"الزحام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• foule
• circulation
• trafic
• bouchons
• embouteillages
• embouteillage
• traffic
• route
• bouchon

En première ligne, il y avait des gens masqués, mais à ce que je pouvais voir, des filles et des garçons lambda se tenaient dans la foule, derrière.
في الخطوط الأمامية كان هناك أشخاص مُقنّعون لكن و بقدر ما كنت أرى فلقد شاهدت أولادا وبناتا عاديّون، يقفون في الزحام ورائهم

Quand vous avancez et voulez faire demi-tour, quand vous me cherchez dans la foule, vous savez que vous êtes amoureux.
عندما ترغب بالعودة وأنت تسير للأمام وعندما تنظر إليّ وسط الزحام فأنت ستعلم أنك مغرم

Il y a juste beaucoup trop de circulation ici.
يُوجد الكثير من الزحام المروري في الخارج

J'ai mis deux heures pour rentrer chez moi. Une circulation de dingue.
. لقد إستغرق منى ساعتين للذهاب للمنزل . الزحام كان جنونياً

Oui, eh bien il y a eu beaucoup de trafic au cours des années.
اجل، حسنا كان هنك الكثير من الزحام على مر السنين

Il y a des bouchons tout le long de la dix au-delà de Clearview.
الزحام شديد جداً على مد البصر بطول طريق 10 خلف كليرفيو

Et... si tu ne nous fais pas sortir de ses embouteillages rapidement... je n'aurais plus à m'inquiéter de quelque maudite fête.
و .. إذا لم تخرجينا من هذا الزحام قريباً فلن يكون عليّ أن أقلق بشأن تلك الحفلة اللعينة

Bonjour. Je suis coincé dans un embouteillage, Je voulais avoir des nouvelles. Comment ça va ?
إنني عالقة في الزحام كيف تسير الأمور لديك؟

On a nos places, et on est contents d'avoir évité la foule.
حسنا، نحن اخذنا مكاننا ومسرورون جدا أننا سبقنا الزحام

Elle ressemblera à quelqu'un que tu connais ou à un inconnu dans la foule...
يمكن أن يكون شخص تعرفينه. أو يمكن أن يكون غريب في الزحام.

Monsieur, j'apprécie vos coups de klaxon, mais la foule ne semble pas bouger.
سيدي, بالرغم من أني استمتع بالضجيج الذي تسببه بالضغط علي البوق إلا انه لا يبدو انه يؤثر في الزحام

'Je suis coincé dans la circulation.''Je te vois bientôt. Bye.'
إني فقط عالق في الزحام أراكِ قريبًا، وداعًا

Malgré le brouhaha de la circulation, elle l'a entendu demander :
كان هناك جلبة بسبب الزحام ولكنها سمعته يقول

Tu mets ton gyrophare, tu grilles, mais c'est dur de se frayer un chemin dans la circulation.
بالتاكيد ولكن هذا سيجعلك واضحاً وسيبطئك ويوقفك راوغ بطريقك بين الزحام والاشارات

On va devoir se battre contre le trafic tout le long du retour jusqu'à Fairfax.
سنقاوم الزحام المروري طوال طريق العودة إلى فيرفاكس

Ouais, le trafic dans cette ville est un cauchemar et mon téléphone est mort.
نعم، الزحام في المدينة لا يطاق ونفذت بطارية الهاتف

Bébé, je m'excuse, je sais, je suis en retard. - Le trafic était horrible. - C'est jour férié.
آسفة جدًّا على تأخّري، الزحام المروريّ شديد.

Mais... je suis sûre qu'elle est prise dans les mêmes bouchons que nous.
ولكن .. أنا متأكدة بأنها عالقة في نفس الزحام الذي نحن فيه

Merci de ton hospitalité, mais on devrait vraiment y aller pour éviter les bouchons.
شكرًا على حسن الضيافة، لكنّنا حقًّا يجب أن نرحل قبل الزحام المروريّ.

Tu es si près que tu peux voir les gens coincés dans les embouteillages.
انت تستطيعين رؤية الناس العالقين في الزحام

J'ai eu pas mal d'embouteillage... pour arriver en ville cet après-midi.
لقد كانت عظيمة ولكنني علقتُ بالكثير من الزحام بعد ظهر اليوم عندما حاولت أن أدخل الي المدينة

Et bien, avec ce traffic, environ dix ou quinze minutes.
في وسط هذا الزحام حوالي 10 دقائق أو 15 دقيقة

On croyait que tu voulais dire de ne pas le laisser traverser la route.
ظنناكِ قصدتِ ألا نتركه يركض وسط الزحام المروري

Il y a un bouchon. Nous pouvons arriver plus tôt.
و الزحام شديد فى هذا الوقت لذا سنكون أسرع منها.