"الرحله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voyage
• vol
• avion
• trajet
• croisière
• excursion
• Hula
• odyssée

Vous non plus, les forcer a faire le voyage ardu à travers le channel.
.ولا حتى انت , اجبارهم بالقيام بهذه الرحله المنهكه .لتعبر القناه

Tu veux dire que le 2e voyage que je veux faire a déjà été fait ?
هل تعنى أن الرحله التى على وشك أن اقوم بها قد حدثت بالفعل؟

On peut pas laisser ce voyage foutre la merde, les gars.
لايمكننا أن نسمح لهذه الرحله أن تسبب تصدعاً يارفاق

Vous êtes donc mes passagers jusqu'à la fin de ce vol.
هذا يعني أن جميعكم ركابي حتى تنتهي هذه الرحله

Je commence à me sentir comme un agent de voyage qui n'a jamais prit l'avion
..اشعر انني وكيلة السفريات التي لاتكون أبدا في الرحله

Arrivé au terme d'un voyage, j'ai envie de citer Descartes:
وجودى هنا, فى نهايه الرحله ذكرتنى بكلمات, ديكارت

C'est ce voyage en Angleterre qui me bouleverse, et l'idée de peut-être trouver mon vrai père.
انا فقط فى حيرة وعدم استقرار لهذه الرحله الى لندن وفكرة اننى قد اعرف من هم ابواى الحقيقيين

cela vous tuerait je suis désolée personne ne survivrai ce voyage.
هذا سوف يمزقك ارباً اسفه لا يوجد احد يتحمل هذه الرحله

Tu te souviens de ce voyage en seconde, quand on a fait ce séjour de pêche à la mouche ?
هل تتذكرون هذه الرحله فى الصف العاشر عندما ذهبنا فى رحله للصيد ؟

Ton père a insisté pour faire ce voyage au pays des Amish et on a passé la journée à chercher des cheminées électriques artisanales Amish, et j'ai eu cette horrible indigestion à cause du beurre de pommes et j'ai dit à ton père
والدك كان متعلق بهذه الرحله إلى بلاد الأميش و أمضينا اليوم بطوله نتسوق

Je te ferai un résumé de mon voyage si je peux t'emprunter un œuf.
سأعطيك فلم عن الرحله اذا سمحتي لي باستعارة بيضه

Elle ne peut pas quitter le pays en ce moment, mais j'espère que son passeport sera prêt à temps pour mon prochain voyage.
لا تستطيع الذهاب الان لكن ربما حصلت على جواز سفر الرحله القادمه

L'ascension ne rend pas omniscient. Ce n'est que le début du voyage.
الرقى لا يعنى أنك تعلم كل شئ أو قوى جدً إنما هو بدايه الرحله فقط

J'étais toute petite mais il m'a permis de faire siffler le train tout le voyage.
قد سمح لي وقتها أن ألعب بصفارة الإنذار طوال الرحله

La voiture idéale pour ce voyage.
فى الحقيقه هذه هى السياره المثاليه لهذه الرحله

Dis à Melissa que je peux pas la rembourser sans le numéro du vol.
حسناً واخبر ميليسا لا استطيع اعوضها بدوت رقم الرحله

Je prends le prochain vol pour L.A.
سوف أكون على الرحله القادمه إلى لوس أنجلوس

Asseyez-vous, détendez-vous et profitez du divertissement en vol, c'est-à-dire... fixer le vide.
استريح, استرخي و استمتع بوسائل الترفيه في الرحله و هي النظر إلى الفضاء

Elle était assise à côté de Danny dans l'avion pour Hong Kong.
التى من المفترض ان تكون جالسه بجوار دانى فى الرحله الى هونج كونج لا يمكنك ان تفعل ذلك

Le trajet va être long.
هذه الرحله قد تستغرق بعض الوقت

Je préfère fêter Noël ici avec vous qu'en croisière pour célibataires.
افضل البقاء هنا اقضي عيد الميلاد معكم جميعاً على الذهاب في الرحله الغبيه

Pour les manifestations occultes qui pourraient se produire pendant l'excursion.
لتسجيل كل الظواهر الخفيه والتى يمكن أن تظهر بنفسها أثناء الرحله

LAX, ici Hula 121.
الى برج لوس انجليس هنا الرحله 121 حالة طارئه

En passant, si tu te demandes ce que je veux retirer de cette odyssée...
وبالمناسبه فى حالة اذا كنت تتسائلين ما الذى يخصنى فى الرحله