"الرمّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rhum

Un peu de noix de coco, et plein de rhum.
نعم، القليل من جوز الهند والكثير من الرمّ

L'industrie du rhum du territoire évolue du rhum en vrac vers le rhum de marque.
وتشهد صناعة الرمّ في الإقليم تحولا من إنتاج الرّم السائب إلى رمّ يحمل علامة تجارية.

C'est une nuit parfaite pour un feu et un peu de rhum.
تبدو أمسية مثاليّة لإشعال نار واحتساء الرمّ

Au cours du premier trimestre de l'exercice budgétaire 2011, les recettes du territoire provenant de taxes indirectes frappant le rhum ont augmenté de 38 % par rapport à la période précédente.
وفي الربع الأول من السنة المالية 2011، حصّل الإقليم إيرادات من الضرائب على إنتاج الرمّ تزيد بنسبة 38 في المائة عما حصّله في الفترة السابقة.

L'industrie du rhum a remarquablement progressé et sa performance se maintient.
26 - وشهد نشاط إنتاج الرمّ تحسنا ملحوظا وتواصل أداؤه الجيد.

Une petite empoisonnera le rhum.
الفتاة ستسمّم شراب الرمّ.

Je veux du rhum mais il est dans ma chambre.
أريد بعض شراب "الرمّ" لكن أعتقد أنه في غرفتي.

Rien de tel qu'un beau cul pour vendre du rhum.
لا شيء يروّج الرمّ كالمؤخرة الجميلة

Pour aider à combler le déficit du budget de fonctionnement et éviter des licenciements, le gouvernement émettra 250 millions de dollars d'obligations appuyées par l'accise sur le rhum.
17 - ولغرض المساعدة في سد العجز الحالي في ميزانية التشغيل ولتفادي تسريح الموظفين، ستقوم الحكومة بإصدار سندات بمبلغ 250 مليون دولار تكون مدعومة بضريبة إنتاج الرمّ.

Le rhum produit aux îles Vierges américaines est exporté en vrac, principalement vers les États-Unis, et vendu à des distributeurs locaux et régionaux qui les revendent ensuite sous diverses étiquettes et marques régionales.
ويصدّر الرمّ الذي يُنتج في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة بالجُملة إلى الولايات المتحدة أساسا ويباع لشركات التعبئة المحلية والإقليمية التي تبيعها بدورها تحت مختلف العلامات والأسماء التجارية الإقليمية.

Selon des informations émanant du Bureau des îles Vierges américaines de la recherche économique, des accords trentenaires ont été signés avec deux sociétés privées pour développer la production de rhum et réduire ses effets sur l'environnement.
21 - ووفقا للمعلومات المستقاة من مكتب البحوث الاقتصادية لجزر فيرجن، تم توقيع اتفاقات على مدى فترة 30 سنة مع شركتين من الشركات الخاصة لتطوير إنتاج الرمّ والحد من الآثار البيئية المترتبة على إنتاجه.

Qui penserait que l'ex-pirate accro au rhum serait indulgent avec ma soeur.
{\pos(190,210)}يظنّ المرء أنّ القرصان السابق المدمن على الرمّ كان ليترفّق بأختي

Et tu penses qu'on va le trouver sirotant du rhum face à la mer ?
{\pos(190,200)}وتعتقد أنّنا سنجد (هوك) يرتشف الرمّ ببساطة قرب البحر؟

J'apporte le rhum.
-أجل، سأحضر الرمّ

On sert pas de rhum ici.
لا أظنّهم يقدّمون الرمّ في حانة (غراني)

En outre, le Gouverneur a signalé que, juste avant les vacances parlementaires du Congrès à la fin de 2003, et afin de protéger l'industrie du rhum du territoire, la Chambre des représentants avait approuvé la prolongation du nouvel abattement fiscal sur ce produit, et le Sénat devrait en faire de même dès la reprise de ses travaux en février 2004.
وعلاوة على ذلك، أفاد الحاكم بأن مجلس النواب، توخيا لحماية صناعة " الرمّ " (rum) في الإقليم، وافق، قبيل عطلة الكونغرس في نهاية عام 2003، على تمديد مدة سريان الصيغة الجديدة للحسم الممنوح لضريبة " الرمّ " ، وأن المتوقع أن يحذو مجلس الشيوخ حذوه حين يستأنف أعماله في شباط/فبراير 2004.

Je ne fais pas le rhum.
لا أشرب الرمّ