"الرومى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dindon
• dinde
• dindes
• dindons

Ce dindon se voit donc gracié. Très bonne Action de grâce, mon petit bonhomme.
هذا الرومى المختار , عيد شكر سعيد يا رفيق

Je vous comprends, monsieur, mais... c'est le grand dindon qui m'a confié cette magnifique mission.
أنا اتفهم هذا يا سيدى , ولكن إن الرومى العظيم أخبرنى بما يجب أن أفعله

Je sais, le grand dindon, c'est un nom affreux pour un ami imaginaire,
أنا أعلم أن الرومى العظيم نصحك نصيحة مروعة , أليس كذلك ؟

J'ai essayé de broyer une dinde dans un évier. Je pensais... que vous seriez heureux.
لأننى حاولت ان ارمى الديك الرومى فى حاوية الزبالة انا فقط اعتقدت

Une vie est en jeu. Et moi, je vous prive de votre sandwich à la dinde.
إنها مجرد حياة شخص معرض للخطر آسف لإبعادك عن ساندويتش الديك الرومى خاصتك

Tu m'as cassé les pieds sur les mains dindes et tout.
لقد تذمرتي كثيرا بخصوص أيادى الديك الرومى وكل الأشياء

Sauf pour les dindons qui parlent. Cette partie-là est totalement vraie.
فيما عدا الرومى المتحدث , فهذا الجزء الخيالى للقراءه بشكل كامل

Le grand dindon existe vraiment. Je l'ai vu de mes propres yeux, là-haut.
إن الرومى العظيم حقيقى , فلقد رأيته بأم عينى

Franchement... Le grand dindon est le plus grand dindon que je connaisse. Et toi, tu seras jamais aussi grand que le grand dindon, qui est le plus grand... dindon !
إن الرومى العظيم , هو أعظم رومى عرفته قط و أنت لن تكون أبدآ عظيمآ مثله

Ho, ho ! Ça veut dire que c'est à moi que revient la tâche d'aller trouver le grand dindon !
آن الأمر بسيط للغاية , هذا يعنى أننى ساذهب لأجد الرومى العظيم

C'est moi, le dindon qui hurle de terreur.
فأنا الرومى الذى يصرخ خوفا على حياته

Le grand... dindon.
الرومى العظيم الظاهر فى السماء

dindon de l'espace ! Cet homme dort les yeux ouverts.
أيها الرومى , إنه ينامو عيماه مفتوحه

Reggie, c'est le grand dindon qui nous a envoyés ! Il n'y a pas de grand dindon, Jake !
ولكن يا (ريجى ) , إن الرومى العظيم أخبرنى - ليس هناك رومى عظيم -

Je sais que tu veux que ce Thanksgiving soit spécial mais c'est impossible sans une friteuse à dinde spéciale Thanksgiving !
هيا جيرالد، أنا أعلم أنك تريد أن يكون عيد الشكر لهذه السنة مميزا لكن هذا ليس ممكنا بدون آنية الديك الرومى المميزة

Allez, les gars. Retournons à notre dinde.
حسنا، هيا بنا يا رفاق دعونا نذهب للديك الرومى

j'espere que ta mere ne fait pas des experiences avec sa dinde.
اتمنى ان امك ما تكنش اكل مع الديك الرومى

Bien, je crois qu'on devrait commencer par la dinde.
. حسناً ، إعتقد بأننا يجب أن نبدأ بالديك الرومى

Du moment que je mange mon morceau préféré de la dinde.
طالما أننى أنال قطعتى المفضلة من الديك الرومى

Tu veux dire que dans le futur... les dindes restent assises toute la journée à ne rien faire les yeux fixés au mur ?
إذآ فى الستقبل , يجلس الرومى طوال اليو ليأكل و يحك الجدار ؟

Le problème avec vous, les gars, c'est que vous vous concentrez seulement sur l'endroit où sont les dindes... plutôt que sur celui où elles évitent d'aller.
المشكلة معكم يا رفاق هى أنكم تظنون أنكم تعرفون مكان الرومى و ليس إلى أين ذهبوا ؟

- Mes amis m'ont offert une tasse qui dit : "Dur de rejoindre les aigles, encerclé de dindons".
مكتوب عليه"من الصعب التحليق مع الصقور بينما أنت محاطا بالديوك الرومى" ؟