| ex-FAZ Anciennes forces armées zaïroises | UN | القوات المسلحة الزائيرية السابقة |
| L'intégration de ex-armées zaïroises doit se faire dans la dignité. | UN | ويجب أن يتم إدماج القوات المسلحة الزائيرية السابقة في ظل ظروف تكفل الكرامة. |
| Le rapport ne présente aucune preuve à l'appui de cette supposition, qui n'est que pure spéculation, et ne dit pas non plus si une enquête sur cette allégation a été entreprise auprès des anciennes autorités militaires zaïroises qui avaient signé l'accord officiel et qui assuraient la sélection de leur personnel. | UN | ولم يرد ذكر لأي دليل يؤيد هذا الافتراض، سوى التخمين، أو لأي تحقيق في هذا الا دعاء بواسطة السلطات العسكرية الزائيرية السابقة التي وقعت رسميا على هذا الاتفاق وكانت مسؤولة عن اختيار أفرادها. |
| Il en est de même des éléments des ex-Forces armées zaïroises (idem, par. 84). | UN | وينطبق نفس الشيء على أفراد القوات المسلحة الزائيرية السابقة )نفس المصدر، الفقرة ٨٤(. |
| Le Gouvernement ougandais croyait savoir que des éléments des anciennes forces armées zaïroises (ex-FAZ) collaboraient avec des éléments des ex-FAR dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, où ils trouvaient un certain appui auprès de la population locale et où Kinshasa ne parvenait pas à exercer de véritable contrôle. | UN | وفهمت حكومة أوغندا أن عناصر من القوات المسلحة الزائيرية السابقة تتعاون مع القوات المسلحة الرواندية السابقة في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية، مستفيدة من بعض التأييد القائم بين السكان المحليين ومن المراقبة الضعيفة التي تمارسها كينشاسا على المقاطعة. |
| Les anciennes forces armées rwandaises seraient, après avoir noué des liens avec des éléments des anciennes forces armées zaïroises, le groupe le mieux organisé des nombreux groupes armés opérant au Nord-Kivu (République démocratique du Congo). | UN | وأشير أيضا إلى أن القوات المسلحة الرواندية السابقة هي اﻷفضل تنظيما بين الكثير من المجموعات المسلحة التي تعمل في مقاطعة شمال كيفو من جمهورية الكونغو الديمقراطية، بعد أن أقامت صلات وثيقة مع بقايا من القوات المسلحة الزائيرية السابقة. |
| 61. Une fois mises en déroute, les ex-Forces armées zaïroises ont disparu, ou plus exactement elles ont disparu avant d'être mises en déroute, fuyant les combats et s'employant à piller les biens de leurs compatriotes. | UN | ٦١ - وقد اختفت القوات المسلحة الزائيرية السابقة بعد انهزامها؛ أو، باﻷحرى، اختفت قبل انهزامها، إذ فرت من القتال وتفرغت لنهب المواطنين. |
| En effet, le type de faits rapportés dans les paragraphes précédents — violations du droit à la vie et à l'intégrité physique et psychique, non commises dans le cadre de l'accomplissement d'un devoir professionnel — ne rappelle que trop les actes de pillage commis par les anciennes forces armées zaïroises. | UN | فأعمال من قبيل تلك المشار إليها في اﻷجزاء المتعلقة بانتهاكات الحق في الحياة والسلامة البدنية والنفسية التي ارتكبت بعيدا عما تمليه مقاصد أداء الواجبات المهنية إنما تذكﱢر بسهولة بأعمال النهب والابتزاز التي كان يقوم بها أفراد القوات المسلحة الزائيرية السابقة. |
| À ce stade, l'Instance de surveillance n'est pas en mesure de vérifier de façon indépendante si les éléments mentionnés sont des Angolais membres de l'UNITA ou d'anciens membres des Forces armées zaïroises. | UN | 68 - وآلية الرصد في هذه المرحلة ليست في موقع يمكنها من التحقق بصورة مستقلة من أن هذه العناصر المشار إليها هي عناصر أنغولية من يونيتا أو أنها من القوات المسلحة الزائيرية السابقة. |
| 3. Les milices de M. Sassou-Nguesso, composées essentiellement de mercenaires recrutés dans les milieux des ex-Forces armées rwandaises et Forces armées zaïroises, ont pris les populations des quartiers nord de Brazzaville en otage et utilisent certains édifices publics comme lieux à partir desquels ils pilonnent les positions des Forces armées congolaises. | UN | ٣ - وميليشيات السيد ساسو - نغيسو المؤلفة أساسا من مرتزقة تم تجنيدهم من القوات المسلحة الرواندية السابقة والقوات المسلحة الزائيرية السابقة أخذت سكان أحياء شمال برازافيل كرهينة وتستخدم بعض المنشآت العامة كمواضع تقصف منها مواقع القوات المسلحة اﻷنغولية. |
| 10. Le 22 août 1998, à Lushangi (à 7 kilomètres de Sake, en direction de Masisi), les deux fils de M. Jean-Pierre Miteo ont été assassinés à Lushangi par des militaires des ex-Forces armées zaïroises (FAZ) appartenant à la section para-commandos de la rébellion. | UN | ١٠ - وفي ٢٢ آب/أغسطس ١٩٩٨، في لوشانجي، الواقعة على بعد ٧ كيلومترات من ساكي في اتجاه ماسيسي، اغتيل ابنا السيد جان بيير ميتييو في لوشانجي، على يد عسكريين من القوات المسلحة الزائيرية السابقة ينتمون إلى فصيلة مغاوير المظلات التابعة للتمرد. |
| 64. Plusieurs signes donnent à penser que des groupes armés, en particulier les insurgés burundais, des éléments des ex-forces armées zaïroises et du Front démocratique allié (ADF) en Ouganda, aident et encouragent les membres des ex-FAR et collaborent étroitement avec eux, notamment dans le cadre de violations de l'embargo institué par les Nations Unies. | UN | ٦٤ - وتشير دلائل عدة إلى أن الجماعات المسلحة، لا سيما المتمردين الروانديين وعناصر القوات المسلحة الزائيرية السابقة وجبهة التحالف الديمقراطي في أوغندا، تساعد وتحرض القوات المسلحة الرواندية السابقة وتتعاون معها تعاونا وثيقا، مما يشمل التعاون في انتهاكات الحظر الذي تفرضه اﻷمم المتحدة. |
| 62. Certains membres des ex-Forces armées zaïroises ont été incorporés dans l'armée victorieuse et ont été envoyés dans de véritables camps de concentration pour être rééduqués ou " recyclés " . | UN | ٦٢ - وتم اختيار بعض أفراد القوات المسلحة الزائيرية السابقة للانضمام إلى الجيش المنتصر، وأرسلوا إلى معسكرات اعتقـال حقيقية من أجــل إعادة تثقيفهم أو " إعــادة استخدامهم " . |
| Malgré cela, selon la Croix-Rouge locale, on a ramassé quelque 318 cadavres entre le 17 et le 21 mai. La plupart des victimes étaient d'anciens membres des forces armées zaïroises et des délinquants de droit commun qui avaient été surpris par les troupes de l'AFDL alors qu'ils commettaient des actes de pillage. | UN | بيد أنه واستنادا إلى الصليب اﻷحمر المحلي، جمعت في الفترة بين ١٧ و ٢١ أيار/ مايو ٣١٨ جثة معظم أصحابها من أفراد القوات المسلحة الزائيرية السابقة ومجرمين عاديين باغتهم جنود التحالف وهم يقومون بأعمال نهب. |
| 172. En août, le commandant Mataki, un ancien militaire des ex-Forces armées zaïroises (FAZ), enrôlé par la suite au sein des FAC, aurait été tué par un de ses compagnons d'armes, au motif qu'il aurait été un Tutsi munyamulenge. | UN | 172- وفي آب/أغسطس قيل إن المقدم ماتاكي من العسكريين في القوات المسلحة الزائيرية السابقة الذي التحق بعد ذلك بالقوات المسلحة الكونغولية قتل على أيدي أحد رفاقه في السلاح بدعوى أنه من التوتسي المونيامولينغ. |
| Bien qu'il puisse y avoir parmi eux de véritables gendarmes katangais, il s'agit surtout de leurs fils. Ils ont toujours vécu principalement en Angola et ont coopéré à l'effort de guerre de l'AFDL. , et combattants may-may, de mercenaires de pays limitrophes et de militaires des ex-Formes armées zaïroises. | UN | ٦٣ - وباﻹضافة إلى العسكريين التابعين لتحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو - زائير، وأفراد القوات المسلحة الزائيرية السابقة الذين أعيد تثقيفهم، يوجد دركيون سابقون كاتانغيون)١٦(، ومحاربون قدماء من الماي ماي، ومرتزقة من بلدان مجاورة، وبعض أفراد القوات المسلحة الزائيرية السابقة. |
| On accepte en outre que chaque groupe s'occupe de ce qui l'intéresse plus particulièrement (l'Alliance des hutus, les soldats des ex-Forces armées zaïroises des may-may, les Katangais, des individus originaires de Kinshasa, etc.), ce qui se traduit inévitablement par le non-respect des droits de l'homme. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، يسمح لكل جماعة بأن تهتم بمصالحها الخاصة، )فيهتم التحالف بالهوتو، والقوات المسلحة الزائيرية السابقة بأفراد الماي ماي، والكاتانغيون بأهل كينشاسا، الخ( مما يسفر بشكل لا مفر منه عن عدم حماية حقوق اﻹنسان. |
| C. Appels à la résistance de généraux des ex-FAZ 91 20 | UN | الدعوة إلى المقاومة التي وجهها جنرالات في القوات المسلحة الزائيرية السابقة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 