"الرفوف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étagères
• étagère
• rayonnages
• casiers
• rayons
• rayonnage
• ranger
• des baies

Tu peux prendre ces étagères. Roméo amène le reste ?
بإمكانك استعمال تلك الرفوف هل سيحضر روميو الباقي؟

Une école au Ghana a 900 élèves et une bibliothèque sans aucun livre sur les étagères et sans accès à un ordinateur.
تضم إحدى المدارس في غانا 900 طالب ومكتبة، إلا أنه لا توجد كتب على الرفوف أو حواسيب يمكن استعمالها.

Afin d'agrandir les espaces de stockage, des étagères seront installées dans deux hangars d'aviation qui doivent prochainement être remis à la Base.
وتوخيا لزيادة مساحات الخزن، سيجري تركيب رفوف في حظيرتين للطائرات وهذه الرفوف ستسلم عما قريب.

Allez-vous commencer la descente en rappel les côtés des bâtiments ou dois-je attendre une étagère à épices personnalisé?
هل ستبدأين بالنزول على جوانب البناية؟ أم عليّ التوقع بأنك ستصنعين بعض الرفوف للتوابل؟

De surcroît, le Service des bâtiments du Bureau des services de conférence et services d'appui a émis l'opinion que le bâtiment abritant la Bibliothèque n'était pas conçu pour supporter des rayonnages compacts qui sont très lourds.
ومن ناحية أخرى، أعربت دائرة المباني في مكتب خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم عن رأي مفاده أن هيكل مبنى المكتبة لم يصمم لاستيعاب مثل هذا الرص المدمج للمواد على الرفوف الذي يتميز بشدة ثقله.

Les étagères, les meubles et le matériel disponibles ne sont pas toujours parfaitement adéquats.
كما أن الرفوف والأثاث والمعدات ليست كلها ملائمة؛

Hier encore, je me demandais combien de tonnes de nourriture et de médicaments devaient être retirées des étagères des magasins de Manhattan tous les jours pour être brûlées à la fin de la journée parce qu'elles atteignent leur date de péremption.
وبالأمس فقط كنت أتساءل كم عدد أطنان الأغذية والأدوية التي يجب أن تُرفع عن الرفوف في متاجر منهاتن وتوضع في محارق التخلص من النفايات في نهاية كل يوم حيث تفسد أو تنتهي صلاحيتها للاستهلاك البشري.

La seule chose dont tu dois t'inquiéter... c'est de réapprovisionner les étagères.
كلا الامر الوحيد الذي عليك القلق بشأنه اعادة تخزين هذه الرفوف

Je ne sais pas ce que vous croyez faire, mais il y a une procédure pour placer votre nourriture sur les étagères.
لا أعرف ما تظن نفسك فاعلا لكن هناك عملية محددة لوضع المنتجات على الرفوف

Pourquoi ne faisons-nous pas ces étagères du milieu de la zone de sucre?
لماذا لا نجعل هذه الرفوف الوسطى, منطقة السكر

Ce qui veut dire que ces étagères d'angles qui exposent toutes tes précieuses chaussures sont idiotes.
أعتقد أن هؤلاء الذين وضعوا الزوايا في الرفوف التي تقوم بعرض جميع أحذيتك الثمينة شئ سخيف

Assurez-vous d'avoir plein d'étagères dans votre donjon.
تأكد من ان تحوي زنزانتك على الكثير من الرفوف.

Un ouvrier soutenait un chariot élévateur dans les étagères et tout lui est tombé dessus.
عامل أمسك الرافعة على أحد الرفوف ووقف كل شيء عليه

Les étagères que j'ai montées avec Mike ?
هل تعلمين أن الرفوف التي وضعتها أنا ومايك..

Les capteurs de pression sur les étagères envoient un message à l'ordinateur disant que ce produit a été consommé.
الآن .. جهاز أستشعار الضغط على الرفوف يقوم بأرسال رسالة الى الحاسوب يخبره

Donc le magicien, n'avait pas réalisé le poids des livres, et après les avoir tous posés sur les étagères, ils se sont tous éparpillés partout.
. إذاً الساحر لم يلاحظ وزن الكتاب ، و بعد أن وضعهم على الرفوف

qui a été garanti pour envoyer leur nouveau soda voler sur l'étagère.
وذلك ضمن لهم أن مشروبهم الجديد سيختفي من الرفوف من المبيعات

Voici étagère bousillée avec tronçonneuse et compote.
وهذه القطعة اسميتها ، ملأ الرفوف بصلصة تفاح مع منشار كهربائي

Ce gamin essayait de renverser les rayonnages sur vous.
حاول ذلك الطفل إمالة الرفوف عليك، كما أعتقد

Tout le monde, avant de partir, on a ajouté un sac de discussion anonyme aux casiers.
قبل أن تغادروا جميعاً لقد أضفنا كيس نقاش فصلي بلا اسم إلى الرفوف

Certains fabricants disent céder aux exigences des distributeurs par crainte d'être déréférencés ou de voir leurs produits relégués aux rayons les moins en vue dans les points de vente des grandes chaînes de distribution.
ويقول بعض الصناعيين إنهم يجبرون على الإذعان لمطالب تجار التجزئة لأنهم يخشون أن يحذفوا من القوائم، أو لأن يجدوا منتجاتهم ملقاة في أدنى الرفوف المنخفضة في سلاسل التجزئة الهامة.

Les dépenses additionnelles englobent les coûts relatifs aux travaux de construction, au matériel informatique et au matériel divers tel qu'un système de rayonnage.
وشملت الاحتياجات الإضافية تكاليف خدمات البناء إضافة إلى الأجهزة والمعدات مثل نظام الرفوف.

Là, vous jetez la nourriture périmée pour pouvoir ranger la nouvelle.
هنا حيث ترمون الطعام القديم حتى تتمكنا من إعادة ملء الرفوف بالأغذية الجديدة

Cela a été obtenu grâce à l'isolation des couloirs frais des couloirs chauds et au suivi précis de la température des baies charge lourde.
وقد تحقق ذلك بوساطة عزل الممرات الباردة عن الممرات الساخنة والرصد الدقيق لدرجة حرارة الرفوف التي عليها أحمال ثقيلة