"الزهرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fleur
• Vénus
• rose
• fleurs
• Cosse
• orchidée
• Flower
• tulipe
• Zahra
• el-Zahra

Admirer la séparation des flots de la mer Rouge, la douce éclosion d'une fleur ?
لنتخيل كيف يمكن للبحر الأحمر أن ينقسم؟ و تفتح الزهرة برقة ؟

Vous avez dû présenter un de vos poèmes parce que la fleur de votre veston s'est mise à frémir.
قلبي يتوق إليك أعرف أنك قدمت الشعر بسب الطريقة التي ارتجفت فيها الزهرة في سترتك

25. La nonne blanche est une orchidée qui est considérée comme la fleur nationale.
٥٢- المونخابلانكا نوع من زهور اﻷوركيد، وهي الزهرة الوطنية في غواتيمالا.

La première planète visitée par un objet humain était Vénus.
الكوكب الاول الذي زاره البشر هو كوكب الزهرة

puis Vénus et sa couche nuageuse que l'emballement de son effet de serre a transformée en une sorte d'enfer.
إلى الكوكب الترابي: الزهرة حيث ظاهرة هروب الاحتباس الحراري قد حولته لنوع ما من الجحيم

Ce n'est pas comme une rose déjà ouverte chez un fleuriste.
إنه ليس مثل الزهرة المتفتحة سلفآ فى متجر الزهور

Quand il se déplace sur les fleurs, ses pattes glissent entre les pétales où se trouvent les sacs de pollen.
كلما تحركت نحو رأس الزهرة تطأ أقدامها الأخاديد بين البتلات حيثما تنتظر حويصلات حبوب لقاح الزهرة

"L'examen de la ville noiera-t-il cette belle fleur de serre exotique ou sera-t-elle submergée par ses émotions ?"
هل ستكوت تلك الزهرة الجميلة تحت تدقيق المدينة ؟ أم إنها تغرق في إنفعالاتها؟

J'veux dire, je pourrais fixer cette fleur, pendant peut-être quelques secondes, ou quelques heures.
أعني، أستطيع التحديق في هذه الزهرة وربما بضع ثوان تمر ربما بضع ساعات

La poussière de cette fleur a la possibilité de réunir n'importe qui qui partage un vrai amour.
غبار تلك الزهرة يمتلك القدرة على لمّ شمل مَنْ يتشاركون حبّاً حقيقيّاً

Mais combinée au nectar de cette fleur, soudainement, ça contient d'incroyables propriétés curatives.
ولكن بخلطه مع الرحيق المستخرج من هذه الزهرة .وفجأة يصبح ذا خواص علاجية مبهرة

Cette fleur avait la couleur et pourrait fleurir une fois.
هذه الزهرة كان اللون ويمكن أن تتفتح مرة واحدة.

Mais avant, il fut brûlé au contact de la fleur Rouge.
"لكن ليس قبل أن يحترق"، "بواسطة لمسة الزهرة الحمراء".

Mais il y a une chose que je n'ai pas. Et cette chose-là, toi, tu peux me l'apporter. La fleur Rouge.
لكني أفتقر لأمر واحد أنت مالكه، الزهرة الحمراء.

Apporte-moi la fleur Rouge, et nous régnerons sur cette jungle. Je te protégerai. Et tu n'auras plus besoin de rien.
وهي الزهرة الحمراء، حضّرها ليّ وسنحكم الغابة وسأحميكَ وأكفيكَ

Tu seras dévoré par moi ou par la fleur Rouge. Ce n'est qu'une question de temps.
لا مفرّ لك، إما أكلكَ أو تأكلكَ الزهرة الحمراء، إنها مسألة وقت ليسَ إلّا.

Nous croyons que Vénus a pu ressembler à cela au tout début de notre système solaire.
هذا الذي نظنُ أن كوكب الزهرة بدا عليه عندما كان نظامنا الشمسي يافعاً.

Mais jamais aussi chaud que sur Vénus, même pas proche.
و ستُسبب مشاكل خطيرة. لكن ليس بسخونةِ الزهرة

Si Vénus retrouve sa place, le chaos sera résorbé et les astres seront apaisés.
كلما أقتربت عودة الزهرة, الفوضى سوف تنتهي, ويحل السلام لجميع النجوم.

:: Grand-Croix de l'Ordre de la rose blanche avec collier, République de Finlande (2001)
:: الصليب الرفيع لوسام الزهرة البيضاء جمهورية فنلندا 2001

On est piégés ! Si tu manges les fleurs, tu ne voudras jamais partir.
انصت، حينما تأكل الزهرة لا تريد أن تغادر أبداً، مفهوم ؟

Attrape la Cosse, Je m'occupe de la reine.
تولى أمر الزهرة أنت، وأنا سأتولى أمر الملكة

Enfin, ce qui a été l'entrepôt 8 pour emballer l'orchidée chinoise.
أو ما كان المستودع الثامن للعثور على الزهرة الصينية

Les Flower parties, était-ce une condition de travail ?
حفلات الزهرة أكانت شرطاً من شروط التوظيف؟

Mais cette tulipe ne peut être achetée par les Turcs.
ولكنها مازالت الزهرة التى يرغب الاتراك فى شرائها

Relative à M. Thaer Kanawi Abed el Zahra el Rimahi
بشأن: السيد ثائر كَنَوي عبد الزهرة الرماحي

15) Abd el-Zahra Abd el-Kazim Samawi
١٥ - عبد الزهرة عبد الكاظم سماوي.