| Il était saisi du rapport du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa quinzième session (A/62/39). | UN | وكان معروضا على المجلس تقرير اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب عن دورتها الخامسة عشرة (A/62/39). |
| Il était saisi du rapport du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa quinzième session (A/62/39). | UN | وكان معروضا على المجلس تقرير اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب عن دورتها الخامسة عشرة (A/62/39). |
| Cette élection n'est pas la première pour lui à une présidence au sein de l'ONU, puisqu'il s'est distingué comme Président de la Quatrième Commission, ainsi que comme Président du Groupe des 77 et la Chine, ou encore du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud. | UN | ليست هذه هي المرة الأولى التي يُنتخب فيها ليشغل منصباً قيادياً في الأمم المتحدة. فقد حظي بالتميز رئيسا للجنة الرابعة، ورئيساً لمجموعة الـ 77 والصين، ورئيساً للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب. |
| ONU-Habitat a participé à la seizième session du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud en février 2010. | UN | 47 - شارك موئل الأمم المتحدة في الدورة السادسة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب في شباط/فبراير 2010. |
| Le Mécanisme d'échange a été officiellement lancé le 23 mai 2012 à New York lors de la dixseptième session du Comité de haut niveau pour la coopération SudSud. | UN | طرحت آلية التبادل رسمياً في 23 أيار/مايو 2012 في نيويورك، في الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب في نيويورك. |
| Rapport du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud (résolution 33/134 de l'Assemblée générale) | UN | تقرير اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب (قرار الجمعية 33/134) |
| Rapport du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa quinzième session (résolution 33/134 de l'Assemblée générale)1 | UN | تقرير اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب عن دورتها الخامسة عشرة (قرار الجمعية 33/134)(1) |
| Rapport du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud (résolution 33/134 de l'Assemblée générale) | UN | تقرير اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب (قرار الجمعية العامة 33/134) |
| Rapport du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa quinzième session (résolution 33/134 de l'Assemblée générale) | UN | تقرير اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب عن دورتها الخامسة عشرة (قرار الجمعية العامة 33/134) |
| En 2009 et 2010, le PNUE a tenu des consultations régulières avec la Cellule spéciale en mettant un accent particulier sur sa contribution et participation aux processus et initiatives pertinents mondiaux de coopération Sud-Sud et plus spécialement, à la contribution du PNUE aux réunions du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud. | UN | وأجرى البرنامج، خلال عامي 2009 و2010، مشاورات منتظمة مع الوحدة الخاصة، مركزاً على نحو خاص على مساهمة برنامج البيئة، ومشاركته، في العمليات والمناسبات العالمية ذات الصلة بالتعاون بين بلدان الجنوب، وعلى وجه أكثر تحديداً على إسهامات البرنامج في اجتماعات اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب. |
| Les ministres soulignent que le Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud est l'organe directeur multilatéral central du système des Nations Unies ayant compétence pour passer en revue et évaluer les progrès accomplis au plan mondial et à l'échelle de l'ensemble du système en matière de promotion de la coopération Sud-Sud pour le développement, y compris la coopération triangulaire, et définir les orientations futures à cet égard. | UN | 115 - ويشدد الوزراء على أن اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب هي الهيئة المركزية المتعددة الأطراف لصنع السياسات في منظومة الأمم المتحدة المكلفة باستعراض وتقييم التقدم المحرز على نطاق العالم ونطاق المنظومة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب في ميدان التنمية، بما في ذلك التعاون الثلاثي، ودعم هذا التعاون، وتقديم التوجيه العام بشأن التوجهات المستقبلية. |
| M. Al-Nasser (Qatar), Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud (parle en arabe) : Je suis très heureux que l'Assemblée générale ait adopté la résolution 64/1 sur la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui doit avoir lieu au plus haut niveau à Nairobi, la capitale du Kenya, du 1er au 3 décembre 2009. | UN | السيد النصر (قطر)، رئيس اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب: من دواعي سروري أن الجمعية العامة قد اتخذت مشروع القرار A/64/L.1 بشأن المؤتمر الرفيع المستوى للتعاون بين دول الجنوب، المقرر عقده على أعلى مستوى بالعاصمة الكينية، نيروبي، في الفترة من 1-3 كانون الأول/ديسمبر 2009، وحددت بذلك تاريخه وأهدافه وطرائقه وترتيباته التنظيمية. |
| En particulier, le PNUE continuera de contribuer sensiblement et de participer aux conférences biennales du Comité de haut niveau pour la coopération SudSud. | UN | وسيواصل اليونيب، على وجه الخصوص، تقديم مدخلات موضوعية في مؤتمرات اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب والتي تعقد كل سنتين، وسيشارك فيها. |
| c) La dixseptième session du Comité de haut niveau pour la coopération SudSud, tenue à New York, en mai 2011; | UN | (ج) الدورة السابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب التي عقدت في نيويورك في أيار/مايو 2011؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 