"الرنجة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• hareng
• harengs
• argenté
• gaspareau
• poisson

Les suèdes préfèrent la crèche gratuite, le hareng et la dépression.
يهتم السويديون برعاية الأطفال المجانية سمك الرنجة و الإحباط

"Nous venons pêcher le hareng "Qui vit dans ce bel océan
أتينا لنصطاد سمك الرنجة التى تعيش فى البحر الجميل

Le chinchard a été également sous-exploité et les stocks de hareng du Pacifique ont été assez élevés.
وهناك أيضا نقص فـي استغلال سمك اﻷسقمرى، في حين أن مستويات أرصدة سمك الرنجة في المحيط الهادئ في حالة طيبة.

Aucun autre stock ou espèce n’était pêché en même temps que les harengs de Norvège se reproduisant au printemps.
ولا يخلط أي رصيد أو نوع آخر مع أسماك الرنجة النرويجية التي تضع بيضها في الربيع.

Les concentrations de PBDE détectées dans des œufs de goéland argenté prélevés sur des sites des lacs Ontario, Huron et Michigan ont augmenté de façon exponentielle entre 1981 et 2000.
وقد زادت تركيزات متجانسات PBDEs في بيض أحشاء الرنجة زيادة كبيرة فيما بين 1981 و2000 في مواقع أخذ العينات في بحيرة أونتاريو وهورون وميتشيجان.

Le FBAm du plancton au gaspareau était de 22,34 dans le lac Ontario.
بينما بلغ معامل التضخم الأحيائي بالنسبة للعوالق إلى الرنجة نحو 22.34 في بحيرة اونتاريو.

J'ai du poisson blanc fumé, du hareng en sauce, de la morue fumée, c'est encore du poisson blanc, et pour finir, le seul mauvais cookie du monde.
لنرى السمك الأبيض المدخن الرنجة في صلصة الكريم هذا هو نوع مختلف من السمك الأبيض والحلوى الكعكة السيئة الوحيدة في العالم

Le hareng mariné remonte fortement.
ليس عظيما الرنجة المخللة اثرت على بطريقة كبيرة

Particules de hareng, de soja et de blé.
جسيمات الرنجة وفول الصويا واللحم ومنتجات القمح الثانوية

Une murène ne mange jamais de hareng. Trop salé.
أطفال الموراى لن يأكلوا الرنجة لأنها مالحة

Va me chercher du hareng mariné. Je suis affamé.
الآن أنهضي وأحضري لي سمك الرنجة المملح فأنا أتضور جوعاً.

Si tu ne vas pas me chercher du hareng, je vais te donner une bonne correction.
إذا لم تنهضي وتجلبي لي بعض أسماك الرنجة سأبرحك ضرباً.

- Je croyais que monsieur pêchait le requin, pas la morue ou le hareng!
أنك تقوم بصيد القرش، و ليس سمك القد أو الرنجة.

Je veux un hareng avec des frites.
أنا سأطلب سمك الرنجة و بعض البطاطا المقلية.

"Un gros hareng avala l'un d'eux, il n'en resta que trois."
فابتلعت الرنجة الحمراء أحدهم فتبقى منهم ثلاثة

Vous avez déjà mangé un hareng arrosé de bière suivi d'une glace ?
حيث نأكل الرنجة الخام مع البيرة ونغرف من الآيس كريم

Les animaux ont reçu une alimentation à base de harengs pendant six mois et l'étude a été réalisée pendant les trois derniers mois de cette période.
وكان يتم تغذيتها بنظام غذائي مكون من الرنجة لمدة ستة أشهر، وأجريت الدراسة خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة من هذه الفترة.

Des analyses d'œufs conservés de goéland argenté (récoltés en 1981, 1983, 1987, 1989, 1990, 1992, 1993, 1996, 1998, 1999 et 2000) ont permis à Norstrom et al. (2002) d'établir les tendances en fonction du temps des concentrations de PBDE sur la période 1981-2000.
وقد تمكن نورسترون وآخرون (2002) بفضل تحليل بيانات بيض نورس الرنجة الموجودة في الأضابير ( التي أخذت عيناتها في 1983 و1987 و1989 و1990 و1992 و1993 و1996 و998 و1999 و2000) من أن يضع اتجاهات مؤقتة لتركيزات الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم خلال الفترة 1981 - 2000.

Whittle et al. (2004) ont effectué des recherches sur les concentrations de PBDE dans les communautés de poissons du lac Ontario et du lac Michigan en 2001 et 2002 et ont évalué la bioamplification dans le réseau trophique pélagique local (microplancton Mysis/Diporeia -- > poisson fourrage (éperlan/chabot/gaspareau) -- > touladi).
أجرى Whittle et al. (2004) استقصاءات بشأن مستويات الإثير ثنائي الفينيل متعدد البروم في تجمعات الأسماك في بحيرتي أونتاريو وميتشجان في 2001 و2002 وتم تقييم التضخــم الأحيائي في الشبكة الغذائــية البحريـة المحليـة (العوالق/برغوث البحر/ديبوريا أسماك التغذيـة - (السلمون/سكالبين/الرنجة) - سمك التروت).