"الرصاصي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plomb

xxiii) Encourager les pays à réaliser des enquêtes dans les logements pour estimer la prévalence des peintures à base de plomb dans leur parc immobilier;
' 23` تشجيع الدول على إجراء استقصاءات للمنازل لتقدير مدى انتشار الطلاء الرصاصي في مخزوناتها من المساكن؛

xxviii) Minimiser les risques posés par les peintures à base de plomb appliquées antérieurement dans les bâtiments, en utilisant des mesures d'isolation efficaces;
' 28` التقليل إلى أدنى حدّ من الطلاء الرصاصي الذي سبق استعماله في المباني وذلك بواسطة الاحتواء الفعال؛

xxxvii) Mettre au point des approches pour stocker et gérer les déchets contenant des peintures à base de plomb.
' 37` تطوير نهوج لمناولة وتخزين النفايات المحتوية على الطلاء الرصاصي.

La peinture au plomb a été interdite en 1975 !
-حرم الطلاء الرصاصي في عام 1975 ! -بالضبط

Il travailla directement sur un article sceintifique qui ferait le point contre l'essence au plomb.
ذهب مباشرة إلى العمل على نشر مقالة علمية و التي ستصنع القضية ضد البنزين الرصاصي

Articles en cristal au plomb de haute qualité
14 - المواد المصنوعة من البلور الرصاصي عالية الجودة.

Orientation pour une définition de travail de l'expression < < peinture au plomb > >
توجيهات بشأن تعريف عملي لعبارة " الطلاء الرصاصي "

8. Les critères suivants sont utilisés comme base de travail pour définir l'expression < < peinture au plomb > > :
8 - تُستخدم المعايير التالية كأساس عملي لتعريف عبارة " الطلاء الرصاصي " :

xxix) Eliminer plus largement les peintures à base de plomb dans les écoles et les autres bâtiments où des enfants seront présents, compte tenu de la sensibilité des enfants au plomb;
' 29` تعزيز القضاء على الطلاء الرصاصي في المدارس وسائر المباني التي يوجد بها الأطفال، وذلك نظراً لحساسية هؤلاء إزاء الرصاص؛

Jaune de chrome, laque écarlate, blanc de plomb.
-وضعته على الطاولة الكروم الاصفر ، اللون البحري و اللون الرصاصي

Je vois que tu portes à nouveau le bracelet de plomb.
يبدو أنك تضعين السوار الرصاصي من جديد

Pas de problème! Ce tablier en plomb me protégera.
لا مشكلة, هذا المئزر الرصاصي سيحميني

a) L'expression < < peinture au plomb > > désigne les peintures, les vernis, les laques, les colorants, les peintures laquées, les glaçures, les enduits ou revêtements utilisés à quelque fin que ce soit;
(أ) تشمل عبارة " الطلاء الرصاصي " الطلاء أو الدهان أو طلاء اللّك أو الأصباغ أو الملمّعات أو الأكسية الأولية أو الطبقات الكاسية المستخدمة في أي غرض من الأغراض؛

DÉFENSE D'EMBRASSER LES STATUES LA PEINTURE AU plomb TUE
190)}ممنوع تقبيل الثماتيل" "الطلاء الرصاصي قاتل

a) Fenêtres de protection contre les rayonnements à haute densité (verre au plomb ou autre matière), possédant toutes les caractéristiques suivantes ainsi que les cadres spécialement conçus à cet effet :
(أ) نوافذ الدروع الاشعاعية ذات الكثافة العالية (الزجاج الرصاصي أو غيره) التي تتسم بجميع الصفات التالية، والإطارات المصممة خصيصا لها؛

Vous savez, Sargen a utilisé une palette de blanc de plomb, noir, viridian, vermillon et une garance de rose juste pour la peau.
(هل تعرفين أن (سارجنت) إستخدم لوح من (الرصاصي الأبيض), (الأسود العظمي (فيريديان), (الفيرميليون), و (الطيني الزهري) كل هذا من أجل الجلد

b) Fenêtres de protection contre les rayonnements à haute densité (verre au plomb ou autre matière), ayant un côté dont la longueur est supérieure à 0,3 m, une densité supérieure à 3 g/cm3 et une épaisseur égale ou supérieure à 100 mm ainsi que les cadres spécialement conçus à cet effet;
)ب( نوافذ التدريع اﻹشعاعي ذات الكثافة العالية )الزجاج الرصاصي أو غيره( والتي تزيــد ثخانتهــا عــن ٠,٣ متر فــي أحــد جوانبهــا وتزيــد كثافتهـــا عـــن ٣ غرامات/سنتيمتر٣ وتبلــغ ثخانتهــا ١٠٠ مليمتر أو أكثر؛ واﻹطارات المصممة خصيصا لها؛

xxxi) Echanger des informations sur les méthodes sûres à utiliser pour procéder à des travaux de réparation ou de rénovation à l'intérieur ou à l'extérieur de logements et autres bâtiments contenant des peintures à base de plomb, afin de minimiser l'exposition des résidents et des travailleurs et de réduire le plus possible les rejets dans l'environnement (y compris à partir des déchets) qui peuvent contribuer à des expositions futures;
' 31` تبادل المعلومات عن الأساليب الآمنة للقيام بأنشطة إصلاح أو ترميم على الواجهات الخارجية والداخلية للمنازل والمباني الأخرى التي تحتوي على الطلاء الرصاصي وذلك من أجل التقليل إلى أدنى حدّ من تعرض الساكنين والعمال للإصابة ومن الإطلاقات في البيئة (بما في ذلك من النفايات) التي قد تسهم في التعرض للإصابة في المستقبل؛