"الرسالتين المتطابقتين المؤرختين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aux lettres identiques datées du
• deux lettres identiques datées du

Annexe aux lettres identiques datées du 19 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 19 تشرين الأول/أكتوبر 2000 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للمغرب لدى الأمم المتحدة

Annexe aux lettres identiques datées du 6 juillet 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Mission permanente
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 6 تموز/يوليه 2009 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للبنان لدى الأمم المتحدة

Annexe aux lettres identiques datées du 31 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 31 آب/أغسطس 2006، الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة

Annexe aux lettres identiques datées du 7 septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 7 أيلول/سبتمبر 2004 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة

Annexe aux deux lettres identiques datées du 4 avril 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 4 نيسان/أبريل 2002 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة

Annexe aux lettres identiques datées du 30 août 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 30 آب/أغسطس 2007 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لإسرائيل لدى الأمم المتحدة

Annexe aux lettres identiques datées du 5 novembre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للبنان لدى الأمم المتحدة

* Le nombre total des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 980. Annexe aux lettres identiques datées du 4 mars 2002, adressées
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 4 آذار/مارس 2002 والموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة

Annexe aux lettres identiques datées du 7 octobre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 7 تشرين الأول/أكتوبر 2002 الموجهتين إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة

Annexe aux lettres identiques datées du 16 mai 2003, * Le nombre de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 2 399.
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 16 أيار/مايو 2003 الموجهتين إلى الأمين العام للأمم المتحدة وإلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة

Annexe aux lettres identiques datées du 9 août 2012 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 9 آب/أغسطس 2012 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من المندوب الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

Annexe aux lettres identiques datées du 14 août 2012 adressées par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 14 آب/أغسطس 2012 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة*

Annexe aux lettres identiques datées du 28 octobre 2012 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 28 تشرين الأول/أكتوبر 2012 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

(Signé) Bashar Ja'afari Annexe aux lettres identiques datées du 27 octobre 2012 adressées par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 27 تشرين الأول/أكتوبر 2012 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

Annexe aux lettres identiques datées du 21 novembre 2012 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

J'ai l'honneur de me référer aux lettres identiques datées du 9 août 2006 que le Premier Ministre népalais et le Président du Parti communiste népalais-maoïste, soucieux de faciliter l'instauration du climat de liberté et d'impartialité nécessaire au bon déroulement de l'élection de l'Assemblée constituante, vous ont adressées pour demander l'assistance de l'Organisation des Nations Unies, qu'ils ont engagée à :
يشرفني أن أشير إلى الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 9 آب/أغسطس 2006، الموجهتين إليكم من رئيس وزراء نيبال ومن رئيس الحزب الشيوعي النيبالي (الماوي)، التماسا للمساعدة من الأمم المتحدة في المجالات التالية بهدف تهيئة مناخ تسوده الحرية والنـزاهة لانتخاب الجمعية التأسيسية:

J'ai l'honneur de me référer à deux lettres identiques datées du 29 février 1996, adressées au Président de la République du Cameroun et au chef d'État et commandant en chef des forces armées de la République fédérale du Nigéria (S/1996/150).
أتشرف باﻹشارة إلى الرسالتين المتطابقتين المؤرختين ٢٩ شباط/فبراير ١٩٩٦ الموجهتين من رئيس مجلس اﻷمن إلى رئيس جمهورية الكاميرون وإلى رئيس الدولة وقائد القوات المسلحة في جمهورية نيجيريا الاتحادية (S/1996/150).