً في هاتين المنظمتين. |
| Dans la société tunisienne, les hommes sont toujours les principaux soutiens de famille et ce sont souvent eux qui tiennent les cordons de la bourse familiale. | UN | وفي المجتمع التونسي لا يزال الرجال هم المعيلين الأساسيين وغالباً ما يكونون المتحكمين الأساسيين في مصروفات الأسرة. |
| D'après la source, ces hommes étaient des membres présumés du Service des renseignements généraux. | UN | ووفقاً للمصدر، من المفترض أنّ الرجال هم أفراد من الإدارة العامة للتحقيقات. |
| C'est désert, sauf pour la patrouille de sécurité occasionnelle, mais ces gars sont des agents du secteur privé. | Open Subtitles | لقد أصبحت خالية، باستثناء دورية أمنية في بعض الأحيان، ولكن هؤلاء الرجال هم مقاولين من القطاع الخاص العزل. |
| Carrément, Les mecs sont horribles. Regarde-moi. | Open Subtitles | بلا شك، الرجال هم الأسوأ أعني، انظر إليّ |
| Ces types sont les meilleurs. | Open Subtitles | هؤلاء الرجال هم الأفضل أؤكد لك أنهم الأفضل |
| Dans tous les cas, les victimes sont des hommes. | UN | وكان الرجال هم الضحايا في جميع الحالات المبلغ عنها. |
| En fait, ce sont les hommes qui demandent et obtiennent des crédits, en tant que responsables des exploitations agricoles. | UN | والواقع أن الرجال هم الذين يطلبون الائتمان ويحصلون عليه باعتبارهم الأشخاص المسؤولين عن المزرعة. |
| Les hommes sont généralement majoritaires dans les flux migratoires initiaux. Ils sont ensuite rejoints par les membres féminins de leur famille et leurs enfants. | UN | الرجال هم عموما العنصر الغالب في تدفقات المهاجرين الأولى، وتلحق بهم فيما بعد عضوات الأسر والأطفال. |
| Certains de ces hommes sont les époux de femmes qui travaillent depuis longtemps dans le domaine de l'égalité entre les sexes. | UN | فبعض هؤلاء الرجال هم أزواج لنساء عملن طويلا كإخصائيات في المسائل المتعلقة بالمرأة. |
| Ses hommes sont tous associés dans une société qui, en 1985, a touché 3,4 millions de dollars en frais de lobbying étrangers. | Open Subtitles | كل هؤلاء الرجال هم شركاء في شركة، تلقت عام 1985، 3،4 مليون دولار كأجور ضغط من جهات أجنبية. |
| Mon fils, ces hommes sont des extrémistes religieux, responsables devant des tribunaux ecclésiastiques. | Open Subtitles | يابُني هؤلاء الرجال هم متطرفون دينيون مسؤولين أمام المحاكم الكنيسية |
| Votre Altesse, il serait prudent de reconnaître que pour le peuple, ces hommes sont des héros. | Open Subtitles | سيدي، إنه سيكون من الحكمة الاعتراف ،بالنسبة للشعب .هؤلاء الرجال هم أبطال |
| Mes hommes sont déjà là-bas. Ils sont sur place en ce moment même. | Open Subtitles | بلدي الرجال هم بالفعل هناك، العمل على الساحة الآن. |
| Il souligne que le critère de soutien de famille dans la loi sur les allocations de chômage visait non pas à introduire un élément de discrimination entre les hommes mariés et les femmes mariées, mais plutôt à refléter un fait de société, à savoir que les hommes étaient en général les soutiens de famille alors que les femmes ne l'étaient pas. | UN | وتشدد على أن الغرض من معيار عائل اﻷسرة الوارد في قانون إعانة البطالة لم يكن التمييز بين الرجال المتزوجين والنساء المتزوجات، وإنما أن يعكس واقعا من وقائع الحياة وهو أن الرجال هم عموما عائلو اﻷسر في حين أن النساء لسن كذلك. |
| Ooh, ces gars sont les plus cool pour boire. | Open Subtitles | أووه , هؤلاء الرجال هم الأكثر مرحاً للشرب معهم |
| Les mecs sont des pompes à fric. | Open Subtitles | الرجال هم أن تحلب من أجل المال. |
| Mauvaises nouvelles pour elle. Ces types sont des vampires. | Open Subtitles | - هؤلاء الرجال هم مثل مصاصي الدماء! |
| Cela dit, il n'existe pas de politique stipulant clairement qu'il doit y avoir une représentation égale par les femmes et par les hommes aux réunions régionales internationales alors que dans la plupart des cas se sont des hommes qui représentent le Gouvernement. | UN | وفي نفس الوقت، لا تتوفر سياسة تنص بالتحديد على إيجاد توازن عادل بين النساء والرجال في الاجتماعات الإقليمية والدولية، وذلك على الرغم من أن الرجال هم الذين يمثلون الحكومة في معظم الأحوال. |
| Même si la proportion des femmes bénéficiaires de la répartition des crédits a augmenté, ce sont les hommes qui en restent les principaux utilisateurs. | UN | وعلى الرغم من ازدياد عدد النساء الحاصلات على قروض، فما زال الرجال هم المستفيدين الرئيسيين. |
| Les hommes ont construit le piédestal, pas moi. | Open Subtitles | الرجال هم من أسسوا القاعدة يا عزيزتي، وليس أنا |
| Les débats sur le VIH/sida étaient axés sur la vulnérabilité des femmes, les hommes étant considérés comme la source du problème. | UN | كما ركزت المناقشات بشأن الفيروس /الإيدز على ضعف المرأة، في حين اعتُبِرَ الرجال هم المشكلة. |
| La plupart des terres étant aux mains des hommes, ce sont donc eux et non les femmes qui se voient accorder le droit à l'eau. | UN | ولما كان الرجال هم الذين يملكون معظم الأرض، تمنح حقوق المياه تبعا لذلك للرجال ولا تمنح للنساء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 