"الرحيل من هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• partir d'ici
• sortir d'ici
• sorte de là
• barrer d'ici

La mauvaise nouvelle c'est qu'il viendra me chercher ou la police le fera, donc je devrais partir d'ici.
الخبر السيء هو أنه سيأتي بحثاً عني أو الشرطة ستفعل، إذن علي الرحيل من هنا

Ok, mais si quelqu'un l'apprend, je ne pourrai jamais partir d'ici.
حسنا، لو علم أحد أن هذا حدث لن أقدر على الرحيل من هنا

Si vous coopérez, je m'assurerai que votre mac soit arrêté, ce qui vous permettra de partir d'ici, si c'est ce que vous voulez.
. إن تعاونتيّ معي ، سأحرص على اعتقال قوّادكِ ، ممّا سيتيح لكِ الرحيل من هنا

Si tu veux sortir d'ici avec un semblant de vie, parle.
إذا أردتي الرحيل من هنا وبدء حياة بسيطة ، عليك بأخباري أي شيء الآن

Il faut qu'on sorte de là.
علينا الرحيل من هنا

Tu veux encore m'engueuler, ou on devrait se barrer d'ici ?
أتودّ الصراخ في وجهي أكثر أم على كلينا الرحيل من هنا ؟ لا هذا ولا ذاك

On peut toujours partir d'ici ; Toi et moi travaillant ensemble.
ما زال بإمكاننا الرحيل من هنا إن تعاونت وإيّاك معًا.

Si nous voulons que notre espèce survive, nous devons partir d'ici et commencer à nous reproduire.
الآن، إذا أردنا الإبقاء على نوعنا فعلينا الرحيل من هنا بحق الجحيم ثم علينا البدء بالإنجاب

parce qu'elle se croyait différente... et elle répétait qu'il l'aiderait à partir d'ici.
أنا لا لأنها كانت تظن أنها مميزه وكانت دائما تقول أنه سيساعدها على الرحيل من هنا ـ من هو؟

Écoutez, je veux juste partir d'ici et vous voulez être payés.
اسمع، أريد فقط الرحيل من هنا و أنت تريد حسابك سيصل أخي قريباً

Toi, Rambo et vos copines devez partir d'ici.
عليكما اخذ رفاقكما و الرحيل من هنا

Je sais. Il est temps de partir d'ici. Tu as raison.
أعرف , حان الوقت الرحيل من هنا

Mais, venir avec vous signifierait partir d'ici.
ولكن المجيء معك سيعني الرحيل من هنا.

Maman, je veux partir d'ici.
أمي، أمي أريد الرحيل من هنا

Mais cela signifie que je dois partir d'ici.
لكن يتحتم عليّ الرحيل من هنا.

On doit partir d'ici.
علينا الرحيل من هنا

Je devrais partir d'ici.
على الرحيل من هنا

Madame Graves, nous devons partir d'ici immédiatement.
سيدة (جرايفز). علينا الرحيل من هنا على الفور

Bien, excuse-moi d'essayer de sortir d'ici avec toutes les parties de mon corps intact !
حسنٌ، سامحيني لأنّي أريدُ الرحيل من هنا وكلّ أجزاء جسدي سليمة، هذا...

Ce n'est pas une putain de légende urbaine. Nous devons sortir d'ici maintenant !
إنها ليست أسطورة محلية لعينة علينا الرحيل من هنا الآن

Gabi, il faut que je sorte de là avant que le solo de saxo ne commence.
غابي)، عليّ الرحيل من هنا) قبل أن يسقط المصعد

On peut se barrer d'ici.
بإمكاننا الرحيل من هنا