"الرد الآلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• répondeur

Mais j'en avais marre de tomber sur ton répondeur !
لكنني سئمت من الاستماع الى ماكينة الرد الآلي

Oui, et j'ai utilisé les composantes d'un répondeur téléphonique pour convertir le texte écrit en paroles synthétisées.
نعم, وما فعلته هو أنني أخذت المكونات من نظام الرد الآلي بالهاتف, في الواقع ليتم تحويل النص المكتوب إلى كلام مركب

Ta messagerie était pleine, donc je t'ai acheté ce répondeur.
بريد الصوتي كان ممتلىء لذا جلبت لك الرد الآلي

Je suis tombé sur votre répondeur, tout a l'heure, tres amusant!
الرسالة في جهاز الرد الآلي ، ظريفة فعلا .

Je suis soulagé d'avoir le répondeur. Sinon, je serais muet de peur.
أنا سعيد أنه جهاز الرد الآلي و إلا لما استطعت أن أقول شيئاً

Parfois, même le survivant le plus débrouillard a besoin de lancer une bouteille à la mer, de laisser un message sur un répondeur.
أوقات حتى أكثر الناجين إبداعاً يحتاج لوضع رسالة في زجاجة أو على جهاز الرد الآلي

Ça nous sert des verres. C'est sur le répondeur.
إنه يقدم لنا المشروبات على آلة الرد الآلي

C'est surmon répondeur. Il faut que j'en parle.
إنها على جهاز الرد الآلي يجب أن أتحدث بالأمر

Je pensais que mes parents étaient les seuls sur terre qui utilisaient encore le répondeur.
ظننت أن والدي هم الوحيدين على الأرض الذين مازالوا يستخدمون جهاز الرد الآلي

Vous laissez souvent des messages sur votre répondeur ?
وتترك رسائل عادة على ألة الرد الآلي الخاصة بك؟

Ceci est le numéro et le code pour votre répondeur téléphonique.
هذا رقم ورمز سري لاستعمال جهاز الرد الآلي

Je vais changer le message de son répondeur.
سأضع رسالة تُظهر أنه مُسافر علي جهاز الرد الآلي خاصته

Ces messages que tu as laissé sur mon répondeur.
الرسائل التي تركتها على جهاز الرد الآلي الخاص بي

J'ai eu un message des plus déconcertants sur mon répondeur et j'aimerais beaucoup que tu m'expliques ce qui se passe.
لقد تلقيت رسالة مقلقة على جهاز الرد الآلي. وأردي منك أن تشرحها لي.

Putain de répondeur du shérif !
اللعنـة على جهاز الرد الآلي بمكتب الشريف

Mon nouveau répondeur ne marche pas. Je répondrai moi-même.
إنها آلة الرد الآلي الجديدة، ليست مفيدة سوف أرد على المكالمات بنفسي

Le voyant du répondeur était allumé.
يضيئ في جهاز الرد الآلي الذي لدي

Selon son répondeur, Mélanie part en vacances ce week-end.
جهاز الرد الآلي لـ " ميلاني هاينز " يقول بأنها ذاهبة في إجازة هذا الأسبوع

Avant de prendre ta décision, je te conseille... d'écouter ton répondeur.
لربما قبل أن تقومي بإتخاذ قرار يجب عليك... أن تستمعي لجهاز الرد الآلي

Vous êtes sur le répondeur d'Hawaiian Airlines.
أنت تتصل بشركة الطيران الهاواية معلومات الرحلات... إنّه الرد الآلي