"الزحار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dysenterie

De plus, 16 des 103 cas de dysenterie bacillaire ont été mortels.
كما تسبب الزحار السهالي في وفاة 16 شخصاً من أصل 103 حالة سُجلت.

De nombreux détenus souffriraient de maladies contagieuses graves, comme la dysenterie et le paludisme.
وقد ذكر أن عددا من السجناء مصابون بأمراض خطيرة ومعدية مثل الزحار والملاريا.

Ils sont emprisonnés dans des locaux malsains où sévissent la dysenterie et la dermatose causée par les poux.
ويحتجز السجناء في بيئات غير صحية حيث تتفشى أوبئة الزحار والقمل.

Ils viennent d'avoir une épidémie de dysenterie.
أوصي تخطي تنزانيا. لقد كان لديهم مجرد اندلاع مؤخرا من الزحار.

Oh, je suis beaucoup de choses, DiNozzo, quand je ne suis pas à bafouiller ou à vous donner la dysenterie.
اوه,أنا الكثير من الأشياء دينوزو عندما لا أقوم بالثرثره أو عندما لا أقوم باعطائك الزحار

Des témoins, qui faisaient partie des convois, ont indiqué qu'un grand nombre d'enfants et de vieillards avaient succombé à la dysenterie et à la déshydratation au cours de ce transfert de population mal préparé, en raison du manque d'eau, de riz et de médicaments.
وقال شهود كانوا ضمن المنقولين إن عددا كبيرا من اﻷطفال والمسنين لقوا حتفهم من جراء اﻹصابة بداء الزحار والاجتفاف في أثناء عملية النقل غير المنظمة، بسبب نقص المياه واﻷرز واﻷدوية.

La poliomyélite a été éliminée, le nombre des décès d'enfants de moins de 5 ans dus à la dysenterie a été divisé par deux et le nombre des décès dus aux infections respiratoires aiguës dans ce même groupe d'âge a été réduit de plus d'un tiers.
فقد تم القضاء على شلل اﻷطفال وانخفضت نسبة الوفاة بسبب الزحار بين اﻷطفال دون سن الخامسة الى النصف، كما انخفضت الوفيات بسبب اﻹصابات في الجهاز التنفسي بين نفس المجموعة بأكثر من الثلث.

La dysenterie, vieux.
"الدوسنتاريا ـ الزحار" {\c119bdb\b2}مرض يصيب الجهاز الهضمي نتيجة جرثومة

Donc regardez ces rapports de dysenterie
لذا راقبوا جيداً تقارير مرض الزحار

Durant la Guerre de Sécession... les maladies telles que la typhoïde, la dysenterie... et la tuberculose ont tué deux fois plus d'hommes que les batailles.
خلال الحرب الأهلية الأمريكية أمراض كـ"حمى التيفوئيد" و"الزحار" و"السل" يقتلون ضعف الأشخاص المصابين في الحرب

{\pos(192,205)}Et on peut mourir de dysenterie en piochant une carte Chance.
وإن أخترت بطاقة (الحظ) قد تموت من مرض الزحار

La dysenterie et la diphtérie font de nombreuses victimes.
كما كان لمرض الزحار و الدفتيريا أثرهما

U Myo Aung, militant musulman purgeant une peine de 10 ans de détention à la prison de Thayawaddy, dans la Division de Pegu, serait victime de sévices permanents et souffrirait de dysenterie, de malaria, de gastrite, de malnutrition et d'autres complications; il se serait vu refuser des soins dans un hôpital approprié à moins de verser un pot de vin au médecin de la prison.
ويدعى بأن أو ميو أونغ، وهو حركي مسلم يقضي عقوبة بالسجن لمدة ٠١ سنوات في سجن ثاياوادي في إقليم بيغو قيل إنه يتعرض باستمرار لسوء المعاملة ويعاني من الزحار والملاريا والتهاب المعدة وسوء التغذية وتعقيدات أخرى، حرم من تلقي العلاج في مستشفى مناسب ما لم يتمكن من دفع رشاوى لطبيب السجن.

Mais nous devons comparer cela à ce que nous constatons jour après jour dans de nombreux pays : des enfants dont nous savons qu'ils ne verront jamais les murs d'une classe et des personnes jeunes et âgées qui mourront de la dysenterie, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies curables.
ولكن علينا أن نقارن ذلك بما نشهده أيضا في العديد من البلدان يوما بعد يوم. فنحن نشاهد الأطفال الذين نعلم أنهم لن يروا أبدا غرف الدراسة من الداخل، والشباب وكبار السن الذين سيموتون من الزحار والملاريا والسل وغيرها من الأمراض التي يمكن علاجها.

C'est quoi une dysenterie ?
ما هو الزحار الأميبى ؟

Dans sa fuite pour la vie, le roi Jean mourut de dysenterie.
بينما فر الملك (جـون) بحياته مات وهو يعاني من الزحار.

Puis il est mort de la dysenterie.
ثم أصابه الزحار ومات

C'est la dysenterie.
إنه الزحار على الأغلب

L'histoire d'Edna guérissant tout un village de dysenterie a perdu l'attrait de la nouveauté depuis longtemps.
،(قصّة (إدنا ... " مرض الزحار يلعن القرية " قد فقدت حسّها الفكاهي منذ زمن ...

Il y a en effet une résurgence de maladies dans les prisons telles que la malaria, le typhus, la dysenterie bacillaire ou le choléra prenant de court les autorités concernées, qui n'ont reçu qu'un peu plus de la moitié du budget demandé en 1997 (628 millions de francs burundais pour un budget évalué à un milliard).
والواقع أن بعض اﻷمراض ظهرت من جديد في السجون مثل الملاريا أو التيفوس أو الزحار العصوي أو الكوليرا، ففاجأت السلطات المعنية التي تلقت فقط أكثر بقليل من نصف الميزانية المطلوبة في عام ٧٩٩١ )٨٢٦ مليون فرنك بوروندي من ميزانية تقدر بمليار فرنك(.