"الرّجال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• hommes
• gars
• mecs
• types
• postes
• veulent

La plupart des hommes prennent une maîtresse, dans les circonstances.
ومعظم الرّجال يتّخذون عشيقات في مثل تلك الظروف

La Garde était sa vie. Il serait mort pour protéger chacun de ces hommes.
الحراسة الليلية كانت حياته، كانَ مُستعداً للموت لأجل حماية أيّ من أولئك الرّجال.

Elle vient de passer dans la salle des hommes, cependant.
لقد دخلت إلى حمّام الرّجال , رغم ذلك

Il y a plein de gars très frustrés qui cherchent une femme de meilleure classe.
، مايأتني هم مجموعة من الرّجال المحبطين . يبحثون عن امرأةٍ أصيلة

Je sais pas. Peut-être on va aller au bar et se faire payer des verres par des mecs si on prévoit de sortir ensemble.
لستُ أدري، ربّما سنذهبُ إلى حانة وسيشتري لنا الرّجال مشروبات إن كنّا نرغب بـ تقبيل بعضنا البعض.

Il y a plein d'hommes qui seront ravis d'entendre qu'elle n'est plus fiancée.
هنالك العديد من الرّجال الذين سيكونون سُعداء هُنا لسماعهم أنّها لم تعد مخطوبة

Tu as fini en mangeant de honte des donuts rassis et en discutant avec un sans abri dans les toilettes des hommes.
انتهى بكَ المطاف تأكل بشفقةٍ حلويّات مهترئة، ومتحدّثاً إلى رجلٍّ متشرّدٍ في مرحاض الرّجال.

Ce n'est pas de ma faute, il y avait un opossum dans les toilettes pour hommes.
لم يكُ بسببي، كان هنالك حيوان الأبوسوم في حمام الرّجال.

Et bien, je dois aller aux toilettes pour hommes et sortir l'opossum.
لابدّ أن أذهب لحمّام الرّجال وأخرج الـأبوسوم.

Certains hommes veulent pleurer tout la nuit et être soutenus.
أجل، بعض الرّجال يودّون أن يبكون طوال اللّيل، ويُعانقون.

D'habitude, les hommes et les femmes ne sont pas d'accord.
أعرف ذلك، الرّجال والنّساء ليسوا على نفس الصّفحة. هاهي ذا.

Les hommes n'ont pas rempli leur part du marché.
لقد قام الرّجال بالجزء الخاصّ من جِهتِهِم

Heureusement, certains hommes me voient telle que je suis réellement.
حمداً لله، بعض الرّجال يرونني بما أنا هو عليه

Tu es vraiment une perle rare, 99 % des hommes ne me regardent que la poitrine.
لأنّ 999ر999 من الرّجال هم فقط الوحيدين الذين رأو هذه المنطقة.

J'arrive pas à croire que des hommes payent pour ce truc.
. لاأصدق أنّ الرّجال يدفعون لك حقّاً من أجل ذلك

Ces hommes ont risqué leurs vies, et offert plus que nous n'avions le droit d'attendre d'eux. L'aide est en chemin.
هؤلاء الرّجال خاطروا بحيواتهم، وعرضوا أكثر ممّا قد نتوقّعه منهم بحقٍّ أو بغير حقّ.

Sang et mort, ce spectacle rend les hommes faibles.
.. الدّم , والموّت .. الرّجال يصّبحون ضعفاء بوّاسطة الرأيا

Je reste loin de ces gars maintenant.
إسمعي , أنا لم أعد أعبث مع هؤلاء الرّجال

Je doute sérieusement que ces gars nous parlent d'un rodéo illégal où leur patron a été tué.
أشكُّ بحق أنّ أولائك الرّجال سيتحدثون إلينا . بشأن مسابقةٍ غير قانونيّة حيثُ قُتل رئيسهم

Sans vouloir t'offenser sœurette, certains gars que t'as amené à la maison... je veux dire, Pas de travail, pas de maison, pas de voiture.
بدون إهانة يا أختاه، ولكن بعض الرّجال الذّين جلبتهم إلى المنزل... ليس لهم لا عمل، لا منزل ولا سيّارة.

Tu sais, certains mecs peuvent être de véritable abruti.
حسناً، كما تعلمين بعض الرّجال مجرّد أوغادٍ.

Du sérieux. Des types avec le nouveau réseau. Arrête de boire come ça?
بعض الشيء عديم القيمة الرّجال الذين وُصِّلُوا بهذة الشبكته الجديدة