"الرسغي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• carpien
• poignet
• tendinite

Et il a le syndrome du tunnel carpien dans sa main droite.
وكان مصاباً متلازمة النفق الرسغي في يده اليمنى.

Quand je fais le bien, j'ai droit au tunnel carpien et aux formulaires.
كلّ مرّة أفعل شيئًا صالحًا هُنا، فالإدارة تشكرني بالإصابة بالنفق الرسغي والجروح الورقيّة.

Bien, c'est une histoire palpitante de la bataille d'un homme avec le syndrome du canal carpien.
انها قصة مثيرة لرجل ينازع من متلازمة النفق الرسغي

Le type qui censure nos jurons va avoir mal au poignet, à force !
مسؤول تشفير الشتائم سيُصاب بمتلازمة النفق الرسغي هناك.

Sinon, c'est la tendinite.
أعني، إذا لم تفعل ذلك، هذا هو متلازمة النفق الرسغي...

Le "syndrome du canal carpien" et pas "du canal gardien".
ليس "متلازمة نفق السيارات" إنما "متلازمة النفق الرسغي"

Non, il a déjà le canal carpien dans cette zone.
لا،هو فعلا حصل على النفق الرسغي في تلك المنطقةِ.

D'après les tests, c'est pas le canal carpien.
فحص الحالة العصبية طبيعي مما ينفي الاصابة بالنفق الرسغي

OK, une chose dont vous devez vous méfier, c'est le syndrome du canal carpien.
حسناً, أول شيء أنت ستريد مراقبة للنفق الرسغي

C'est le syndrome du canal carpien et c'est bien fait pour ta pomme. Que se passe-t-il ?
إنها تدعى متلازمة النفق الرسغي وبصراحة شديدة أنت تستحقين هذا

Les gens me racontent leurs problèmes ! Je me fiche pas mal de votre charge de travail, de votre vie amoureuse ou de votre syndrome du canal carpien.
لا أهتمّ بضغط العمل عليكم أو حياتكم العاطفيّة المربكة أو بمتلازمة النفق الرسغي لديكم

J'ai essayé avec "canal carpien", mais c'était une métaphore pour "vagin".
فعلت ما بوسعي لمعالجة "النفق الرسغي" لكنني لا أعتقد أنهم فهموا استعمالي تلك الجملة مجازاً

Tu sais, je pense que je vais me faire un syndrome du tunnel carpien.
"أظن أنني سأصاب بـ "متلازمة النفق الرسغي

C'est le canal carpien.
ومن النفق الرسغي.

Non. Canal carpien.
لا, متلازمة النفق الرسغي

Au travail, le canal carpien.
"لتبدأ "متلازمة النفق الرسغي

Oh et j'ai un canal carpien.
يا ولدي النفق الرسغي.

Et le tunnel carpien, à cause de la pression répétée sur son pouce et son index.
{\pos(192,220)} والنفق الرسغي من الضغط المتكرر على إبهامه وإصبع الزناد.

Levé à 5 h, j'ai eu trois opérations du poignet...
كنت حتى الساعة 5: 00، وكان لي ثلاثة أنفاق الرسغي.

M'avoir fait vouloir rester debout toute la nuit à avoir des crampes au poignet.
أنّك جعلتني أحبّ البقاء متيقّظة طوال اللّيل ممّا أدى إلى إصابتي بمتلازمة النفق الرسغي.

J'ai une tendinite "Super gag".
أعراض النفق الرسغي "المذهلة".