| Au moins leur travail, très important, de cette année est maintenant dûment reflété dans les documents officiels de la Conférence. | UN | ولكن على الأقل فإن عملهم الملحوظ لهذا العام قد ورد بشكل واف في الوثائق الرسمية للمؤتمر. |
| Les documents officiels de la Conférence sont publiés dans les langues de la Conférence. | UN | تصدر الوثائق الرسمية للمؤتمر بلغات المؤتمر. |
| Les documents officiels de la Conférence sont publiés dans les langues de la Conférence. | UN | تصدر الوثائق الرسمية للمؤتمر بلغات المؤتمر. |
| L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues officielles de la Conférence. | UN | اللغات الرسمية للمؤتمر هي الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية. |
| Tout représentant peut prendre la parole dans une autre langue que les langues officielles de la Conférence. | UN | يجوز لأي ممثل أن يدلي ببيان بلغة غير اللغات الرسمية للمؤتمر. |
| Certaines délégations ont également suggéré que l'on tienne des réunions officieuses pendant les heures de travail officielles du Congrès. | UN | واقترح بعض الوفود عقد اجتماعات غير رسمية أثناء ساعات العمل الرسمية للمؤتمر. |
| Cela ne semble pas être le cas, aussi vaisje lever la séance plénière officielle de la Conférence afin que nous reprenions nos travaux en séance informelle dans cinq minutes. | UN | ولهذا أود الآن رفع الجلسة العامة الرسمية للمؤتمر واستئناف جلستنا في إطار غير رسمي بعد خمس دقائق من الآن. |
| Les documents officiels de la Conférence sont publiés dans les langues de la Conférence. | UN | تصدر الوثائق الرسمية للمؤتمر بلغات المؤتمر. |
| Les documents officiels de la Conférence sont publiés dans les langues de la Conférence. | UN | يجري توفير الوثائق الرسمية للمؤتمر بلغات المؤتمر. |
| Les documents officiels de la Conférence sont publiés dans les langues de la Conférence. | UN | يجري توفير الوثائق الرسمية للمؤتمر بلغات المؤتمر. |
| Les documents officiels de la Conférence sont publiés dans les langues de la Conférence. | UN | تتاح جميع الوثائق الرسمية للمؤتمر بلغات المؤتمر. |
| Les documents officiels de la Conférence sont publiés dans les langues de la Conférence. | UN | تتاح جميع الوثائق الرسمية للمؤتمر بلغات المؤتمر. |
| Les documents officiels de la Conférence sont publiés dans les langues de la Conférence. | UN | تتاح جميع الوثائق الرسمية للمؤتمر بلغات المؤتمر. |
| Les documents officiels de la Conférence sont publiés dans les langues de la Conférence. | UN | توفر الوثائق الرسمية للمؤتمر بلغات المؤتمر. |
| Les documents officiels de la Conférence sont publiés dans les langues de la Conférence. | UN | توفر الوثائق الرسمية للمؤتمر بلغات المؤتمر. |
| L'accès aux documents officiels de la Conférence sera ouvert afin de permettre leur usage public. | UN | وتتاح الوثائق الرسمية للمؤتمر للاستخدام العام. |
| Dans ce cas, il doit fournir l'interprétation de son intervention dans l'une des langues officielles de la Conférence. | UN | وفي هذه الحالة عليه أن يدبر أمر الترجمة الشفوية لكلمته إلى إحدى اللغات الرسمية للمؤتمر. |
| L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues officielles de la Conférence. | UN | اللغات الرسمية للمؤتمر هي الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية. |
| Les langues officielles de la Conférence sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe. | UN | اللغات الرسمية للمؤتمر هي الإسبانية والإنجليزية والصينية والروسية والعربية والفرنسية. |
| Les langues officielles du Congrès sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe. | UN | اللغات الرسمية للمؤتمر هي الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية. |
| Conformément à la pratique suivie lors de précédentes conférences des Nations Unies, la documentation officielle de la Conférence paraîtra avant, pendant et après celle-ci. | UN | 24 - وفقا للممارسة المتبعة في مؤتمرات الأمم المتحدة السابقة، تصـدر الوثائق الرسمية للمؤتمر قبل انعقاد المؤتمر وأثناءه وبعده. |
| Ce texte sera publié comme document officiel de la Conférence. | UN | وسيصدر الخطاب بوصفه وثيقة من الوثائق الرسمية للمؤتمر. |
| 1. Les discours prononcés dans une langue officielle du Congrès sont interprétés dans les autres langues officielles du Congrès. | UN | 1- تترجم الكلمات التي تلقى باحدى اللغات الرسمية للمؤتمر ترجمة شفوية إلى سائر اللغات الرسمية. |
| Les documents officiels du Sommet sont publiés dans les langues du Sommet. | UN | تُوفﱠر الوثائق الرسمية للمؤتمر بلغات المؤتمر. |
| Les documents officiels du Congrès seront publiés dans les six langues officielles. | UN | وستوفَّر وثائق الأمم المتحدة الرسمية للمؤتمر بلغاته الرسمية الست. |
| Des communiqués de presse portant sur toutes les séances officielles du Sommet seront publiés tous les jours en anglais et en français. | UN | وستصدر يوميا بيانات صحفية باللغتين الانكليزية والفرنسية، تغطي جميع الاجتماعات الرسمية للمؤتمر. |
| Calendrier indicatif des réunions informelles de la Conférence consacrées à l'ordre du jour | UN | جدول زمني إرشادي يتضمن الجلسات غير الرسمية للمؤتمر المتعلقة بجدول أعماله |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 