"الزيّ الرسمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• uniforme
• la tenue

Si vous voyez un uniforme dans le tunnel, considérez le comme un bandit aussi.
إذا رأيتم الزيّ الرسمي في النفق، فاعتبروه أحد قطّاع الطرق، كذلك

Pas entièrement, j'ai dû payer pour l'uniforme.
ليس بالكامل، بل اضطررت لدفع ثمن الزيّ الرسمي. أعطني يدك.

Même vieux, je resterai sexy en uniforme.
الزيّ الرسمي سَيَبقيني أَبْدو مثيراً حتى عندما أَنا كبير السنُ.

Vous jetez la honte sur tous ceux qui portent l'uniforme.
جلبت هذه النعمة عندما ارتدى الجميع هذا الزيّ الرسمي

J'ai pris la tenue sur un squelette pour avoir chaud.
اخذت الزيّ الرسمي من هيكل عظمي لأبَقى دافئِ.

- J'ai volé cet uniforme.
أنا كان لا بدّ أن أسرق هذا الزيّ الرسمي. سكولي؟

Kif, écris ça et envoie-le à Humour en uniforme.
اكتب هذه يا كيف و ارسلها إلى مرح في الزيّ الرسمي

Fragments d'uniforme dans les plaies, éclats d'os...
أجزاء الزيّ الرسمي بفتحات الرصاص و شظايا الضلع

Quelle que soient ces recommandations, j'aime pas le voir porter l'uniforme.
مهما أوراق إعتماده، أنا لا أهتمّ به يلبس الزيّ الرسمي.

C'est l'uniforme officiel du rock n'roll.
هذا الزيّ الرسمي الرسميُ الروك أند رولِ.

Personne en uniforme ne peut penser par soi-même.
لا أحد في الزيّ الرسمي يستطيع التفكير بنفسه.

Je sais pas si c'est l'uniforme, Ou son arme...
لا أعرف إن كان بسبب الزيّ الرسمي أو المسدس

J'espère que Casey aime son mec en uniforme.
أنا فقط أتمنّى من كايسي تحبّ صديقهـا بـ الزيّ الرسمي.

Ça m'a fait honte de porter l'uniforme.
كان مدعاة للحرج الشديد الذي جَعلَني خجلان للِبس الزيّ الرسمي.

Le meilleur en moi, c'est l'uniforme.
أَحْسبُ ان الزيّ الرسمي يَجْلبُ أفضل ما فيّ.

Soyez en uniforme pour la cérémonie.
يَجِبُ أَنْ تَحْضرَ طقوسَ الصباحَ في الزيّ الرسمي.

Les auteurs de ces violations sont issus de tous les horizons politiques et des personnes occupant des fonctions officielles ou portant l'uniforme auraient commis de tels actes en toute impunité, ce qui est très préoccupant.
وينتمي مرتكبو هذه الانتهاكات إلى جميع أطياف جهاز الشرطة؛ ومما يدعو إلى القلق أن أشخاصاً يعملون في وظائف رسمية أو يرتدون الزيّ الرسمي قد يكونون ارتكبوا تلك الأفعال في ظل إفلات تام من العقاب.

Des hommes armés en civil ou en uniforme ont été vus sur des immeubles ou dans la rue, théoriquement pour viser avec des balles réelles les protestataires se rendant dans des bâtiments publics ou manifestant à l'extérieurs desdits bâtiments.
ورُئي رجال مسلحون يرتدون الزيّ الرسمي أو ملابس مدنية على أسطح المباني أو في الشوارع، زُعم أنهم كانوا يستهدفون المتظاهرين المتجهين إلى المباني العامة أو المحتجين خارجها، بإطلاق الذخيرة الحية.

Et vous n'êtes pas en uniforme ?
- ورغم ذالك لست في الزيّ الرسمي - تم أستدعائنا سريعا

Mais une fois que vous endossez la tenue, la tenue des Titans, vous êtes là pour travailler.
لكن عندما وَضعتَ ذلك الزيّ الرسمي على، الذي زيّ الرسمي , أنت أفضل تَجيءُ للعَمَل.

C'est la tenue standard pour l'Asie du sud-est.
الزيّ الرسمي القياسي لجنوب شرق آسيا